Unread Atlas
MSL 09, 004 N (P526940)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 09, 004 N |
|---|---|
| ID | P526940 |
| Museum no. | BM 036805 + BM 037213 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii' | ||
| 1' | [uzu šag₄] ⸢e₂-ninnu⸣ [...] | ... flesh of the eninnu-vessel |
| 2' | ⸢uzu šag₄ kun⸣-šag₄-ga {<⸢MIN⸣(...)>} | The e’uzu-plant, the fruit of the kun-ešag plant |
| 3' | ⸢uzu šag₄ lugal⸣ nu-tuku pi-[i šuhhu] | “He who does not have a king, the mouth is full of sighs |
| 4' | ⸢uzu⸣ [šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ {<MIN(pi-i)>} ⸢up⸣-[pu] | ešû-plant, a plant that has no king's horn |
| 5' | [uzu šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ {<MIN(pi-i)>} [karšu] | a meat that has no king's horn |
| 6' | ⸢uzu⸣ [šag₄ {d}nanna he₂]-⸢ŋal₂⸣ | may he carry off the flesh of Nanna |
| 7' | [uzu šag₄-la₂]-⸢su₃⸣ {<MIN(pi-i)>} {<[MIN(karšu])>} | meat of the šagla-esû-priest |
| 8' | ⸢uzu⸣ [šag₄]-gar-⸢gar⸣ ⸢su⸣-ru-[um-mu] | šaggar-emû-plant, su-e-rum-mu-plant |
| 9' | ⸢uzu šag₄⸣-[gar] mi-i-[rum] | “The flesh of the šag’egar is a mīrum-plant |
| 10' | ⸢uzu šag₄-sul⸣ ⸢pa-an-di⸣-[lum] | meat of the šagsul plant |
| 11' | ⸢uzu pa⸣-[an]-⸢di-lum⸣ {<⸢MIN⸣(pa-an-di-lum)>} | “Father-of-the-goddess, the one of the scepter of the gods, |
| 12' | ⸢uzu kun-šag₄-ga⸣ [...] | The e’uzu-vessel |
| 13' | [uzu] ⸢x⸣-[...] [...] | ... meat |
| r i | ||
| 1' | ⸢uzu⸣ {ŋeš}murgu₂ ⸢x⸣-[...] | The e’uzu-plant, the murgu-plant |
| 2' | uzu {mi-eš}ŋeš ⸢e⸣-[...] | The flesh of a female kid |
| 3' | uzu ŋeš du₃-a {<⸢MIN⸣(eṣentu)>} | The flesh of a built-up lamb |
| 4' | uzu ŋiri₃-pad-ra₂ {<MIN(eṣentu)>} | a kind of meat |
| 5' | ⸢uzu ŋiri₃-pad-ra₂⸣ gid₂-⸢da⸣ ⸢sa⸣-[a-qu] | meat of the biripadâ tree, long-fleeced, sa’eaqu-tree |
| 6' | uzu ŋiri₃-⸢pad-ra₂ lugud₂-da⸣ ⸢ku⸣-[ri-tum] | meat of the “Birī-epada’, the lugud-dâ-priest and the ku-e-ritum |
| 7' | uzu ŋiri₃-pad-ra₂ hul ⸢gig⸣ gu-⸢da⸣-[a-du] | The evil meat of the eniĝ-demon and the gu-ea-da-e-a-du |
| 8' | uzu ŋiri₃-pad-ra₂ ki ur₃-ra [...] | “The meat of a suckling lamb in the lap |
| 9' | uzu zu₂ ⸢ur₃-ra⸣ {<MIN(...)>} | meat of the urrānu-house |
| 10' | uzu adda(|LU₂.BAD|) zu₂ ur₃-⸢ra⸣ {<MIN(...)>} | meat of the adda-priest, tooth of the ur-e-ra-e, |
| 11' | uzu addaₓ(|LU₂.GAM|) zu₂ ur₃-ra ⸢x⸣-[...] | meat of the addammu-priest, teeth of the base of a e’e2 |
| 12' | uzu NE BI-BI {<MIN(...)>} | ... meat |
| 13' | uzu ur₂ pe-[e-mu] | fatty tissue |
| 14' | uzu haš₂-gal {<MIN(pe-e-mu)>} | large cut of meat |
| 15' | uzu haš₂-gal ša₂-[pu-lu] | large cut of meat |
