Unread Atlas
BATSH 6, 110 (P527235)
Legal, Neo-Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 6, 110 |
|---|---|
| ID | P527235 |
| Museum no. | NMSDeZ 18939 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | de-e-nu ša {m}u₂-ar-bi-is {lu₂}sar-ten | Lawsuit of Uarbis, the scribe |
| 2 | {m}aš-šur-DINGIR-a-a {lu₂}SUKKAL dan-nu | Assur-ilāya, the strong vizier |
| 3 | e-mi-du-u-ni UD-15-KAM₂ ša {iti}SIG₄ | The 15th day of Simanu |
| 4 | {m}ra-hi-mi-DINGIR {lu₂}EN-{giš}GIGIR | Raḫim-ili, the chariot owner |
| 5 | a-na {m}A.10-DINGIR-a-a {lu₂}SIPA u₂-ba-la | to Apladad-ilā’i, the shepherd, brought. |
| 6 | TA {m}U.GUR-MAN-PAB u₂-ka-na | from Nergal-šarru-uṣur he shall hold. |
| 7 | šum₃-ma la na-ṣa la u₂-ki-ni | If he does not give (them) back (to me), he will not prove it. |
| b.e. | ||
| 8 | NIG₂.MEŠ UDU a-di lid-da-ni-šu₂-nu | Property of a sheep, as long as they are with them |
| 9 | 08 ZI.MEŠ a-di sa-ar₂-ti-šu₂-nu | 8 persons, including their sartû |
| r | ||
| 1 | {m}ra-hi-mi-DINGIR a-na {m}U.GUR-MAN-⸢PAB⸣ | Rahim-il to Nergal-šarru-uṣur |
| 2 | SUM-an {iti}GU₄ UD-28-⸢KAM₂⸣ | On the 28th of Ayyaru |
| 3 | lim-mu {m}⸢mil-ki⸣-ra-mu | eponym year of Milki-rāmu. |
| 4 | IGI {m}[ra]-pa-ia-u IGI {m}EN-DUG₃.GA | Witness Rapayu. Witness Bel-ṭaba. |
| 5 | IGI {m}15-E ⸢IGI⸣ {[m]}⸢su⸣-u-a | Witness Issar-iqbi. Witness Su'u'a. |
| 6 | IGI {m}{d}PA-še-zib IGI {m}na-zi-i | Witness Nabû-šēzib. Witness Nazi. |
| t.e. | ||
| 7 | IGI {m}{d}PA-rem₂-a-ni | Witness Nabû-remanni. |
| env o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}ra-hi-mi-DINGIR {lu₂}EN-{giš}GIGIR | Seal of Rīḫim-ilī, chariot owner |
| 2 | de-e-nu ša {m}u₂-ar-bi-is {lu₂}sar-(ten)-nu | Lawsuit of Uarbis, the scribe |
| 3 | {m}aš-šur-DINGIR-a-a {lu₂}SUKKAL dan-nu e-me-du-u-ni | Assur-ilāya, the mighty vizier, had established |
| 4 | UD-15-KAM₂ ša {iti}SIG₄ {m}ra-hi-mi-DINGIR | 15th day of Simanu, Raḫim-ilī |
| 5 | a-⸢na⸣ {m}(A).IM-DINGIR-a-a {lu₂}SIPA ša {m}U.GUR-MAN-PAB u₂-ba-la | Aya-ilāya the shepherd of Nergal-šarru-uṣur brought. |
| 6 | ⸢TA⸣ {[m]}⸢ra⸣-hi-mi-DINGIR u₂-ka-na | he shall hold (the property) of Rā-ḫimi-ilum. |
| env b.e. | ||
| 7 | ⸢šum₃⸣-[ma la na]-ṣa la id-din | If he does not pay, he shall not give it. |
| 8 | NIG₂.[MEŠ UDU a]-⸢di lid⸣-da-ni-šu₂-nu | May the property of the sheep be given to them. |
| 9 | [a-di gi-za-ni]-⸢šu₂⸣-nu 08 ZI.MEŠ | together with the reed screen, 8 persons |
| 10 | a-⸢di⸣ [sa]-⸢ar⸣-te-⸢šu₂-nu {m}ra⸣-hi-mi-DINGIR | Adi-ešunu, (and) Rēmû-himi-ilum |
| 11 | a-na {[m}U].⸢GUR⸣-MAN-PAB [id]-⸢din⸣ | to Nergal-šarru-uṣur he gave. |
| env r | ||
| 1 | IGI {m}[x-x]-E [IGI {m}x-x]-⸢ri⸣-ni | Witness ...-iqbi. Witness -erīni. |
| 2 | IGI {m}[x-x-x-(x) IGI {m}x-x-x-(x)] | Witness ... Witness .... |
| 3 | IGI {m}[x-x-x-(x) IGI {m]}ši-di-qa-ni | Witness . Witness Vidiqani. |
| 4 | IGI {m}15-[E IGI {m}{d]}⸢IM-ip⸣-qid | Witness Issar-iqbi. Witness Ea-šar-ip-eqid. |
| 5 | ⸢IGI⸣ {m}[x-x-x-(x)] {lu₂}GAR-nu | Witness: PN, prefect |
| 6 | {[iti}GU₄ UD]-28-KAM₂ lim-mu | Month Ayyaru, 28th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
| 7 | {m}mil-ki-ra-mu IGI {m}{d}PA-rem₂-a-ni | Milki-ramu, Witness: Nabû-remanni |
| 8 | {lu₂}A.BA | the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.