Unread Atlas
MSL 07, 004 S4 (P526936)
Lexical, Neo-Babylonian, Nippur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 07, 004 S4 |
|---|---|
| ID | P526936 |
| Museum no. | HS 1914 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]-ga šag₄ | ... of the field |
| [pu₂]-ta [...] ⸢mu⸣-un-šub-bu-ne | From the well ... they shall cast him | |
| ša₂ iš-⸢tu bur⸣-tum [il]-la-aʾ | Whose extispicy is after the extipicy | |
| ub₄ huš-⸢ta⸣ he₂-ni-ib₂-šub-bu-ne | they shall place him in a pitfall. | |
| ana šu-ut-ta-tum lid-du-šu₂ | May they curse him with a curse | |
| pu₂ du₁₀-us₂-sa-ta mu-un-da-gir₅-gir₅-e-ne | They chase him from the well with a good wind. | |
| ša₂ ina bur-tu₂ nar-ma-ku i-hal-lu-pu | Whoever in the future, at any time, violates (this agreement) | |
| 5 | e₂-ŋu₁₀ | the House of Goodness |
| ur₃-ŋu₁₀ nam-da-bal-bal | do not cross over the roof! | |
| ana UR₃-ia₂ e tab-bal-kit | (Sum) The one who has turned away from my lap (Akk) It has turned into my lap | |
| tu₆ dug₄-ga inim {d}en-ki-ga-ke₄ | the good incantation of Enki | |
| MIN{e} i-mat {d}BAD | DITTO (is) the word of Enlil | |
| tu₆ {d}asar-re ⸢abzu⸣-a | Incantation of Asar, Eabzuea | |
| ši-pat {d}AMAR.UTU [ša₂] ⸢ap⸣-si-i | the offspring of Marduk, who the Apsû | |
| 9 | ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi | hero Asalluhi |
| ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi abgal abzu-ta-[me-en] | I am the hero Asalluhi, the sage of the abzu | |
| qar-rad {d}AMAR.UTU ap-kal-lum ap-si-i ana-ku | I am the hero of Marduk, the apkallum of the Apsu. | |
| ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi dumu abgal abzu-ta-me-⸢en⸣ | Hero Asalluhi, son of the sage of the Abzu, | |
| {<MIN(qar-rad)>} {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ap-kal-lum mar {<MIN(ap-si-i)>} {<MIN(ana-ku)>} | Ditto by Marduk, apkallum, son of the Apsu! | |
| ur-saŋ {d}{<MIN(asar-lu₂-hi)>} lugal abzu-ta-me-⸢en⸣ | Ursa, king of the Abzutameen | |
| {<MIN(qar-rad)>} {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} šar-ri ap-si-i ⸢ana⸣-ku | Ditto by Marduk, king of the Apsu! | |
| r | ||
| 1 | {ŋeš}|DU.DU| gu₂-u₃-{di-⸢li⸣}[dili] a-ra-a-tu₂ {<[MIN(a-šu-bu])>} | “It is enough, Gudi-elī-e3dili, the scribal apprentice, |
| 2 | {ŋeš}{<MIN(|DU.DU|)>} {<MIN(gu₂-u₃-{di-li}dili)>} mut-ta-bi-la-a-[tu₂ {<MIN(a-šu-bu])>} | “Ditto, Gu-u-dili, Muttabilatu, |
| 3 | {ŋeš}zu-ra-ah kal-ba-⸢na⸣-[a-tu₂] | the mighty warriors |
| 4 | {ŋeš}{<MIN(zu-ra-ah)>} {<MIN(kal-ba-na-a-tu₂)>} | “Ditto, ditto, the kalbanātu-disease |
| 5 | {ŋeš}ma₂ {<MIN(me-ku-u₂)>} | a boat ditto |
| 6 | {ŋeš}e₂ ma₂ {<MIN(me-ku-u₂)>} | The barge ditto |
| 7 | {ŋeš}e₂ IG-a {<MIN(me-ku-u₂)>} | “If he slips through a hole, |
| 8 | {ŋeš}kuš-la₂ {<MIN(me-ku-u₂)>} | leather pouches |
| 9 | {ŋeš}sa-la₂ {<MIN(me-ku-u₂)>} | sa-la, ditto |
| 10 | {ŋeš}geš-du₃-a {<MIN(me-ku-u₂)>} | a kind of tree |
| 11 | {ŋeš}igi-ŋal₂ {<MIN(me-ku-u₂)>} | The doorkeeper, ditto. |
| 12 | gi qa-nu-u₂ | reed of the qanû |
| 13 | gi gašam {<MIN(qa-nu-u₂)>} šip-ri | Gašam reed, ditto, sent |
| 14 | gi šul-hi {<MIN(qa-nu-u₂)>} ša₂-la-lu | reed bundles, šalalu-plant |
| 15 | gi šul-hi ma₂-gan-na {<MIN(qa-nu-u₂)>} ma-ak-ka-an | reed bundles of Magan, ditto, poured out. |
| 16 | gi dug₃-ga {<MIN(qa-nu-u₂)>} ṭa-a-bi | good reeds |
| 17 | gi-zu ki-i-su | Your reed bed |
| 18 | gi-zu hi-a ṣip-pa-tu₂ | Your reeds are covered with a cloth |
| 19 | gi-izi ŋar {<MIN(ṣip-pa-tu₂)>} | reed mat, a kind of ditto |
| 20 | gi-si₃-si₃-ga {<MIN(ṣip-pa-tu₂)>} | reed bundles |
| 21 | {gi}pa gi-zu ar₂-tum ki-i-su | Your reed mat is a flattened mat. |
| 22 | {gi}pa-aš₂-al ŋar <(ar₂-tum ki-i-su)> | a reed basket with a knot |
| 23 | {iti}ŠE.KIN.KU₅ UD 12KAM | 12th day of Šabaṭu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.