Unread Atlas
BATSH 6, 108 (P527233)
Legal, Neo-Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 6, 108 |
|---|---|
| ID | P527233 |
| Museum no. | NMSDeZ 21019a |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | A.ŠA₃ ša₂ ina {uru}ru-bu | Hand that is in the brubu-vessel |
| 2 | ša₂ {m}SUHUŠ-PAB.MEŠ-šu₂ a-na {m}ra-hi-me-DINGIR | of Ubru-ahhešu to Rahime-ili |
| 3 | i-din-u-ni šum-ma ina {iti}AB | If in Ṭebētu |
| 4 | {m}SUHUŠ-PAB.MEŠ-šu₂ la u₂-zak-ki | Ubru-ahhešu has not cleared |
| 5 | a-na {m}ra-hi-me-DINGIR la i-din | He has not given it to Raḫim-ilu. |
| 6 | {m}IM-ṭar-ra-di-DI MUŠEN.DU₃ | Šamaš-baradi-šallim, fowler |
| b.e. | ||
| 7 | 05 MA.NA KU₃.BABBAR (a-na) {m}ra-hi-me-DINGIR | 5 minas of silver to Rīḫim-ilī |
| 8 | SUM-an {iti}ŠU UD-15 | Month IV, 15th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
| r | ||
| 1 | lim-mu {m}EN-I tur-tan | eponym year of Bel-na’id, commander-in-chief. |
| 2 | IGI {m}ra-hi-me-i DUMU {m}kur-il₃-a-a | Witness: Rahimê, son of Kurilāyu |
| 3 | IGI {m}⸢ARAD⸣-{d}na-na-a-a | Witness Urdu-Nanaya. |
| 4 | IGI {m}kat-te-i NAR.GAL | Witness Kattî, chief singer. |
| 5 | IGI {m}da-di-i A.ZU | Witness Dadî, physician. |
| 6 | IGI {m}EN-IGI.LAL-a-ni ša₂-IGI-DI.KUD | Witness Bel-emuranni, ša-gi-dāni. |
| t.e. | ||
| 7 | IGI {m}gar-ru-ṣu MUŠEN.DU₃ | Witness Garru-ṣu, fowler. |
| 8 | IGI {m}le-i-{d}UTU | Witness Lē-Šamaš. |
| l.e. | ||
| 1 | ⸢IGI {m}{d⸣}15-GAŠAN-a-ni | Witness: Ištar-bēlti-anni. |
| env o | ||
| 1 | ⸢A⸣.ŠA₃ IB.ZI.MEŠ ša₂ ina {uru}ru-be | The ešû-plants that are in the brube plant |
| 2 | ⸢ša₂⸣ {m}SUHUŠ-PAB.MEŠ-⸢šu₂ a⸣-na {m}ra-hi-me-DINGIR | In the presence of Ubru-ahhešu, son of Rahime-ili |
| 3 | [i]-din-u-ni [ina] {⸢iti⸣}AB {m}⸢SUHUŠ-PAB⸣.MEŠ-šu₂ | in the month of Ṭebētu, his sons |
| 4 | ⸢A.ŠA₃⸣ u₂-zak-ka a-na {⸢m⸣}ra-hi-me-⸢DINGIR⸣ | he will clear it and will return it to Rīḫim-ilum. |
| 5 | ⸢i⸣-dan šum-ma A.ŠA₃ la u₂-zak-ki | If he does not clear his field |
| 6 | ⸢la⸣ i-din 05 MA.NA ⸢KU₃.BABBAR⸣ | he gave. 5 minas of e-silver |
| 7 | {[m]}⸢IM⸣-ṭar-ra-di-DI {⸢lu₂}MUŠEN.DU₃⸣ | Šamaš-šarru-uṣur, the bird-feeder |
| env b.e. | ||
| 8 | [a]-⸢na⸣ {m}ra-hi-me-DINGIR ⸢SUM⸣-[an] | Aḫīmu-ilum, the ešumean |
| 9 | {[iti}ŠU UD-15-KAM | Month of Tammuz, 15th day, |
| env r | ||
| 1 | [lim-mu {m}EN]-I {lu₂}tur-⸢tan⸣ | eponym year of Bel-na’id, commander-in-chief. |
| 2 | [IGI {m}ra-hi-me-i] DUMU {m}kur-⸢il₃⸣-[a-a] | Witness: Rahimê, son of Kur-elaya |
| 3 | ⸢IGI⸣ {m}da-di-i {lu₂}A.⸢ZU⸣ | Witness Dadî, scribe. |
| 4 | ⸢IGI⸣ {m}ARAD-{d}na-na-a ARAD [x x] | Witness: Urdu-Nanaya, servant of . |
| 5 | ⸢IGI⸣ {m}le-i-{d}UTU {lu₂}[x-x-x-(x)] | Witness: Lē-Šamaš, . |
| 6 | ⸢IGI⸣ {m}EN-IGI-a-ni {lu₂}ša₂-IGI-DI.KUD | Witness: Bel-emuranni, ša-gi-daʾʾāni. |
| env t.e. | ||
| 7 | ⸢IGI⸣ {m}kat-te-i {lu₂}NAR.GAL | Witness: Kattî, chief singer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.