Unread Atlas
MC 25, 494 (P526882)
Lexical, Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MC 25, 494 |
|---|---|
| ID | P526882 |
| Museum no. | BM 038268 + BM 039046 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 5 | [...] {<5(be-let)>} i₃-li₂ | ... the 5 goddesses |
| 6 | [...]-⸢saŋ⸣ {<6(be-let-i₃-li₂)>} | ...-esa-e23 (is) <Belet-ili> |
| 7 | [...]-⸢saŋ⸣ {<7(be-let-i₃-li₂)>} | ...-esa’e, the seven goddesses |
| 8 | [...]-⸢tar⸣-re {<8(be-let-i₃-li₂)>} | ... the Lady of Heaven |
| 9 | [...]-re {<9(be-let-i₃-li₂)>} | ... Belet-ili |
| 10 | [...]-ki {<10(be-let-i₃-li₂)>} | ..., Adad-ili |
| 11 | [...]-na {<11(be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 12 | [...]-ra {<12(be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 13 | [...]-babbar {<13(be-let-i₃-li₂)>} | ...-babbar, Bēlet-ili |
| 14 | {[d]}⸢nin-tu⸣-[babbar]-ra {<14(be-let-i₃-li₂)>} | For the goddess Enintu-ebabbar, the Lady of Heaven |
| 15 | {[d]}⸢nin-{tur}tur₃⸣ {<15(be-let-i₃-li₂)>} | For the goddess Ninturtur, the lady of the gods |
| 16 | {[d]}⸢nin⸣-[...] {<16(be-let-i₃-li₂)>} | “Eninnin-e..., the lady of the gods, |
| 17 | {d}nin-{di-im}[dim₂] {<17(be-let-i₃-li₂)>} | Nindimdim, the Lady of Heaven |
| 18 | {d}nin-men{mi}[na] {<18(be-let-i₃-li₂)>} be-let me-a-am-mi | Ninmena, lady of battle |
| 19 | {d}nin-zizna{zi-iz} {<19(be-let-i₃-li₂)>} | Ninziznaziz |
| 20 | {d}nin-šeg₅-{še-eg-{<min(še-eg)>}}⸢šeg₅⸣ {<20(be-let-i₃-li₂)>} be-let ša₂-qu₂-um-mat | Ninšeĝa, the lady of abundance |
| 21 | {d}nin-{si-iš}⸢šeš⸣ {<21(be-let-i₃-li₂)>} šu-ši | Nin-sišveše, daughter of Bēlet-ilī |
| 22 | {d}a-ru-ru {<22(be-let-i₃-li₂)>} | Aruru, the 22nd lady of the gods |
| 23 | {d}nin-{MIN}bahar₂ [...] | Nin-minbahar |
| 24 | {d}tibira-kalam-ma [...] | Tibira-kalama |
| 25 | {⸢d}tibira⸣-diŋir-re-e-ne [...] | The Tibira gods |
| 26 | {[d}nagar]-nam-lu₂-u₁₈-lu [...] | Nagar-namlu-ulu |
| 27 | {[d}nagar]-šag₄-ga [...] | Nagarsaga |
| 28 | [...]-⸢lu₂⸣-ulu₃ [...] | ...-elu-eulu |
| 29 | [...]-⸢gu⸣-la [...] | ... the throne-bearer |
| 30 | [...]-gal-an-zu [...] | ... your greatness |
| 31 | [...]-arhuš-{di-⸢im⸣}dim₂ [...] | ...-arḫuš-emdim |
| 32 | [...]-⸢zi-ŋal₂⸣-[...]-⸢ma⸣ | ...-ezibal- |
| ii | ||
| 9 | {d}⸢nin⸣-[tur₃] [...] | The goddess Enintur |
| 10 | {d}šag₄-[tur₃] [...] | Šagtur |
| 11 | {d}umun-[huš] [...] | Umunhuš |
| 12 | {d}umun-[...] [...] | Umun- |
| 13 | {d}a-tu-gu-[la] [...] | Atugula |
| 14 | {d}a-tu-tur-⸢ra⸣ [...] | Atutur-Ea |
| 15 | {d}SAL-tuba₄{tu-ba}⸢la₂⸣ [...] | SALtubaelae |
| 16 | {d}niŋ₂-gu₇-mah-⸢a⸣ [...] | Nig-maḫ-ea |
| 17 | {d}bur-u₅-{ka-aš}⸢kaš⸣ [...] | Burukaškaṣe |
| 18 | {d}zar-za-⸢ru⸣ [...] | Zarza’eru |
| 19 | {d}zur-mu-zar-⸢mu⸣ [...] | Zermuzir-emu-e23 |
| 20 | {d}nin-bur-{ša₂-al}⸢sal⸣ [...] | Ninbursal |
| 21 | {d}šag₄-zu-⸢mah⸣ [...] | Šagzu-emaḫe |
| 22 | {d}ušu{uš}šag₄-⸢sud⸣ [...] | “Ušû-sud-e23 |
| 23 | {d}nagar-[šag₄]-⸢ga⸣ [...] | Nagaršag-egae |
| 24 | [...]-⸢a⸣ [...] | ...-ea-e23 |
| r i | ||
| 2' | {[d}ŋeš]-la₂-abzu {⸢d⸣}[...] | Bēšla-abzu |