| 16' | uzu ur₂ {ŋeš}kun pe-[e-mu ...] | The flesh of the base of the tail is swollen |
| 17' | uzu {ge-eš}ŋeš₃ i-[ša₂-ru] | he shall cut off the flesh of the sheep |
| 18' | uzu lugal si-sa₂ {<MIN(i-ša₂-ru)>} | the king’s fatty tissue |
| 19' | uzu si-sa₂ {<MIN(i-ša₂-ru)>} | fatty tissue |
| 20' | uzu si igi {<MIN(i-ša₂-ru)>} | the horn of the eye |
| 21' | uzu ⸢šir⸣ [...] | ... flesh of the ešir plant |
| 22' | uzu ⸢lugal⸣ [...] [...] | The king's meat |
| 23' | uzu ⸢kur pa⸣-[pah] [...] | meat of the ekur plant, epaḫ |
| 24' | uzu ⸢pa⸣-[pah] [...] | meat of the epaḫ-plant |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢si-in-ga-gu-ri⸣-tum | ... Sîn-gurītum |
| 2' | [uzu] ⸢zu₂⸣-keš₂-⸢da⸣ {<MIN(si-in-ga-gu-ri-tum)>} | meat of e’e-zu-e-keš-eda-e23 |
| 3' | [uzu] ⸢lub⸣-bi ⸢ka⸣-ma-ki-is-su | The meat of the lub-vessel is its ka-emakissu. |
| 4' | [uzu] ⸢lub-bi⸣ ⸢ku-ar⸣-sin-nu | meat of the lubbi-house, kur-esinnu-house |
| 5' | [uzu] tun₃ la₂ {<⸢MIN⸣(ku-ar-sin-nu)>} | fatty tissue from the ēšiminnu plant |
| 6' | [uzu] ⸢lub⸣-bi tur-⸢ra⸣ ⸢kur⸣-sin-na-⸢tum⸣ | The meat of the lub plant is small, the kur-sinna-plant is large |
| 7' | ⸢uzu sa bal-bal-a⸣ ⸢šir₂-a⸣-nu ⸢na-as-hu⸣ | “If he slips through the knots of a pig’s thigh, if he falls through the netherworld, |
| 8' | uzu ti ⸢bal⸣-a ⸢ṣe-lum⸣ na-as-hu | the meat of the balâ-vessel, the ṣēlum e3-vat |
| 9' | uzu degₓ(RI)degₓ(RI)ga ⸢pur⸣-ru-su | “If he eats fatty tissue, |
| 10' | uzu sig₁₀-sig₁₀-ga {<MIN(pur-ru-su)>} | red meat |
| 11' | uzu tar-tar-⸢ra⸣ {<MIN(pur-ru-su)>} | meat of the tartar priestess |
| 12' | ⸢uzu⸣ i₃-⸢i₃⸣ ⸢ki⸣-i-ṣi | “If he goes out, he will go out to Ekiṣi. |
| 13' | ⸢uzu⸣ tun₃-pad ⸢qu-ra-aš₂⸣-tum | a kind of vegetable garden, a vegetable garden |
| 14' | [uzu] ⸢tun₃⸣-pad tar-ra {<MIN(qu-ra-aš₂-tum)>} | meat from ēpāru-tree, second type of meat |
| 15' | [uzu] ⸢ka⸣-izi še-er šu-me-e | meat of the eka’ezi plant |
| 16' | [uzu] ⸢ka⸣-izi pu-ut-tu-u₂ | meat of the eka’e-zi-vessel |
| 17' | [uzu ŋiri₂]-la₂ {<MIN(pu-ut-tu-u₂)>} | shoulder of a female lamb |
| 18' | [uzu ŋiri₂] ⸢ak-a⸣ {<MIN(pu-ut-tu-u₂)>} | fatty tissue of an ak-ēdu-plant |
| 19' | [uzu zil]-⸢kum⸣ {<ŠU(silqu)>}{qu} | roasted meat |
| 20' | [uzu tir]-⸢zum⸣ {<ŠU(terṣu)>}{ṣu} | meat of a thornbush |
| 21' | [...] ⸢tak⸣-me-su | ... his scepter |
| 22' | [...] ⸢ta⸣-hu-⸢u₂⸣ | ... from above |
| 23' | [...] ⸢ar-ri⸣ | ... of the orchard |
| t.e. | ||
| 1 | [...] ⸢ba-aš₂⸣-lu | ... elu-plant |
| 2 | [...] ⸢la⸣ {<MIN(ba-aš₂-lu)>} | ... elalu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.