AfO Beih 06, TH 106 (P527423)
Legal, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 106 |
|---|---|
| ID | P527423 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1o 1–o 55 | Lawsuit, that Il-mānani, son of Sagību from the town Mehinî, has fought out for 60 sheep with Dādi-šumkī, son of Nanî, from the town Zamahâ. |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | Document of peace concerning the lawsuit, that Il-mānani has brought up against Dādi-šumkī: |
| Obverse [6:8] o 77–o 88 | Il-mānani said to Dādi-šumkī: “Bring my sheep into your presence!” |
| Obverse [8:11] o 99– | Dādi-šumkī said: “That is impo[ssible. The she]ep have been tied up for the god Adad at my expense.” |
| Reverse [1:4] r 22–r 44 | Dādi-šumkī [tur]ned away from the god Adad: from the ... Dādi-šumkī took the 60 sheep and the [...] away and gave (them) to Il-manani. |
| Reverse [4:8] r 55–r 88 | They have established peace between them. They are mutually satisfied. No one will litigate against one another. [Whoever it may] be, who violates (this agreement), will place 10 minas of pure silver (and) [10 mi]nas of fine gold into the lap of the god Adad, who resides in Gūzāna. [The gods A]ššur (and) Šamaš shall be his lords of judgement. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Month Simānu (III), 1st day, eponym year of Sîn-alik-pāni. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Awnî, son of Adda-sūri. Witness: Sēʾ-namir, [...], shepherd of the god Adad. |
| Reverse [10:12] r 1111– | Witness: Adda-rapâ, shepherd of the god Ad[ad]. |
| Left [0:2] l.e. 1l.e. 1–l.e. 22 | Witness: Mannu-ka-Sēʾ, herald of the town Mehinî. |
| Left [2:3] l.e. 33–l.e. 33 | Witness: Adda-hāri. Witness: Matīʾ-Sēʾ. |
| Left [3:5] l.e. 44– | Witness: Amurrî. Witness: Qiriša. |
| Right [0:1] r.e. 1r.e. 1–r.e. 1r.e. 1 | Witness: Barīkî, son of [...]. |
| Right [1:2] r.e. 22–r.e. 22 | Witness: Abi-sūri. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-ni ša {m}DINGIR-ma-na-ni A {m}sa-⸢gi-bi⸣ | |
| 2 | TA {uru}me-hi-ni-i TA {m}U.U-šum₂-ki | |
| 3 | A {m}na-ni-i TA {uru}za-ma-ha-a | |
| 4 | ina UGU-hi 60 UDU.MEŠ ig-gir₂-u-ni | |
| 5 | e-gir₂-tu₂ ša₂ DI-mu ša₂-ni-tu₂ {m}DINGIR-ma-na-ni a-na {m}U.U-⸢šum₂⸣-ki ⸢E₂⸣ | |
| 6 | id-du-bu-ub-u-ni {m}DINGIR-ma-na-ni | |
| 7 | a-na {m}U.U-šum₂-⸢ki⸣ iq-ṭi-bi ma-a | |
| 8 | UDU.MEŠ-ia ina IGI-ka bi-la | |
| 9 | {m}⸢U.U-šum₂-ki⸣ iq-ṭi-bi ma-a la-aš₂-[šu₂] | |
| r | ||
| 1 | ⸢UDU⸣.MEŠ ina UGU-hi-ia₂ ina IGI {d}IM ir-tak-⸢su⸣ | |
| 2 | {m}U.U-šum₂-ki TA IGI {d}IM ⸢it⸣-tu-ar | |
| 3 | TA qa-ni 60 UDU.MEŠ 10 [x-(x)]-x.MEŠ {m}U.U-šum₂-ki | |
| 4 | a-na {m}DINGIR-ma-na-ni ⸢it⸣-[ti]-⸢ši⸣ it-ti-din | |
| 5 | DI-mu ina bir-te-šu₂-nu ⸢is-sa⸣-kan-nu uṭ-ur-ru | |
| 6 | TA IGI a-he-a.a-ši man-nu TA mam₂-ma la id-da-bu-ub | |
| 7 | [man]-⸢nu⸣ ša₂ ib-bal-kat₃-u-ni 10 MA.NA KUG.UD LUH-u | |
| 8 | 10 MA].⸢NA⸣ KUG.GI sa-⸢ak⸣-ru ina bur-ki {d}IM a-šib gu-za-na GAR-an | |
| 9 | ⸢aš⸣-šur {d}ša₂-maš lu EN de-ni-šu₂ {iti}SIG₄ UD-01-KAM₂ lim-mu {m}30-DU-pa-ni | |
| 10 | ⸢IGI⸣ {m}a-u₂-ni A {m}10-su-ri IGI {m}se-eʾ-ZALAG₂-⸢ir⸣ [x x] | |
| 11 | ⸢SIPA⸣ ša₂ {d}⸢IM⸣ IGI {m}10-ra-pa-a SIPA ša₂ {d}⸢IM⸣ | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}man-nu-ka-se-eʾ | |
| 2 | {⸢lu₂}NIGIR⸣ ša₂ {uru}me-⸢hi⸣-ni-i | |
| 3 | IGI {m}10-ha-ri ⸢IGI {m⸣}ma-te-eʾ-se-⸢eʾ⸣ | |
| 4 | ⸢IGI⸣ {m}IM.04-i IGI {m}qi-ri-⸢ša⸣ | |
| r.e. | ||
| 1 | IGI {m}ba-ri-ki-i A {m}[x-x] | |
| 2 | IGI {m}AD-⸢si⸣-[ri] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.