AfO Beih 06, TH 105 (P527422)
Legal, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 105 |
|---|---|
| ID | P527422 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | Seal of Il-Našuh-milkī, seal of Bi-immerâ, ditto of Adad-ilāʾī, seal of Būsâ from the town Til-sahihâ. |
| Obverse [4:10] o 55– | 30 homers of barley by the seah of 8 ‘litres’, [(loan) of Il-m]ānani [at] their [dispo]sal. |
| Reverse [0:4] r 1r 1–r 44 | [At the threshing] floor they will hand over the barley. [If] they don’t hand it (= the barley) over, he will give by an equal amount. Il-Našuh-milkī (and) Bi-immerâ act as warrantors for the barley. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Month Ni[san]nu (I), eponym year of Nabû-mār-šarri-uṣur, the turtānu. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness: Zērʾi-ila; Witness: Hīri-ahhē; |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness: Adda-hāri; Witness: Matīʾ-Sēʾ |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}al-na-šuh-mil-ki | |
| 2 | {na₄}KIŠIB {m}bi-⸢im⸣-me-⸢ra-a⸣ | |
| 3 | {m}10-DINGIR-a.a {⸢na₄}KIŠIB⸣ {m}bu-u-sa-a | |
| 4 | TA {uru}til-sa-⸢hi⸣-ha-a | |
| 5 | 30 ⸢ANŠE⸣ ŠE.BAR ina {⸢giš⸣}BAN₂ ša 08 qa | |
| 6 | [ša {m}DINGIR]-ma-na-ni | |
| b.e. | ||
| 7 | [ina pa]-⸢ni⸣-šu₂-nu | |
| r | ||
| 1 | [ina ad]-ri ŠE.BAR i-du-⸢ni⸣ | |
| 2 | [šum-ma] NU i-du-u-ni ina mit-har SUM-an | |
| 3 | {m}al-na-šuh-mil-ki | |
| 4 | {m}bi-im-ra-a EN-⸢ŠU.2.MEŠ EN-⸢ŠU.2.MEŠ | |
| 5 | ša ŠE.BAR {⸢iti}BARAG lim-mu⸣ | |
| 6 | {m}{d}PA-⸢A-MAN⸣-PAB {lu₂}⸢tur-tan⸣ | |
| 7 | IGI {m}⸢NUMUN⸣-DINGIR IGI {m}hi-ri-PAB.⸢MEŠ⸣ | |
| 8 | ⸢IGI⸣ {m}10-⸢ha-ri⸣ IGI {m}ma-⸢te-eʾ-se-eʾ⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.