Unread Atlas
BATSH 6, 198 (P527323)
Lexical, Neo-Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 6, 198 |
|---|---|
| ID | P527323 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ [x x (x)] | |
| 2 | [AM.SI.HAR.RA].⸢NA⸣ pi-za-[lu-ur-tu₂] | Amsiharra-eša-e3 |
| 3 | {[giš]}ŠE.BAL še-em-ba-⸢lu⸣-[ki] | ŠE.BAL means “šemba-elû-kī |
| 4 | {⸢še⸣}NIG₂.BA MIN qiš-tu₂ | ēšê-iqištu-plant |
| 5 | {giš}U₃.SUH₅.SAR BA qiš-tu₂ | a palm-tree |
| 6 | {giš}ŠE.U₃.SUH₅ tar-nu-tu₂ | a kind of reed mat |
| 7 | ⸢ŠA₃⸣.MAL.MAL NUMUN.NE | ešû-colocynth |
| 8 | ŠA₃.BI | Its (amount for) |
| 9 | ⸢SISKUR⸣.SISKUR ka-ra-bu | “Ešarrānû (a kind of sulphur)— |
| r | ||
| 1 | [x].GUR.AB.x [x] ⸢BI⸣ MA BI MA | GUR.AB.... |
| 2 | MA AR | ... |
| 3 | x x x x-šu₂-nu | their |
| 4 | [x-u₂] ⸢nis⸣-hu I DINGIR ⸢x⸣ x [x] NIR ŠU-ia | ... of the god ... my hand |
| 5 | [ŠU {m}x-x-x] DUMU {m}{d}MAŠ-KI-PAB.MEŠ {lu₂}A.BA | Hand of , son of Inurta-iškun-ahhe, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.