Unread Atlas
MSL 09, 185 L6 (P527052)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 09, 185 L6 |
|---|---|
| ID | P527052 |
| Museum no. | BM 076024 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] [(...)] | |
| 2' | [...] [...] [... ni]-⸢iš⸣ DINGIR | ... ... the ni₂-eš-e23 of the god |
| 3' | [...] [...] {<[MIN(qan)>} an]-⸢du⸣-na-nu | ... An-edinanu |
| 4' | [...] [...] {<[MIN(qan)>} DINGIR] URU-MU | ... the god of my city |
| 5' | [...] [qa-an ma]-⸢mi-tum⸣ {<[MIN(qan])>} ⸢DINGIR⸣ URU-MU | ... hand of a lion, ditto hand of the god of my city |
| 6' | [...] ⸢qa⸣-[an] ⸢tu⸣-ša₂ DINGIR {<⸢MIN⸣(qan)>} ⸢DINGIR⸣ URU-MU | ... of the eša-dīn-disease, “the god of the ditto temple, the god of my city |
| 7' | {[gi}u₂]-⸢du₃⸣-du₃ ⸢i⸣-lum {<MIN(qan)>} DINGIR URU-MU | The reed mat, the elum mat (and) the god of my city |
| 8' | [gi-šu-DI]-a qa-an tap-šir₃-tum gi-zil-lu-u₂ | a reed basket, a basket of fig-beer(?) |
| 9' | [gi sikil]-⸢e⸣-de₃ {<MIN(qa-an)>} te-lil-tum {<MIN(gi-zil-lu-u₂)>} | To purify the pure reeds |
| 10' | [gi kun]-⸢zid⸣-da {<MIN(qa-an)>} mi-ih-rum sik-ru ša₂ ID₂ | reed of the kun-ezida canal |
| 11' | [gi] ⸢ma₂⸣-la₂ {<MIN(qa-an)>} ma-lal-le-e gi-šal-li | reed of the ešallu boat |
| 12' | {[gi]}⸢ma₂⸣-da-la₂ {<MIN(qa-an)>} til-la-tum {<MIN(gi-šal-li)>} | the reed boat of the edala canal |
| 13' | [gi-niŋ₂]-ninda₂-na ŠU{ku} qa-an man-⸢da⸣-[ti] | regular offerings of the hand of Man-eda-eti |
| 14' | ⸢gi⸣ dub-ba-na qa-an DUB.BA.AN qa-an ⸢ša₂⸣-[la-li] | The scribal art is a hand of a tablet. Hand of elalu-plant |
| 15' | {[gi]}ŋiri₃-la₂ šak-ka-nu {<MIN(qa-an)>} ša₂-la-li | a reed bundle of šakkanu-flour, |
| 16' | [gi]-⸢dim⸣-dim qa-an u₂-ru-ul-⸢lum⸣ ša₂ ba-⸢qi₂⸣-[lu] | a reed mat, the hand of Urul-elum, which was fashioned |
| 17' | [...]-⸢x-x-da⸣ {<MIN(qa-an)>} er-re-⸢tum⸣ E₂ ⸢ŠAH⸣-[MEŠ] | ...-da’e23 |
| 18' | [...]-⸢x-da⸣ gup-⸢ri⸣ ma-ṣal-la [...] | ... the scepter of the netherworld |
| 19' | [...]-⸢a⸣ si-i-⸢ri⸣ {<MIN(ma-ṣal-la)>} [...] | ... sī-ea-e-ri-e3 |
| 20' | [...]-⸢a⸣ tar-⸢ba-ṣu⸣ ma-ṣal-⸢la⸣ [...] | ..., Tarbašbue, Mašalae |
| 21' | [...]-⸢x⸣ ⸢ku⸣-[x-x]-⸢x⸣ ⸢ku⸣-[...] | “..., ..., |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢bu-ud-du-ri⸣ [...] | ... the bull colossus |
| 2 | {[gi}gilim]-⸢mu₂⸣-a ki-lim-bi ⸢rik-su⸣ [ša₂ GI] | The reed-beds of the kilimtu-house, the riksû-house |
| 3 | {[gi]}piriŋ dim₃-muš-šat ki-⸢ṣir⸣ ša₂ ⸢GI⸣ | The pirib priestess, the god of the Ki-ešbir temple, the one of the Great Oval |
| 4 | [gi-bar]-⸢bar⸣-re qa-an si-li šil-⸢ta⸣-[hu] | The reed screen, the ‘hand-of-the-goat’ of prayer and supplication |
| 5 | {[gi}zu₂]-kešda ki-lim-bi ⸢rik-su⸣ ša₂ ⸢GI⸣ | The reed bundles of the kilimbi garden, the riksû-tree of the old |
| 6 | {[gi}saŋ]-lillan zir-ri hu-uṣ-⸢ṣu⸣ ša₂ ⸢GI⸣ | a reed basket with a zirru-textile, ḫušbû-plant, of the ēru-plant |
| 7 | {[gi}saŋ]-lillan li-me-tum {<⸢MIN⸣(hu-uṣ-ṣu)>} ša₂ GI | reed basket of the līmtum plant |
| 8 | [...]-⸢x⸣-a a-ša₂-šu₂ ⸢qin⸣-nu ša₂ iṣ-[ṣur] | ... his heart, the qinnu of Išbur |
| 9 | [...]-ga hi-šu₂ {<MIN(qin-nu)>} ša₂ iṣ-[ṣur] | ... ..., the one who is smitten |
| 10 | {[gi}uš₂]-gilim u₂-⸢šar-tum⸣ {<MIN(qin-nu)>} ša₂ iṣ-[ṣur] | The reed mat of the šarrû-priest |
| 11 | {[gi]}⸢ur₂⸣ a-da-⸢at-tum⸣ {<MIN(qin-nu)>} ša₂ iṣ-[ṣur] | a reed mat, adā-eattu-e3 (and) a ditto of Išbur |
| 12 | {[gi]}⸢henbur₂⸣ hab-bu-⸢ru⸣ ⸢lub⸣-šu₂ ša₂ GI | a type of reed |
| 13 | {[gi]}⸢henbur₂⸣ u₂-di-it-⸢tum⸣ {<⸢MIN⸣(lub-šu₂)>} ša₂ GI | a type of reed |
| 14 | [...] ⸢ha⸣-ba-ṣil-la-⸢tum⸣ {<MIN(lub-šu₂)>} ša₂ GI | ... ebāš-billa-etum-e23 |
| 15 | [...] [ha]-⸢an⸣-du-u₂ bi-iš-bi-⸢iš⸣ ša₂ ⸢lib₃-bi⸣ GI | ... the ḫa’eandû-plant, the bīšbi-e-plant of the interior reed |
| 16 | [...] [ki]-⸢i⸣-su qa-an ⸢ma-ak-kan⸣ | ... its edge is the edge of the meadow |
| 17 | [...] [ṣip]-⸢pa⸣-tum {<MIN(qa-an)>} ma-ak-kan | ... ṣip-ēpa’etum (means) <ditto.> |
| 18 | [...] [šu-u₂]-ru hi-⸢im-ma⸣-[tum] | Received by Ḫumma-etum |
| 19 | [...] [...]-⸢x⸣ ku-du-[ru] | ... kudurru |
| 20 | [...] [...] pa-⸢ṭi⸣-[ru] | ... ... of the pa’eṭiru |
| 21 | [...] [...] hu-uṣ-[ṣu] | ... a reed fence |
| 22 | [...] [...] ⸢šu⸣-ga-ru-[u₂] | ... šu’egarû |
| 23 | [...] [...] ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.