Unread Atlas
MSL 07, 004 J (P526935)
Lexical, Middle Babylonian, Nippur · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 07, 004 J |
|---|---|
| ID | P526935 |
| Museum no. | HS 1928 + HS 1929 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 2' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 3' | [...] ⸢ar⸣-ti ki-si | ... the eagles, the kisi |
| 4' | [...] {<⸢MIN⸣(ar-ti)>} ki-si | ... the kisi plant |
| 5' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 6' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 7' | [...] ⸢EŠ₅⸣ | ... ešû-plant |
| 8' | [...] [LIMMU₅] | ... it was faint. |
| 9' | [...] [... hi]-li | ... ... allure |
| 10' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 11' | [...] [EŠ₅] | ... EŠv5 |
| 12' | [...] [...]-BU | ... ... |
| 13' | [...] [...]-u | ...-u |
| 14' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 15' | [...] [EŠ₅] | ... EŠv5 |
| 16' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | [...] ⸢LIMMU₅⸣ | ... ešumu-plant |
| 2'' | [...] IA₂ | ... times |
| 3'' | [x] ⸢x-x⸣ AŠ₃ | ... e23 |
| 4'' | [...] IMINₓ(|AŠ₃+DIŠ|) | ... DITTO |
| 5'' | [...] ⸢gaba⸣-ri-a ⸢USSU⸣ | ... ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 6'' | [...] ⸢gaba⸣-ri-⸢a⸣ ⸢sa-ak-ku⸣-tum | ... gabārī ea, sakkûtum |
| 7'' | {[gi]}⸢galam⸣ {<MIN(sa-ak-ku-tum)>} | reed of the Egalam temple |
| 8'' | {[gi]}ur₂ {<EŠ₅(sa-ak-ku-tum)>} | a kind of reed mat |
| 9'' | [...] ⸢dili⸣ {<LIMMU₅(sa-ak-ku-tum)>} | ... a single ešum plant |
| 10'' | [...] {<⸢IA₂⸣(sa-ak-ku-tum)>} | ... eia’e3-sakkutum |
| 11'' | [...] {<⸢AŠ₃⸣(sa-ak-ku-tum)>} | ... esakkutum-plant |
| 12'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 13'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 14'' | [...] [...]-u | ...-u |
| 15'' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| o ii | ||
| 1 | [...] ⸢EŠ₅⸣ | ... ešû-plant |
| 2 | [...] [dim]-⸢mu⸣-ša-tum | ... Im-emušatum |
| 3 | [...] ⸢a-da⸣-tum | ... the adātum |
| 4 | [...] ⸢x-x⸣ {<⸢MIN⸣(a-da-tum)>} | ... ešamê-plant |
| 5 | gi ⸢niŋin₂⸣ ur₂ {<⸢EŠ₅⸣(a-da-tum)>} | The reeds, the base of the ešu-vessel |
| 6 | gi niŋin {<⸢LIMMU₅⸣(a-da-tum)>} | The reeds of the adātum temple |
| 7 | gi niŋ₂ ⸢gal⸣-gal GI kab-⸢ba⸣-rum | reeds of the “Great Oval’, ... |
| 8 | {⸢gi}gibil₂⸣ ⸢qi₂⸣-lu-⸢tum⸣ | “Gibil, eqī-elûtum, |
| 9 | {gi}⸢gibil₂⸣ ak-a {<MIN(qi₂-lu-tum)>} | a reed mat made of ēgibil-wood |
