Unread Atlas
AOAT 275, 686 Katalog BM 038591 (P527047)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 686 Katalog BM 038591 |
|---|---|
| ID | P527047 |
| Museum no. | BM 038591 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢us₂ x-x⸣ ⸢MIN x⸣-[...] | ešû-plant |
| 2' | ⸢us₂⸣ gid₂-⸢da⸣ {<⸢MIN⸣(šid-du)>} ar₂-⸢ku⸣ | “It is long, it is short, (it is) ar-e-ku-e3 |
| 3' | ⸢us₂⸣ lugud₂-⸢da⸣ {<MIN(šid-du)>} ku-ru-u₂ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be sown, it must be drained! |
| 4' | ⸢zag⸣ pa-⸢at⸣-tum | |
| 5' | zag {ŋeš}⸢kiri₆⸣ {<⸢MIN⸣(pa-at-tum)>} ⸢ki-ri⸣-i | at the edge of the orchard, ditto, ororchard |
| 6' | ⸢zag⸣ a-⸢šag₄-ga⸣ {<⸢MIN⸣(pa-at-tum)>} eq-lu | “Ezaĝ, a-šag’e, ditto, eqlu, |
| 7' | zag kalam-⸢ma⸣ {<⸢MIN⸣(pa-at-tum)>} ma-a-ti | the border of the land, the borders of the countries |
| 8' | sa-dul-bi ⸢a-bur⸣-ru | Its tufts are ea-bur-e-ru. |
| 9' | e₂ sa-dul-⸢bi⸣ bi-it {<MIN(a-bur-ru)>} | The house of the sadul-priestess, the house of ditto |
| 10' | iz-zi ⸢sa-dul⸣-bi i-gar {<MIN(a-bur-ru)>} | he set up its sadul-vessel. |
| 11' | dal-ba-⸢an⸣-na bi-ri-tum | “Allā-eana, the sister-in-law, |
| r | ||
| 1 | ⸢e₂ dal-ba⸣-an-na bi-it {<⸢MIN⸣(bi-ri-tum)>} | the house of Dalba-Eana, the bīt ēritum |
| 2 | iz-zi dal-ba-an-na i-gar {<⸢MIN⸣(bi-ri-tum)>} | The one who stands at the edge of the alley, the one who establishes sanctuaries |
| 3 | iz-zi i-ga-rum | Izzi (is) Igarum |
| 4 | e₂ iz-zi bi-it {<MIN(i-ga-rum)>} | the temple of Izzi, the house of ditto |
| 5 | SIG₄ 13kam DIŠ | Month Simanu, 13th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.