Unread Atlas
BATSH 6, 127 (P527252)
Legal, Neo-Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 6, 127 |
|---|---|
| ID | P527252 |
| Museum no. | NMSDeZ 21009 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian; Aramaic |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}a-na-⸢ŠU⸣-[x] {⸢lu₂⸣}GAR-nu | Seal of Ana-ešu-e..., prefect |
| 2 | {uru}la-qe-⸢e⸣ | Laqê-e’e |
| 3 | {na₄}KIŠIB {m}30-ga-⸢mil⸣ {lu₂}A.BA | Seal of Sin-gā-emil, the scribe. |
| 4 | E₂ 30 ANŠE A.ŠA.⸢GA⸣.MEŠ | An estate of 30 hectares of arable land |
| 5 | ina {kur}ru-bi ⸢SUHUR⸣ {m}10-i | in the region of the Euphrates, Adad-i |
| 6 | ⸢SUHUR⸣ {m}{d}MES-⸢MAN⸣-[x a]-na {m}DI-mu-ŠEŠ | a terrace of Marduk-šarru-e-x to Šulmu-tešī |
| 7 | x [x x] x ša x [x x x] x-u-tu₂ | ... of ... |
| 8 | ina x [x x] A.[ŠA₃].GA.⸢MEŠ⸣-šu₂ | in ... his scribal school |
| 9 | i x [x x] x be x [x x] x-ir-te | ... ...; |
| 10 | MU ša ⸢lu⸣ {lu₂}GAR-nu {⸢uru}la⸣-qe-e | The name of the prefect of La-eqê |
| 11 | lu {lu₂}A.⸢BA e⸣-lu-ni-ni | or the scribe of the eluni temple |
| 12 | a-na {m}⸢DI-mu⸣-ŠEŠ a-na DUMU.MEŠ-šu₂ | to Šulmu-ēreš for his sons |
| 13 | de-ni DUG₄.DUG₄ ig-ri-ʾu-šu₂-nu | and seeks a lawsuit or litigation against them |
| 14 | aš-šur {d}ša₂-maš lu EN-de-ni-šu₂ | I ask you, Šamaš, may be his prosecutors. |
| b.e. | ||
| 15 | A.ŠA₃.GA.MEŠ ⸢za⸣-ku-u₂ šu-u | It is an ašagānu-offering of ezakû-plant. |
| 16 | {še}nu-sa-hi {še}⸢IN⸣.NU | nusaḫi-plant, ēru-plant |
| 17 | me-me-ni la [i]-na-sa-hi | nobody shall take it away |
| 18 | ⸢TA⸣ IGI-šu₂ | his first appearance |
| r | ||
| 1 | IGI {m}{d}PA-⸢EN⸣-iq-bi | Witness Nabû-ēl-iqbi. |
| 2 | IGI {m}a-di-iʾ EN-{giš}GIGIR | Witness Adīl, chariot owner. |
| 3 | IGI {m}10-⸢TI⸣ {lu₂}GAL-kal-lap | Witness: Adda-uballiṭ, chief kallapi. |
| 4 | IGI {m}SUHUŠ-{⸢d}PA⸣ {lu₂}mu-kil-KUŠ.PA.MEŠ | Witness Ubru-Nabû, chariot driver. |
| 5 | IGI {m}sa-[gi]-bi {lu₂}03-šu₂ | Witness Sagibi, 'third man.' |
| 6 | IGI {m}man-[nu-ki]-⸢arba-(il₃) {lu₂⸣}mu-šar₂-⸢ki⸣-si | Witness Mannu-ki-Ea-Arbail, eunuch of Ea-esi. |
| 7 | IGI {m}[x-x-x-(x)] ⸢GAL⸣-pet₂-(hal)-li | Witness ..., chief of the ēpî-halli. |
| 8 | ša [x (x) x] x | of ... |
| 9 | [IGI {m}x-x-x-(x)] {⸢lu₂⸣}GAL-kal-lap | Witness ..., palace manager. |
| 10 | IGI {m}{iti}KIN-a-[a {lu₂}GAL-ki]-ṣir | Witness Ululayu, cohort commander. |
| 11 | IGI {m}qur-di-i {[lu₂}GAL-ki]-ṣir | Witness Qurdî, cohort commander. |
| 12 | IGI {m}za-ab-da-⸢nu⸣ {[lu₂}x-x-(x)] | Witness Zabda-Enû, . |
| 13 | IGI {m}qur-di-15 [DUMU {m}a-ra-du] | Witness Qurdi-Issar, son of Aradu. |
| 14 | IGI {m}se-eʾ-⸢ra⸣-[hi-mi {lu₂}x-x-(x)] | Witness Sēʾ-rāḫimi, . |
| 15 | {iti}BARAG UD-15-[KAM] | Nisannu (I), 15th day. |
| 16 | lim-me {m}EN-IGI.⸢LAL⸣-[a-ni] | eponym year of Bel-emuranni. |
| t.e. | ||
| 17 | IGI {m}PAB-BAD₃ {⸢lu₂⸣}[x-x-(x)] | Witness Aḫu-duri, . |
| 18 | ša DUMU-LUGAL | From Mar-šarru. |
| l.e. | ||
| a | [ʾg]⸢r⸣t ʾr[ʾ ...] | |
| b | [...] g b [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.