| 10 | {⸢gi}gibil₂⸣ ak-a ⸢ma-ṭa-lum⸣ | a new reed fence, a mātbalum fence |
| 11 | {⸢gi⸣}BAD [...] | The Egi-e23 temple |
| 12 | {gi}⸢BAD⸣ [...] | ... reed basket |
| 13 | {gi}{uš}[uš₂] [...] | a reed mat |
| 14 | {gi}e₃-⸢a⸣ [...] | The reed screen(?) |
| 15 | gi gal-gal ⸢x⸣-[...] | Great reeds |
| 16 | gi tur ⸢la-x⸣-[x] | small reeds |
| 17 | gi tur zir-<<ALEPH>>-rum | small reeds of the ziggurat |
| 18 | {gi}A-LAGAB ⸢tur⸣ {<MIN(zir-rum)>} | a type of reed |
| 19 | gi tur-⸢tur⸣ zer-zer-rum | the small reeds of Zerzerrum |
| 20 | {gi}|A.LAGAB×HAL.LAGAB.X| {<MIN(zer-zer-rum)>} | a type of reed |
| 21 | {gi}azadₓ(|A.LAGAB×HAL.ŠU₂|) a-sa-⸢x⸣ | a type of reed |
| 22 | {⸢gi}x-x⸣ gilim u₂-ša-[x]-⸢x⸣ | The reed-bed, the gilīm tree |
| 23 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 24 | [...] [ki]-⸢ik⸣-su₂ | ... its foundation |
| 25 | [...] [...]-⸢x⸣-ZU | ... ...-eZU |
| 26 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 27 | [...] ⸢EŠ₅⸣ | ... ešû-plant |
| 28 | [...] [a]-pi₂ | ... apsu |
| 29 | [...] [x-x]-BI | ... ... |
| 30 | [...] [tar]-⸢ba⸣-ṣu₂ | ... tar-eba-ešbu |
| 31 | [...] {<⸢MIN⸣([tar]-ba-ṣu₂)>} | ... ditto ešum-plant |
| 32 | [gi]-⸢du₃⸣-[a] [si-i]-rum | reed screen |
| 33 | ⸢gi-du₃⸣-a [...] | The Egidu temple |
| 34 | {⸢gi}gud₃⸣ qin-⸢nu⸣ | a kind of ox or female lamb |
| 35 | {⸢gi}gud₃⸣ hi-šu | a kind of ox |
| 36 | [...]-a {<MIN(hi-šu)>} | ... a ditto |
| 37 | [...] keš₂ {<EŠ₅(hi-šu)>} | ... a knot |
| 38 | [...] niŋin₂ li-mi-tum | ... awe-inspiring radiance |
| 39 | {⸢gi⸣}[...] niŋin₂ te-rik₂-tum | The egi-priestess, the one of the teriktum ritual |
| 40 | {⸢gi⸣}[...] niŋin₂ a-si-tum | The egi-e23 priestess of the Asitu temple |
| 41 | {⸢gi⸣}[...]-⸢x⸣ {<MIN(a-si-tum)>} | Egi-e23 |
| 42 | gi ⸢a₂ bur₃-bur₃⸣ sin-na-ar-bu-ub-tum | The reeds of the burbur-house, the moon-bearing one, |
| 43 | gi ŋeš-gi {<MIN(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | reeds, ditto |
| 44 | {gi}ME-ra {<EŠ₅(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | to the reed screen |
| 45 | {gi}me-dim₃ {<LIMMU₅(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | a kind of reed mat |
| 46 | {gi}dim₃ {<IA₂(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | a type of reed |
| 47 | {⸢gi⸣}niŋ₂-sa-hi-a {<AŠ₃(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | “Egi-e-ni-saḫiya |
