AfO Beih 06, TH 103 (P527420)
Legal, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 103 |
|---|---|
| ID | P527420 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:7] o 1o 1–o 77 | Seal of N[ūrî], son of [...], from the place [...], owner of the (hereby) trans[fered] slave. |
| Obverse [4:8] o 55–o 88 | Il-m[ānani] has purchased and (thus) acquired Ia-ahhūn[i, the slave] of N[ūrî], for one mina of [silver]. |
| Obverse [8:12] o 99–o 1212 | The silver is payed [completely, this] slave is purchased and (thus) acqu[ired]. Lawsuit (or) litigation is vo[id]. |
| Obverse [12:21] o 1313– | Whoever in [the future, at any time], breaks the contra[ct, whether Nūrî] or his chil[dren or his] grandchil[dren and seeks a lawsuit] or litigation against [Il-mānani] and his children, will gi[ve] 10 minas of silver (and) 1 [mina of gold] to the god Adad. |
| Reverse [2:6] r 33–r 66 | [He will repay the (payed) silver] tenfold to his (rightful) owner. Should he lit[igates in his lawsuit, he will not take (the slave)]. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness: Adda-rah[īmu]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness: Hīri-ah[hē]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness: Zērʾi-i[la]. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness: Hurma[sāyu]. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Hadsā[yu]. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Ahu-lēʾ[ûti]. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Šerum-[...]. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Adda-hār[i]. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Matīʾ-S[ēʾ]. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Adda-qat[ar]. |
| Reverse [15:19] r 1616– | Witness: Adda-sag[ab]. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [Witness: ...]-um, the backer of the trans[ferred] slave, [... o]f the slave [...]. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | [Month] Ayyāru, eponym year of Nabû-mār-šarri-[uṣur]. |
| Left [2:3] l.e. 33–l.e. 33 | In the] year when 1 seah barley was [so]ld [for...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}⸢nu⸣-[ri-i] | |
| 2 | A {m}{d}[x-x-(x)] | |
| 3 | TA ŠA₃ {uru}x-[...] | |
| 4 | ⸢EN ARAD SUM⸣-[ni] | |
| 5 | {m}ia-PAB.MEŠ-u-⸢ni⸣ [ARAD] | |
| 6 | ⸢ša⸣ {m}nu-ri-⸢i⸣ | |
| 7 | ⸢u₂⸣-piš-ma {m}⸢DINGIR-ma⸣-[na-ni] | |
| 8 | ina ŠA₃-bi 01 ⸢MA⸣.NA [KUG.UD] | |
| 9 | il-qi kas-⸢pi⸣ [gam-mur] | |
| 10 | ta-ad-din ⸢ARAD⸣ [šu-a-tu₂] | |
| 11 | za-⸢rip⸣ la-a-⸢qi⸣ [tu-a-ru] | |
| 12 | de-ni DUG₄.⸢DUG₄⸣ [la-aš₂-šu₂] | |
| 13 | man-nu ⸢ša⸣ ina [ur-kiš ina ma-te-e-ma] | |
| b.e. | ||
| 14 | ⸢GIL⸣.MEŠ-u-[ni lu-u {m}nu-ri-i] | |
| 15 | ⸢lu⸣-u ⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂ lu-u] | |
| 16 | DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂ DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂ ša de-nu] | |
| 17 | DUG₄.DUG₄ TA {[m}DINGIR-ma-na-ni] | |
| r | ||
| 1 | u₃ DUMU.MEŠ-⸢šu₂⸣ [ub-ta-ʾu-u-ni] | |
| 2 | 10 MA.NA KUG.UD 01 [MA.NA KUG.GI] | |
| 3 | a-na {d}⸢IM SUM⸣-[an kas-pu] | |
| 4 | ina 10.⸢MEŠ⸣ ana EN-⸢šu₂⸣ [u₂-ta-ra] | |
| 5 | [ina] de-ni-šu₂ ⸢DUG₄⸣.[DUG₄-ma la i-laq-qi] | |
| 6 | IGI {m}10-ra-⸢hi⸣-[me] | |
| 7 | IGI {m}hi-ri-PAB-[MEŠ] | |
| 8 | IGI {m}NUMUN-ʾi-⸢DINGIR⸣ | |
| 9 | IGI {m}hu-ur-ma-[sa-a.a] | |
| 10 | IGI {m}ha-ad-sa-[a.a] | |
| 11 | IGI {m}⸢PAB-li⸣-[ʾu-ti] | |
| 12 | IGI {m}{⸢d}še⸣-rum-[x-(x)] | |
| 13 | IGI {m}10-ha-⸢ri⸣ | |
| 14 | IGI {m}ma-te-eʾ-⸢se⸣-[eʾ] | |
| 15 | IGI {m}10-qa-⸢tar⸣ | |
| 16 | IGI {m}10-sa-⸢gab⸣ | |
| l.e. | ||
| 1 | [IGI {m}...]-x-⸢a⸣-um {⸢lu₂⸣}ur-ki ša ARAD ta-[da-a-ni] | |
| 2 | [...] ⸢ša⸣ ARAD [(x) {iti]}GU₄ lim-mu {m}{d}PA-A-MAN-[PAB] | |
| 3 | [x x MA].⸢NA⸣ AN.NA ša 01 BAN₂ ŠE.BAR [x x]-⸢du⸣-u-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.