AfO Beih 06, TH 058 (P527391)
Administrative, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 058 |
|---|---|
| ID | P527391 |
| Museum no. | BM 114934 + BM 114948 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1'1'–o 3'3' | [... n] emāru [...] n-hundred and 30 emāru (>23.920l) of AL-grain, 1 emāru (184l) [...]. |
| Obverse [2:5] o 3'3'–o 5'5' | [...] 5+n emāru 9 sūtu (>1.085,6l) of AL-grain, 1 emāru (184l) of AL?-grain [...], 9 emāru 9 sūtu (>1.821,6l) of [...]. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] 2+n emāru 6 sūtu (>478,4l) of AL-grain, 4 emāru (736l) of grain [...]. |
| Obverse [5:7] o 6'6'–o 7'7' | [Total: ...]-hundred and 11 emāru 6 sūtu (>38.934,4l), grain of the city I[...]. |
| Obverse [6:8] o 7'7'– | [...] n emāru 5 sūtu (>276l) of AL-grain, 5 e[māru (920l) of grain ...], |
| Bottom [0:2] b.e. 8'b.e. 8'–b.e. 9'9' | [...] Total: 12 emāru (2.208l) of [...]. |
| Bottom [1:5] b.e. 9'9'– | [...] Final total: 255 em[āru] [(46.920l) ...], [...] 14+n emāru 3 sūtu (2.631,2l): palace servants and the [...]-officialssup. |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | [...] 22 emāru and 5 sūtu (4.140l) of the lord of Haʾu [...], |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | [...] 1+n-hundred 6 emāru 5 sūtu (>19.596l) of the city [...], |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | [...] 8+n emāru (1472l) of AL-grain. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [... n] [emā]ru and 2 sūtu (220,8l) of AL-grain of the lan[d ...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x (x)] ⸢ANŠE⸣ x [...] | |
| 2' | [x] ⸢me⸣ 30 ANŠE ⸢AL⸣ 01 ⸢ANŠE⸣ [...] | |
| 3' | [x] x+05 ANŠE 09 BAN₂ ⸢ŠE⸣ AL 01 ANŠE ŠE ⸢AL⸣ [...] | |
| 4' | [PAB] 09 ANŠE 09 BAN₂ {m}⸢e⸣-[...] | |
| 5' | [x] x+02 ANŠE 06 BAN₂ ⸢ŠE⸣ AL 04 ANŠE ŠE [...] | |
| 6' | [PAB 02 ⸢me⸣ 11 ANŠE 06 BAN₂ ina {uru}i-[...] | |
| 7' | [x] x ANŠE 05 BAN₂ ŠE AL 05 ⸢ANŠE⸣ [ŠE ...] | |
| b.e. | ||
| 8' | [...] PAB 12 ANŠE ša x [...] | |
| 9' | [...] ⸢PAB⸣-ma 02 me 55 ⸢ANŠE⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | [x]+14 ANŠE 03 BAN₂ {lu₂}ARAD-E₂.GAL-lim {lu₂}ARAD-E₂.GAL-lim {lu₂}x [...] | |
| 2 | [x] 22 ANŠE 05 BAN₂ ša EN {kur}ha-a-u [...] | |
| 3 | [x]+01 me 06 ANŠE 05 BAN₂ ša {uru}[...] | |
| 4 | [x]+08 ANŠE ŠE ⸢AL⸣ [...] | |
| 5 | [x] ⸢ANŠE⸣ 02 BAN₂ AL {⸢kur⸣}[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.