| 48 | {⸢gi}x-x⸣-da-a {<IMIN₃(sin-na-ar-bu-ub-tum)>} | egi-dâ, ditto |
| 49 | {gi}ama-⸢ig⸣-da-a ta-ri-tum | a kind of reed mat |
| 50 | {gi}ama-⸢dirig⸣-ga {<MIN(ta-ri-tum)>} | Ama-ediriga, ditto |
| 51 | {gi}⸢UMUM x⸣-[x] [EŠ₅] | a type of reed |
| 52 | {⸢gi⸣}[x] [LIMMU₅] | a type of reed |
| o iii | ||
| 1 | {gi}aš-dim₃ {<⸢IA₂⸣(ta-ri-tum)>} | a type of wooden object |
| 2 | gi bar-⸢ra⸣ {<AŠ₃(ta-ri-tum)>} | the reeds of the outer quay |
| 3 | gi bar-bar-ra {<IMIN₃(ta-ri-tum)>} | ... reeds |
| 4 | gi bar-ra ŠU | ... reed |
| 5 | ⸢gi⸣ bar-bar-ra ŠU | “Red-eyed slave’s hand |
| 6 | ⸢gi⸣ bar-bar-ra GI si-li | The outer reeds of the ... house |
| 7 | {⸢gi⸣}dim₃ {<MIN(GI)>} si-li | e’e-gi-e-dim-plant, ditto, sulphur |
| 8 | ⸢gi⸣ dili du₃-⸢a⸣ e-di-nu-u₂ | They gave me a single reed fence. |
| 9 | [gi dili] du₃-a ša ši-in-na-a | a single reed, fashioned by the hand |
| 10 | {⸢gi}zu₂-lum-ma⸣ ⸢ku⸣-rum | a kind of reed fence, a type of fence |
| 11 | ⸢gi⸣ gur₄ {<[MIN(ku-rum])>} | a kind of reed fence |
| 12 | {[gi]}ur₂ gi ⸢iš⸣-[di ...] | a reed mat, a piece of ešedi-wood |
| 13 | {⸢gi⸣}anzalub ⸢li⸣-[ib-bi GI] | Egi-E-anzalub, eli-e-ibbi |
| 14 | {gi}pa gi ⸢ar⸣-[ti ...] | A reed mat, a “wood-of-sheep’, ... |
| 15 | {gi}gilim ap-[pi ...] | a reed mat for a window |
| 16 | {gi}gilim gu-[rum] | reed mat for the throne |
| 17 | {gi}guru₅ {<MIN(gu-[rum])>} | a type of reed basket |
| 18 | {gi}pa guru₅ {<EŠ₅(gu-[rum])>} | reed basket for equids |
| 19 | {gi}suhur pa ur₂ qi₂-⸢mat GI⸣ | a reed basket, surrounded by a roof-beam, |
| 20 | {gi}⸢anzalub⸣ ⸢ha-an⸣-du-⸢u₂⸣ | ešalub reed, ḫan-edû |
| 21 | {gi}bar ⸢gi⸣ qu₂-lip-tum | a type of reed |
| 22 | gi zu₂ keš₂ {<⸢MIN⸣(qu₂-lip-tum)>} | reed, knotted, ešiptum-plant |
| 23 | gi ba-dar-re {<EŠ₅(qu₂-lip-tum)>} | The reeds that are torn out, the ešû-demon |
| 24 | gi zu₂ KUM ki-lim-bu | reed, kum, kilimbu-plant |
| 25 | {gi}niŋ₂-gilim {<MIN(ki-lim-bu)>} | a kind of reed mat |
| 26 | {gi}niŋ₂-⸢gilim-gilim⸣ {<EŠ₅(ki-lim-bu)>} | a reed mat for the ēšilim-gilim temple |
| 27 | {⸢gi}saŋ⸣ gilim nu-til-la ⸢ša-x⸣-[x-x] | The reed bed, which is not finished, |
| 28 | {gi}gilim ama ki-ik-⸢ki⸣-[...] | The reed mat of the mother of Kik-e |
| 29 | {gi}gilim ama ki-ik-[...] | The reed mat of the mother of the ditch |
| 30 | {gi}gilim eš₅ šu-ul-⸢x⸣-[...] | The reed mat, the shrine of Šulgi |
| 31 | {gi}gilim ha-⸢an⸣-[na-qu] | may a reed basket be placed for him |
