Unread Atlas
MSL 14, 301 E (P526952)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 14, 301 E |
|---|---|
| ID | P526952 |
| Museum no. | BM 047467 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] [...] ⸢MIN⸣ [...] | ... ... ditto ... |
| 2' | [...] [...] [...] MIN [...] | ... DITTO ... |
| 3' | [...] [...] [...]-⸢x MIN⸣ mu-⸢uh⸣-[hu] | ... ... ditto ... muhhu |
| 4' | [...] [...] [...] ⸢sag-x⸣-ku {<MIN(mu-uh-[hu])>} | ... esag-x-e-ku |
| 5' | [...] |A.SAG| ⸢a⸣-a sag-⸢ga-ku⸣ {<MIN(mu-uh-[hu])>} | ... the eagle, the sag-ega-ku-ea |
| 6' | [...] |A.SAG| a-a sag-ga-⸢ku⸣ {<MIN(mu-uh-[hu])>} | ..., father Sagga-eku-e23, ditto |
| 7' | [...] |PAP.SAG| pa-ap sag-ga-ku ma-a-šu₂ | ... I am a sag-ghost |
| 8' | [...] |PAP.SAG| {<MIN(pa-ap)>} {<MIN(sag-ga-ku)>} {<MIN(ma-a-šu₂)>} | ..., ditto, saggarku, māšu |
| 9' | [...] |SAG&SAG| sa-ag min-na-bi ma-a-šu₂ | Its two horns are equal in height |
| 9'a | [...] |SAG&SAG| <(sa-ag)> <(min-na-bi)> tu-ʾa-a-mu | ... my head/head(?) |
| 10' | x [...] [SAG@n] sag nu-til-lu-u₂ mut-ta-tum | ... ..., whose head is unfinished, a slave |
| 11' | [...] [SAG@g] sag gu-nu-u₂ a-na-hu | ... the head of the throne is swollen |
| 12' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} ez-zu | ... a šagnû-demon, a furious ditto |
| 13' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} ṣu-lu-lu | ... sag, gunû, ṣululu |
| 14' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} {<EŠ₅(ṣu-lu-lu)>} | ... sag, gunû, ešulu |
| 15' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} {<MIN(ṣu-lu-lu)>} | ... sag, ganû, bululu |
| 16' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} {<MIN(ṣu-lu-lu)>} | ... sag, ganû, bululu |
| 17' | [...] [SAG@g] {<MIN(sag)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} ṣal-mu | ... sag-g, gu-nu-u, sbala-mu |
| 18' | [...] [KA] ka-a-gu pu-u₂ | ... mouth, mouth, nose |
| 19' | [...] [KA] {<MIN(ka-a-gu)>} {<MIN(pu-u₂)>} | ... ditto kagu, pû |
| 20' | [...] [KA] {<MIN(ka-a-gu)>} ap-pu | ... the mouth of the apsu |
| 21' | [...] [KA] {<⸢MIN⸣(ka-a-gu)>} a-la-tu | ... the gate of alatu |
| 22' | [...] [KA] {<[MIN(ka-a-gu])>} a-ma-tum | ... word(s) |
| 23' | [...] [KA] {<[MIN(ka-a-gu])>} šin-nu | ... the gate of the scepter |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...] [...] [...] | |
| 2' | ⸢im⸣-[...] [...] [...] [...] | |
| 3' | {<MIN(im-[...])>} [...] [...] [...] | DITTO ... ... |
| 4' | e-me-⸢en⸣-[gi] [...] [...] [...] | Eme-egi |
| 5' | im-min₃-te [...] [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the womb ... |
| 6' | tu-kur [...] [...] [...] | You change ... ... |
| 7' | zuguz zu-gu-uz |KA.LUM| [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 8' | zubₓ(|KA.X|) zu₃-ub |KA.X| [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) To ..., to ... |
