AfO Beih 06, TH 038 (P527374)
Administrative, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 038 |
|---|---|
| ID | P527374 |
| Museum no. | BM 114951 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | 3 teams of horses, 2 (teams of) mules. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Total: 5 under the command of Zēru-kēn. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | 5 teams of the shep[herd(s)...]: mustered. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [n] teams of Iataʾ: [muste]red. |
| Obverse [5:7] o 66– | [Total: 5] under the command [of ...]. |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | 8 teams of mares as riding horses under the command of Amlali. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Teams: 18 teams of riding horses of the governor. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 03 u₂-ra-a-ti ša ANŠE.⸢KUR⸣.RA | |
| 2 | 02 ša ANŠE.GIR₃.NUN.NA | |
| 3 | PAB 05 ša ŠU {m}NUMUN-ke-ni | |
| 4 | 05 u₂-ra-ti ša NA.⸢GADA.MEŠ⸣ BAD | |
| 5 | [x] ⸢u₂-ra-ti ša⸣ ia-⸢ta⸣-aʾ ⸢BAD⸣ | |
| 6 | [PAB 05 ⸢ša ŠU⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | 08 u₂-ra-a($RA$)-ti | |
| 2 | pet-hal-lu ša ANŠE.MI₂.MEŠ | |
| 3 | ša ŠU {m}am-la-⸢li⸣ | |
| 4 | PAB 18 u₂-ra-a-ti | |
| 5 | ⸢pet⸣-hal-lu ⸢ša⸣ {lu₂}EN.NUN | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.