| 32 | {gi}dur la₂ {<MIN(ha-an-[na-qu])>} | a type of reed |
| 33 | {gi}dur ⸢la₂⸣ ⸢ri⸣-[...] | The reed mat of the elalû-house, the erī’e-house |
| 34 | {⸢gi⸣}dur ⸢x⸣ [...] | The reed bed, the ... bed |
| 35 | {⸢gi⸣}[gilim] [...] | The gilim priestess |
| 36 | {gi}gu₂ [gilim] [...] | ... a reed mat |
| 37 | {gi}saŋ [gilim] [...] | ... reed basket |
| 38 | {gi}šu ⸢gilim⸣ [...] | The hand of the egilim priestess |
| 39 | gi sur ⸢MIN⸣ | reed stalk of ēši-tree |
| 40 | {gi}dur ⸢EŠ₅⸣ | a type of reed mat |
| 41 | {gi}dur mah gi-⸢ir⸣-[...] | The supreme reed mat(?) |
| 42 | {gi}dur gal {<MIN(gi-ir-[...])>} | large reed mat |
| 43 | {gi}dur gal um-[mu] | the great reed mat |
| 44 | {gi}dur gal ŠU | large reed mat |
| 45 | {gi}dur gal ta-aš-⸢hi⸣-[rum] | a large reed mat for the tašḫi-erum |
| 46 | {gi}dur ⸢sig⸣ ⸢ta⸣-[...] | The reed mats of the eniĝ-priests, the tābta-priestess |
| 47 | {gi}dur gu-⸢la⸣ [...] | The reed mat of Gu’ela |
| 48 | {gi}dur ⸢gu⸣-[la] ŠU | a reed mat for the throne |
| 49 | {gi}⸢dur eš₅⸣ tab-ba šu-ul-⸢lu⸣-[šu] | The reed-bed, the ešu’e23 tabba, its Šul-elu-e23 |
| 50 | {[gi]}⸢dur⸣ eš₅ {<MIN(šu-ul-lu-[šu])>} | ešû-tree |
| 51 | {[gi]}⸢dur an⸣-na eš₅ {<EŠ₅(šu-ul-lu-[šu])>} | The reed-bed of heaven, the ešû-demon |
| 52 | [...] ⸢gilim⸣ {<⸢LIMMU₅⸣(šu-ul-lu-[šu])>} | ... egilim-plant, eclammu-plant |
| r i | ||
| 1 | [...] ⸢kiš⸣-[šu] | ... his garment |
| 2 | [...] la-⸢gab⸣-[bu] | ... will not be released |
| 3 | {⸢gi⸣}[sa] ⸢har gal⸣ {<MIN(la-gab-[bu])>} | e’esa-plant, ehar-plant large, ditto |
| 4 | {⸢gi⸣}sa hur-du ⸢hur⸣-du | “The reed-bed, the ḫurdu-vessel, |
| 5 | {gi}sa la₂ {<⸢MIN⸣(hur-du)>} | a reed basket without ēšu-flour |
| 6 | gi-guru₅-uš [...] | The reed screen |
| 7 | {gi}sa la₂ [...] | a reed basket |
| 8 | {gi}sa la₂ [...] | a reed basket |
| 9 | {gi}sa la₂ ⸢x⸣-[...] | a reed basket without ... |
| 11 | {gi}sa |LAGAB×SUM| ⸢x⸣-[...] | a reed basket for ... |
| 12 | {gi}sa kuš |LAGAB×(U₂.AŠ@t)| ⸢ku⸣-[...] | A reed basket with leather straps (made) of eku-wood |
| 13 | {gi}sa |LAGAB×SUM| ⸢bu⸣-[...] | a reed basket of ēbû-plant |
| 14 | {gi}ig niŋin₂ |LAGAB×X| [MIN] | a door with a hinge |
| 15 | {gi}niŋ₂-niŋin-na ⸢du⸣-[...] | In the reedbeds of the e’edu-house |
| 16 | {gi}um a-[mu] | reed |
| 17 | {gi}a-⸢dag⸣ [...] | The reed bed |
| 18 | {gi}ŋeš-<x>-a [...] | ... the reed screen |