| 9' | ma₈ ma-a |KA.SAR| [...] [...] | The boat ... |
| 10' | mu₁₁ mu-u₂ |KA.SAR| [...] [...] | the name of the scribe |
| 11' | murgu₃ mur-gu |KA.NE| ša₂ [...] [...] | ... murgu murgu ... ... |
| 12' | nigru ni-ig-ru |KA.AD.KU₃| ša₂ ⸢x⸣-[...] [...] | The nigru-demon, the herald of the E-e-[... ...] |
| 13' | irhandiₓ(|KA.GIŠ%GIŠ|) ir-ha-an-di |KA.GIŠ%GIŠ| ša₂ [...] [...] | Irḫandi Irhandi |
| 14' | nehandiₓ(|KA.GIŠ%GIŠ|) ne-ha-an-di |KA.GIŠ%GIŠ| ⸢MIN⸣ [...] [...] | Nehandi, neḫaddi, ditto, ešme-plant |
| 15' | gaza₃ ga-za |KA.GIŠ%GIŠ| [...] [...] | gaza-cake made with ... kaš-wood |
| 16' | ibira i-bi-ra |KA.GIŠ%GIŠ| [...] [...] | The river bank, the river bank |
| 17' | zukura zu-ku-ra |KA.TAR| [...] [...] | Zukura, zukura ... |
| 18' | zukuraₓ(|KA×X|) {<MIN(zu-ku-ra)>} |KA.X| [...] [...] | Zukura |
| 19' | ar |KA.X| [...] [...] | ... ... |
| 20' | hu-ur |KA.X| [...] [...] | “Babylood ... ... |
| r i' | ||
| 1 | [...] |U.PIRIG| geš-pu pi-rig-ga-ku ša₂-a-qu | ... I am a lion's horned lion |
| 2 | [...] |U.PIRIG| {<MIN(geš-pu)>} {<MIN(pi-rig-ga-ku)>} pi-a-zu | ... your mouth |
| 3 | [...] [SI] [si]-⸢su⸣-u₂ pi-zu-šu₂ | ... the 'finger' of his mouth |
| 3a | diri di-ri |SI.A| si ia-a-ku at-ri | “I am a liar, I am an adolescent, |
| 4 | [...] |SI@g.A| si-i gu-SI a-a-ku sa-a-mu | (Sum) ... (Akk) I am the ... of the horn, I am a horn |
| 5 | [...] [DUB] du-ub-bu la-mu-u₂ | ... tablet of Dubbu lamû |
| 6 | [...] [DUB] {<MIN(du-ub-bu)>} šu-uh-tum | ... tablet of šuḫtum |
| 7 | [...] [DUB] {<MIN(du-ub-bu)>} e-ru-u₂ | ... a tablet, ditto they entered |
| 8 | [...] [DUB] {<MIN(du-ub-bu)>} pal-lu-uk-ku | ... tablet of Pallukku |
| 9 | [...] [DUB] {<MIN(du-ub-bu)>} šu-lum | ... a tablet of šūlum |
| 10 | [...] [DUB] {<MIN(du-ub-bu)>} um-ṣa-tum | ... tablet of Umsbatum |
| 11 | [...] |DUB.LAGAB| du-ub la-gab-ba-ku {<MIN(um-ṣa-tum)>} | ... I am a scribe, I am an archivist |
| 12 | [...] [DUB] du-ub-bu li-iʾ-bu | ... a tablet of scribal lore |
| 13 | [...] [DUB] du-ub-bu ṭup-pu | ... tablet of the scribal art |
| 14 | [...] |DUB.ME| {<MIN(du-ub-bu)>} me-mu-u₂ ta-ri-tum | ... scribal art means “to speak the word of a tārītu-demon |
| 15 | [...] [DUB] du-ub-bu eṭ-lum | ... tablet of Dubbu, the young man |
| 16 | [...] [DUB] {<⸢MIN⸣(du-ub-bu)>} rit-tum | ... tablet e22ditto e23 hand |
| 17 | [...] [TAR] ⸢si⸣-lu-u₂ pe-tu-u ša₂ A-⸢MEŠ⸣ | ... of the esilû-house, open, of the courtyards |
| 18 | [...] [TAR] {<[MIN(si-lu-u₂])>} ba-ta-qa | ... was cut off |
| 18a | <([...])> <([TAR])> {<<([MIN(si-lu-u₂])>)>} pa-ra-⸢su⸣ | <(...)> ... pārā-esû |
| 19 | [...] [TAR] {<[MIN(si-lu-u₂])>} še-be₂-⸢ru⸣ | ..., šebērû-plant |
| 19a | <([...])> <([TAR])> {<<([MIN(si-lu-u₂])>)>} ⸢x⸣-[...] | <(...)> e’e23- |
| 20 | [...] [TAR] {<[MIN(si-lu-u₂])>} ⸢AN⸣-[...] | ... ditto ešānu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.