Unread Atlas
MSL 09, 004 P (P526942)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 09, 004 P |
|---|---|
| ID | P526942 |
| Museum no. | BM 076741 + BM 082871 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | uzu ⸢sa⸣ [...] [...] | ... meat |
| 2' | uzu sa [...] [...] | ... meat |
| 3' | uzu sa ⸢x⸣ [...] | ... meat |
| 4' | uzu sa gu₂ [...] | ... shoulder |
| 5' | uzu sa umbin [...] | (If) the tendons of the vertebrae |
| 6' | uzu sa eš ⸢x⸣-[...] | shoulder of the eš-priest |
| 7' | uzu sa šu-niŋin [...] | Hand-of-the-Goat |
| 8' | uzu sa zi-in-⸢gi⸣ [...] | The flesh of a suckling pig |
| 9' | uzu sa tur [...] | ... small tendon |
| 10' | uzu sa tah ⸢x⸣-[...] | ... fatty tissue |
| 11' | uzu ⸢sa⸣-sa ⸢x⸣-[...] | The flesh of the esa’isa-plant |
| 12' | uzu sa-⸢sa⸣ [...] | ... fatty tissue |
| 13' | ⸢uzu sa-sa⸣ [...] | ... fatty tissue |
| r ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x-PI-PI⸣-tum | ... eponymy |
| 2' | [uzu] ⸢unu₆ sal-sal⸣ {<⸢MIN⸣(x-PI-PI-tum)>} | meat from a salsal plant, ditto plant |
| 3' | ⸢uzu la₂⸣-la₂ {<MIN(x-PI-PI-tum)>} | |
| 4' | uzu sil₂-sil₂ {<MIN(x-PI-PI-tum)>} | (a kind of meat) |
| 5' | uzu {bu-un}bun el-la-ab-bu-hu | (a kind of fatty tissue) |
| 6' | uzu {e-ri-im}erim₂ gu-ru-us-ga-ra-as | meat of the cedar gurus-garas |
| 7' | uzu im-ma {<MIN(gu-ru-us-ga-ra-as)>} | meat of a pig |
| 8' | uzu umbin ṣu-up-ru | (a kind of fatty tissue) |
| 9' | uzu umbin igištu e-pi-re-e-tum | tendons of the eyes of the extispicy |
| 10' | uzu umbin šu sig {<MIN(e-pi-re-e-tum)>} | tendons of the lower part of the neck |
| 11' | uzu umbin limmu₂ {<MIN(e-pi-re-e-tum)>} | tendons of the 'finger' of the diadem |
| 12' | uzu <umbin> ŋeš-nim ŋeš-sig {<MIN(e-pi-re-e-tum)>} | <If> he eats the flesh of a pig, he will become poor.” |
| 13' | ⸢uzu⸣ umbin limmu₂-ba kur-sin-ne₂-e-⸢tum⸣ | “Fingernail of the four quarters of the world, |
| 14' | [uzu U]-⸢na⸣ ma-hir-⸢tum⸣ | fatty tissue of a male lamb |
| 15' | [...] [x]-⸢x-x⸣ | |
| r iii' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢lum⸣ | ... ...-elum |
| 2' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 3' | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 4' | [...] [...]-⸢x-mu⸣ | ... ...-mû |
| 5' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 6' | [...] [la]-⸢šu⸣-u₂ | ... are not available |
| 7' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 8' | [...] [pu-ut]-⸢tu⸣-u₂ | … the scepter |
| 9' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 10' | [...] [ŠU] | ... hand |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.