| 19 | gi a dirig-⸢ga⸣ [...] | The reed that rises above the water |
| 20 | {⸢gi}a⸣ [x]-⸢a⸣ [...] | “Egia, ...-ea |
| 21 | {⸢gi⸣}a dug₃-⸢ga⸣ ⸢MIN⸣ | The reed bed, the jug, the ditto, |
| 22 | {gi}a ⸢ak-a⸣ ⸢ša-ak-x⸣-[x] | the reed bed of the šak temple |
| 23 | {⸢gi⸣}a du₃-a MIN | The Egi temple built, ditto |
| 24 | {gi}a du₃-a ⸢ša-x⸣-[...] | A built-up reed fence |
| 25 | gi duru₅ ši-[...] | reed thicket |
| 26 | ⸢gi⸣ duru₅ ar-[qu] | reed mat for a threshing floor |
| 27 | ⸢gi⸣ duru₅ raṭ-[bu] | (a kind of reed fence) |
| 28 | {⸢gi⸣}DU-a ši-[...] | The reed screen(?) |
| 29 | ⸢gi⸣-guru₅-⸢uš⸣ ⸢ta⸣-[...] | The egīb-gurû-priest, the eta-e-šu-priestess |
| 30 | [gi]-⸢guru₅⸣-uš nunuz ⸢x⸣ ⸢u₂-qu⸣-[rum] | reed bundles of e’uqû-plant |
| 31 | {[gi}bar] ⸢ak⸣-[a] ⸢x⸣-[...] | The reed bed, the eak-ea bed |
| 32 | {[gi]}⸢bar ak-a⸣ ⸢MIN⸣ | a type of reed |
| 33 | {[gi]}⸢šu⸣ ak-⸢a⸣ [EŠ₅] | a reed tree, an ak-ea tree |
| 34 | {[gi}bar] {⸢si⸣-il}sil₂ ⸢x⸣-[...] | reed baskets of ēsi-eilsil, e-sil |
| 35 | {[gi]}⸢bar⸣ sil₂ ⸢GI x⸣-[...] | The reed screen, the rešēdu-vessel, and the e’ēru-tree |
| 36 | {[gi]}⸢bar⸣ sil₂ ⸢na⸣-[aṭ-pu] | a reed basket of ēšû-fruits |
| 37 | {[gi]}⸢bar ak-a⸣ [MIN] | a type of reed |
| 38 | {[gi]}⸢bar⸣ tag [EŠ₅] | a type of reed |
| 39 | {⸢gi}sa₂⸣-al ak-a ⸢na⸣-[...] | The reed screen that I made, the ēna-ša-e-al |
| 40 | gi ⸢ša₅-ša₅⸣ [x]-⸢UZ-x-x⸣ | The reeds of the ša’e temple |
| 41 | gi zi ŋeš tar-ra ku-uṣ-ṣu-⸢ṣu⸣ | The true reed that is torn out, the kupšû-demon |
| 42 | gi ⸢tug₂⸣-ga pa-as-su | reed covered in a turban |
| 43 | ⸢gi⸣ pad-pad-da pu-us-⸢su-su⸣ | “The reed-beds are torn out, the eagles |
| 44 | gi ⸢ze₂⸣-er-ze₂-er {<MIN(pu-us-su-su)>} | reed, ezerzê-tree |
| 45 | gi al-bar-ra sal-⸢tum⸣ | The reeds that are torn out are to be carried off. |
| 46 | gi al-bar-ra ⸢he⸣-pu-⸢u₂⸣ | May the reeds that are torn out be plundered. |
| 47 | gi al-⸢dar⸣-ra ⸢le-tu⸣-[u₂] | The reed that is to be plundered, the elutu-plant |
| 48 | gi al-gu₄-ud-da ⸢di-i⸣-[ku] | The reeds of the oxen-driver(?) |
| 49 | gi al-GAZ-ŋeš {<MIN(di-i-[ku])>} | reeds are destroyed |
| 50 | gi al-gaz-za {<EŠ₅(di-i-[ku])>} | The reed is destroyed, the ešu-priestess |
| 51 | gi na₄ ak-a {<⸢LIMMU₅⸣(di-i-[ku])>} | reeds made of akka stone |
| 52 | ⸢gi⸣ bar₇ šu-ru-[up-tum] | a kind of reed fence |
| 53 | gi-izi-⸢la₂⸣ {<⸢MIN⸣(šu-ru-[up-tum])>} | gizi-ela-e3 |
