Unread Atlas
MSL 09, 004 Q (P526943)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 09, 004 Q |
|---|---|
| ID | P526943 |
| Museum no. | BM 033872 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 2' | [...] [kun]-⸢šil⸣-lum | ... the kun-esvilum |
| 3' | [...] {<[MIN(kun-šil-lum])>} | ... sulphur |
| 4' | [...]-⸢x⸣ na-tal-lu | ... is wandering about |
| 5' | [...]-⸢x-a⸣ ⸢ta-ram⸣-mu | I am the one who makes the king, my lord, submit to me |
| 6' | [...] SA {<MIN(ta-ram-mu)>} | ... ditto |
| 7' | [...]-ga la-šu-u₂ | ... there is none |
| 8' | [...] TAK₄ {<ŠU(...)>}{u} | ... is left: hand of |
| 9' | [...] TAK₄ pu-ut-tu-u₂ | ... he is responsible. |
| 10' | [uzu] ⸢sul₂⸣-la₂-da {<ŠU(sulladû)>}{u} | meat of the esulada plant |
| 11' | [uzu] uš-me-da {<ŠU(ušmedû)>}{u} | (a kind of meat) that eats meat |
| 12' | ⸢uzu⸣ niŋ₂-sig₇-ga a-ru-uq-tum | (a kind of meat) that is adorned with radiance |
| 13' | ⸢uzu⸣ sahar-mud-da {<MIN(a-ru-uq-tum)>} | saharmudda meat |
| 14' | ⸢uzu⸣ sahar-mud-da {<ŠU(saharmuddû)>}{u} | saharmudda-plant |
| 15' | ⸢uzu⸣ adda(|LU₂.BAD|) pag-⸢ru⸣ | |
| 16' | ⸢uzu⸣ adda(|LU₂.BAD|) ša₂-lam-⸢tum⸣ | |
| 17' | ⸢uzu⸣ {ad-kin}adkin šit-[tum] | (a kind of meat) |
| 18' | ⸢uzu⸣ {{<MIN(ad-kin)>}}adkin kir-re-⸢e⸣-[tum] | ēšû-plant |
| 19' | ⸢uzu⸣ {{<MIN(ad-kin)>}}adkin mu-⸢un⸣-[du-lu] | The e’uzu-plant, the “ditto of the gods, the one who makes the eagles grow, |
| 20' | ⸢uzu sul₂⸣{su-ul}la₂ {<MIN(mu-un-du-lu)>} | e’uzu-plant, sululla-plant |
| 21' | ⸢uzu sul₂⸣{{<MIN(su-ul)>}}la₂ ⸢sa⸣-[a-qu] | e’uzu-plant, sul-e-aqu-plant |
| 22' | ⸢uzu {zu-u₂⸣}zu₂ [...] | The e’uzu-plant |
| 23' | [uzu] {{<⸢MIN⸣(zu-u₂)>}}⸢zu₂ ŋiri₂⸣ [...] | meat of the ēdi-song, the birû song |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.