| 3' | {[d]}⸢ensi₂⸣-gal-abzu {d}[...] | Ensi-egal-abzu |
| 4' | {⸢d⸣}ensi₂-mah {d}[...] | E22d-Ensi-mah, |
| 5' | {d}{ŋeš}⸢ig-an⸣-na-ŋal₂-la ⸢dam⸣-[bi munus] | “Bešu-iĝna-ebala, the wife of E-dam-e-bi |
| 6' | {d}lugal-⸢ki⸣-sur-ra {d}[...] | Lugal-esurra |
| 7' | {d}{⸢ŋeš}ig⸣-an-⸢na-keš₂⸣-da [...] | “Ešinteanakeda |
| 8' | {d}lugal-nir-ŋal₂ [...] | Lugalnirbal |
| 9' | {d}{a-⸢ra⸣}ara [...] | Aya-era-ebara |
| 10' | {d}⸢isimud₄⸣ [...] | Ea, Isimud |
| 11' | {d}⸢ŋeštug₂⸣ [...] | “Eštug |
| 12' | {d}ŋeštug₂-⸢ga⸣-[ni] [...] | Bēštug-egani |
| 13' | {d}ha-si-[su] [...] | Hasisu |
| 14' | {d}{du-⸢un⸣-[ga]}[dunga₂] [...] | Du-Eunuga, the dunga priest |
| 15' | {d}{{<MIN(du-un-[ga])>}}[dunga] [...] | Ditto by Duga! |
| 16' | {d}gu₃-[dug₃-ga-lal₃-bi] [...] | Gudugalal |
| 17' | {d}{⸢lum⸣-[ha]}[lumha] [...] | E-lum-eḫa-lumha |
| 18' | {d}[...] [...] | May the god |
| 19' | {d}x-[...] [...] | For the god ... |
| 20' | {d}x-[...] [...] | For the god ... |
| 21' | {d}x-[...] [...] | For the god ... |
| 22' | {d}x-[...] [...] | For the god ... |
| 23' | {d}x-[...] [...] | For the god ... |
| 24' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| r ii | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}[...]-⸢ga⸣ ma₂-x-x | For ...-ega’e, the , |
| 3a' | {d}nin-dur-ba ŠU | For Nindurba, hand |
| 3b' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 4a' | {d}bu-ul ŠU | For Būl, hand |
| 4b' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 5a' | {d}{MIN}SAR MIN | Ditto by SAR! |
| 5b' | [...] [...] | |
| 6' | {d}{MIN}šam [...] | May Šam |
| 7a' | {d}{MIN}U₂ ŠU | For the goddess Ea, hand |
| 7b' | ⸢ia₂-am₃ diŋir gurun-a⸣-ke₄ | “It is mine, the dibir of the granary, |
| 8a' | {d}nin-gi-⸢la₂-la₂⸣ ⸢ŠU⸣ | Ningi-elala |
| 8b' | {d}{MIN}MAŠ MIN | Ninurta ditto |
| 9a' | {d}{a-da}⸢gibil₂⸣ ŠU | Ada, hand of |
| 9b' | {d}MIN ⸢larsam⸣{ki} MIN | Ditto by E-larsam! |
| 10 | {d}MIN ⸢larsam⸣{ki}pad₃-da MIN | Ditto by E-larsam! |
| 11 | {⸢d⸣}[...] šu-ku₆ MIN | E22d... fish |
| 12' | [...]-du-ša₂ ŠU | ...-duša |
| 13' | [... šu]-ku₆ MIN | ... fish DITTO |
| 14' | [...]-x-x-sa₆ ŠU | ...-x-sa |
| 15a' | [...] ⸢šu⸣-ku₆ ŠU | ... fish, hand |
| 15b' | ia₂-am₃ diŋir šu-ku₆-ke₄ | “Woe, Ibir, the fisherman! |
| 16a' | [...] ŠU | ... hand |
| 16b' | {d}MIN mušen-du₃ MIN | DITTO, the snake |
| 17a' | [...] ŠU | ... hand |
| 17b' | {d}MIN mušen-du₃ MIN | DITTO, the snake |
| 18a' | [...]-⸢ar₂⸣ ŠU | ...-ea-e23 Hand of |
| 18b' | {d}MIN UR₃ MIN | Ditto by Ur, ditto! |
| 19' | [...]-ar₂ ŠU | ... hand |
| 20a' | [...] UR₃ ŠU | ... hand |
| 20b' | ia₂-am diŋir mušen-du₃-ke₄ | The father of the scepter, the lord |
| 21' | {[d]}⸢nanna⸣ {d}suen | Enanna, Suen |
| 22' | [DUB 2kam] an a-nu-um ki-i pi-⸢i⸣ | Second tablet of Anum, according to its original |
| 23' | [...]-um {m}re-mut-{d}AK A.MEŠ | ...-um, Ereš-Nabû, water |
| 24' | [...]-šu A {m}{d}AK-DI{im} A LU₂-[...] | ..., son of Nabu-šallim, descendant of |
| 25' | [...]-an {d}marduk DUMU KUR-x-[...] | ... Marduk son of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.