| 54 | ⸢gi-izi⸣-la₂ ⸢di-x⸣-[x] | The egizi plant, the edi plant |
| r ii | ||
| 1 | gi ⸢x⸣-[...] [...] | ... reed |
| 2 | ⸢gi⸣ [x]-⸢x x⸣-[x] [...] | The bride ... |
| 3 | ⸢gi⸣-[sal]-⸢la⸣ MIN | Egi-esala-e3 |
| 4 | {⸢gi⸣}[ig] gi-sal-la | the door of the reed screen |
| 5 | {gi}[ig] ⸢gi⸣-guru₅-uš hur-di | a door of egi-e-guru-us, a mountain |
| 6 | {gi}⸢ig⸣ gilim ta-aš-hi-rum | a reed door, a door bolt, |
| 7 | {⸢gi⸣}ig IGI@g {<MIN(ta-aš-hi-rum)>} | The door of the house is seen |
| 8 | {gi}ig sah su-uh-hu | a door covered in dirt |
| 9 | {gi}ig sah mu-uh-hu | a door that is torn out with dust |
| 10 | {⸢gi}ig gurum⸣-ma ku-bu-si | open the door at the inspection and seal it! |
| 11 | {gi}⸢ig⸣ sah ⸢su⸣-uh-hu | a reed door, a door bolt |
| 12 | {gi}kid ki-tum | reed mat for the ground |
| 13 | {gi}kid ma₂ šag₄-ga bu-ru-u₂ | a reed mat for a boat to be moored |
| 14 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) {<MIN(bu-ru-u₂)>} | reed mat |
| 15 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) saŋ su-u₂ | a reed mat, trimmed, |
| 16 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) hal {<MIN(su-u₂)>} | a reed mat, ḫalsû |
| 17 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) ⸢tur⸣-tur {<EŠ₅(su-u₂)>} | a kind of reed mat, etur-etur plant |
| 18 | {gi}kid-ma₂-šuš₂-a ku-tum-mu | a kutum mat |
| 19 | {gi}kid ma₂ ⸢niŋin₂⸣-na {<MIN(ku-tum-mu)>} | The reed mat for the boat of Enina, ditto |
| 20 | {gi}kid-⸢ma₂-šuš₂⸣-a ⸢ku⸣-rum | a reed mat for the ekûrum-vessel |
| 21 | {⸢gi}muruₓ(|KID.MAH|) {<⸢MIN⸣(ku-rum)>} | e’emû-plant (a kind of sedge) |
| 22 | [...] KID a-su-uh-hi | ... asuhhu-plant |
| 23 | [...] dul₃ ṣu₂-lu-li | ... the šululi ritual |
| 24 | [...] ⸢dul⸣ tak-ti-im | ... the protective scepter |
| 25 | [...]-⸢x⸣ aš-rin-na | ... of Assyria |
| 26 | [...] na-al-mu-u₂ | ... is pure |
| 27 | [...] [bu]-⸢un⸣-zi-rum | ... of the Bullû-Ezirum |
| 28 | [...] [na]-⸢ak⸣-ba-⸢su⸣ | ... he should not go out |
| 29 | {⸢gi}kid⸣ [...] [...] | The reed mat |
| 30 | {⸢gi⸣}kid šag₄ ra-⸢ah⸣ [...] | The reed-bed, the field of the raḫ temple |
| 31 | {⸢gi⸣}kid šag₄ ra-⸢ah⸣ [...] | The reed-bed, the field of the raḫ temple |
| 32 | {⸢gi⸣}kid šag₄ ra-⸢ah⸣ ⸢ša⸣ [...] | The reed bed, the raḫ-bed, and the eša-bed |
| 33 | {gi}kid šag₄ tab-ba {<MIN(ša)>} [...] | The reed mat that covers the ground |
