Unread Atlas
BATSH 6, 119 (P527244)
Legal, Neo-Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 6, 119 |
|---|---|
| ID | P527244 |
| Museum no. | NMSDeZ 21022 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian; Aramaic |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}la-in-se-e | Seal of Lainsê |
| 2 | DUMU {m}ha-ma-ni-ni | son of Hamanini, |
| 3 | {uru}ba-di-a-din-a-a | of the town Badi-adinaya |
| 4 | {m}ia-te-ma-aʾ-ZALAG₂ ⸢ARAD⸣-[šu₂] | Iatema-al-nuri, his servant |
| 5 | u₂-piš-ma {m}[man-nu-ka-a-PAB.MEŠ] | Mannu-ka-ahhe has contracted |
| 6 | ina ⸢ŠA₃⸣-[bi x MA.NA/GIN₂.MEŠ KU₃.BABBAR] | It shall increase by x minas/shekels of silver. |
| 7 | [TA {m}la-in-se-e] | from Lainsê |
| 8 | ⸢il-qe⸣ [kas-pu gam-mur] | The money is paid completely. |
| 9 | ta-din LU₂ [šu₂-a-tu₂ za-rip] | That man is purchased and acquired. |
| 10 | laq-qe tu-[a-ru] de-ni | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 11 | DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ man-nu | There is no lawsuit (or) litigation. Who |
| 12 | ša ina ur-keš ina ma-te-ma | who in the future, at any time |
| 13 | lu AD-šu₂ lu DUMU-šu₂ | either his father or his son |
| 14 | lu EN-⸢il⸣-ki-šu₂ | or Bēl-ēkišu |
| b.e. | ||
| 15 | ⸢lu {lu₂⸣}[ha]-⸢za⸣-a-nu URU-šu₂ | The mayor of his city |
| 16 | ⸢lu⸣ mim₂-[ma-nu]-u-šu₂ | the elû-priestess, all of them |
| r | ||
| 1 | de-[e-nu] ⸢DUG₄⸣.DUG₄ | Lawsuit or litigation |
| 2 | TA {m}[man]-nu-ka-a-PAB.MEŠ | from Mannu-kā-aḫḥê |
| 3 | u₃ DUMU.MEŠ-šu₂ ub-ta-u-ni | and his sons brought |
| 4 | 01 MA.NA KU₃.GI ina bur-ki | 1 mina of gold in the bowl; |
| 5 | {d}za-⸢ba₄⸣-ba₄ ⸢GAR-an⸣ | Zababa, the ešakkan temple |
| 6 | ⸢kas⸣-pi [ana 03.MEŠ ana EN.MEŠ]-šu₂ | The ekašpi plant for three days to its owners |
| 7 | [GUR-ra ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma] | shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 8 | la [i-laq-qe] | he shall not take |
| 9 | IGI {m}hu-[x-x-(x)] | Witness Hu. |
| 10 | IGI {m}za-kur {lu₂}[x-x-(x)] | Witness Zakur, . |
| 11 | IGI {m}AMAR-ia-⸢hir⸣ | Witness Mar-ya-ehir. |
| 12 | {kur}hi-in-dan-a | the land Hindana |
| 13 | IGI {m}{d}PA-a-ši-bi | Witness Nabû-ašibi. |
| 14 | {kur}su-ha-a-a | of the Suhean(s) |
| 15 | IGI {m}ba-ka-a-DINGIR | Witness Baka-ili. |
| 16 | {uru}be-na-na-a-a | of the Benanaeans |
| t.e. | ||
| 17 | {iti}ŠE UD-20-KAM | The 20th day of Dūr. |
| 18 | lim-me {m}{d}UTU-EN-PAB | eponym year of Šamaš-bēlu-uṣur. |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}10-[DINGIR]-ma | Witness Adad-iluma. |
| a | dnt sxnd br [...] | |
| b | l š ʾ l r l n ʾ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.