| 34 | {gi}kid zag-be₂ us₂ {gi}⸢KID⸣ [...] | The reed mat on its side, the length of a “cutting-of-the-throat’-object, |
| 35 | {gi}kid kuš sig₉-ga ša KUŠ ⸢uh⸣-[hu-zu] | a reed mat, good quality leather, with a leather (bag) |
| 36 | {gi}kid esir(|A.EŠ₂|) šub-ba ša ESIR lap-⸢ta⸣ | a reed mat for the esir ritual in the middle of the ESIR ritual |
| 37 | {gi}kid titab(|BARA₂.DIM׊E|) ti-ta-pi | a reed mat (made) of titab, titapi |
| 38 | {gi}kid aŋarin₄ | a basket of emmer |
| 39 | {gi}kid niŋ₂-didli nab-lal-⸢tum⸣ | a reed mat for the nabal-etum ritual |
| 40 | {gi}kid niŋ₂-sa-hi-a {<MIN(nab-lal-tum)>} | a reed mat for the ni-saḫīya ritual |
| 41 | {gi}kid ŋiri₃-us₂ na-ak-ba-su | a reed mat (made) of birušu-wood, his nakbasu-flour |
| 42 | {gi}kid {ŋeš}gu-za {<MIN(na-ak-ba-su)>} | a reed mat for a chair |
| 43 | {⸢gi}kid⸣ {ŋeš}gigir₂ | reed mat for a chariot |
| 44 | {[gi]}⸢kid⸣ {ŋeš}mar-gid₂-da | a reed mat for a wagon |
| 45 | {[gi}kid] {ŋeš}ma₂ | a boat reed mat |
| 46 | {[gi]}⸢kid si-si⸣ ma₂ | a reed mat for a boat |
| 47 | {⸢gi⸣}kid ŋar-ra nab-ra-ar-tum | “The reed-beds of the quay, the sanctuaries |
| 48 | gi-⸢gur⸣ kur₃-<<UR₂>>-rum | the reed screen of the mountain range |
| 49 | gi-gur bar-⸢ra⸣ ⸢par₃⸣-su | The reed mats of the outer courtyard, its courtyard |
| 50 | gi-⸢gur⸣ peš {<MIN(par₃-su)>} | reed mat for a basket |
| 51 | gi-gur šag₄ peš {<EŠ₅(par₃-su)>} | reed mat for a potter's oven |
| 52 | gi-gur šag₄ ra-ah ša ⸢ŠA₃⸣ na-du-u₂(DU) | The reed mat that is torn out from the ešû-tree |
| 53 | gi-gur šag₄-bi-še₃ gi₄-a {<MIN(ša)>} ŠA₃ na-du-u₂ | The reed bundles returned to their places, |
| 54 | gi-gur šag₄ ⸢nim⸣ {<EŠ₅(ša)>} ŠA₃ na-du-u₂ | The reed mat of the ēšû-tree, a kind of weed |
| r iii | ||
| 1 | [...] [...]-BU | ... ... |
| 2 | [...] [...] | |
| 3 | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 4 | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 5 | [gi-gur] ⸢dug⸣ ⸢kar⸣-pa-⸢ti⸣ | reed mat for a jug and a bowl |
| 6 | [gi-gur] kaš ši-<ka>-⸢ri⸣ | reed mat for pouring beer |
| 7 | [gi-gur] ⸢x⸣-ba ŠU{u} | The reed mat in its hand |
| 8 | [gi-gur] ⸢zid₂⸣-da ⸢gir₂⸣{ir}gu-nu | reed mat for the ezida-house and the gir-e3-gunnu-house |
| 9 | [...] ⸢x-x⸣ qe₂-⸢e⸣-mi | ... my ..., my qêm |
| 10 | [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 11 | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 12 | [...] ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.