Unread Atlas
KAL 08, 005 (P526842)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 08, 005 |
|---|---|
| ID | P526842 |
| Museum no. | VAT 10340 + VAT 10963 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 5' | [dam] [mu]-⸢tu⸣ | wife of Mutu-e |
| 6' | [dam] [aš₂-ša₂]-⸢tu⸣ | wife of Ašša-e23 |
| 7' | [dam dam] [al-ti] mu-⸢tu⸣ | the wife of the eldest daughter-in-law |
| 8' | [dam ŋuruš] [MIN] ⸢eṭ-li⸣ | wife of a young male goat |
| 13' | [dam tab-ba] [ṣer-re]-⸢tu⸣ | wife of Tabba of the Šerrētu |
| 14' | [nin₉] [a]-⸢ha⸣-tu | sister of Aḫātu |
| 15' | [nin] [be]-⸢el⸣-tu | lady of lordship |
| 16' | [egi₂] [ru]-⸢ba⸣-tu | princess of Ru-eba-etu |
| 17' | [...] [ma]-⸢ru⸣-tu | ... the ma'ērûtu |
| 18' | [dumu-munus] [ma]-⸢ar⸣-tu | daughter of Ma’eartu |
| o iii | ||
| 1' | mu-⸢un⸣-[DU zu₂-lum-ma] [...] | The one who ... dates |
| 2' | ⸢kislah⸣ [...] | ... a reed fence |
| 3' | ⸢kislah⸣ [...] | ... a reed fence |
| 4' | ⸢kislah⸣ [...] | ... a reed fence |
| r i | ||
| 10' | [ugu-zu]-⸢ne-ne⸣ [...] | Over you ... |
| 11' | [ugu-bi]-ne-⸢ne⸣ [...] | upon them ... |
| 12' | ⸢ugu-bi an⸣-[tuku] [...] | (Sum) Its roof beams have no roof, it has no roof |
| 13' | ⸢ugu-bi⸣ nu-⸢i₃⸣-[tuku] [...] | (Sum) The one who does not have a spouse (Akk) Its spouse(?) has no spouse |
| 14' | ⸢tukum⸣ [...] | “If(?) |
| 15' | ⸢tukum⸣-[bi] [...] | If that temple |
| 16' | ⸢kug⸣-babbar tab-[ba] [...] | ... a silver ring |
| 17' | ⸢kug⸣-babbar tab-ba-⸢a⸣-[ni] [...] | ... silver and tappu-stone |
| 18' | kug-babbar tab-ba-⸢a⸣-[ne-ne] [...] | The silver of the tabba-priests |
| 19' | ba-⸢ra⸣-[bala] [...] | I have turned back to you |
| 20' | ba-⸢ra⸣-[bala-e] [...] | he has turned away for you |
| 21' | ba-⸢ra⸣-[bala-e-meš] [...] | They were encircling you |
| 22' | ⸢kug maš₂⸣-[bi] [...] | The silver and its interest |
| 23' | ⸢še maš₂⸣-[bi] [...] | Its young male goats |
| 24' | ⸢ib⸣-[gi₄-gi₄] [...] | The e’ib-gigi priestess |
| r ii | ||
| 1' | [igi u ŋal₂-la] [eš]-⸢re-tu⸣ | before and after the Ešretu’e |
| 2' | zag-u [eš]-re-tu | “Storm of the sanctuaries |
| 3' | [šanabi] [ši-ni]-pa₂-ta | šanabi-plant |
| 4' | [šeš šeš-gin₇] [a]-⸢hu⸣ ki-ma a-hi | like a šû tree |
| 5' | [lu₂ lu₂-gin₇] ⸢LU₂⸣ ki-ma LU₂ | Like a man, an e’ešû-house |
| 6' | [niŋ₂-nam niŋ₂-ŋal₂-la] [mim-ma] ⸢ma⸣-la ba-šu-u₂ | There is none, there is none. |
| 7' | [i₃-ba] ⸢i⸣-zu-zu | at the market rates of E-e-zuzu |
| 8' | [i₃-ba] ⸢i⸣-zu-uz | when the ezuz plant |
| 9' | [i₃-ba-e] ⸢i⸣-za-zu | he will measure out. |
| 10' | [i₃-ba-e-meš] i-za-zu | they will weigh out and stand. |
| 11' | [i₃-gu₇] e-⸢ku-ul⸣ | he ate. E-kul-e-23 |
| 12' | [i₃-gu₇-e] e-⸢ku-ul⸣ | shall eat, he shall go out |
| 13' | [i₃-gu₇-e-meš] [e]-⸢ka-lu⸣ | they will eat, they will go out |
| 14' | [kug-ta gub-ba] [KU₃.BABBAR] man-za-⸢zi⸣ | The silver of Manza-ezi’e |
| 15' | [kug-ta du₈-a] [KU₃].⸢BABBAR ip-ṭi₂-ri⸣ | he paid back the silver in full. |
| 16' | [kug-ta du₈-a-ni] ⸢KU₃⸣.BABBAR ip-ṭi₂-ri-šu | He opened the silver gate of the E-šum-ibni. |
| 17' | [kug-ta du₈-a-ne-ne] [KU₃].BABBAR ip-ṭi₂-ri-šu-nu | They have paid the silver back in full. |
| 18' | [maš₂ kug-babbar-bi-še₃] ⸢a-na⸣ ṣi-bat KU₃.BABBAR-šu | The interest of his silver |
| 19' | [al-gub] i-za-⸢az⸣ | he will stand and Izaza |
| 20' | [maš₂ kug-babbar-bi-še₃] ⸢a-na⸣ ṣi-bat KU₃.BABBAR-šu | The interest of his silver |
| 21' | [nu-al-gub] ul i-za-⸢az⸣ | does not stand, he will not rise up. |
| 22' | [ib₂-ta-an-gub-ba] ⸢i⸣-za-az | he set up, the ezzaz plant |
| 23' | [nu-un-ta-an-gub-ba] ⸢ul⸣ i-za-az | He did not stand there, he stood in the high steppe |
| 24' | [ba-ab-du₈-a] ⸢up⸣-ta-ṭa-ru | “Babdu'a, e-ta-t-baru |
| 25' | [ba-ab-si-sa₂] ⸢uš-te⸣-[eš]-⸢šir-ru⸣ | “It is enough, it is sufficient, it will be sufficient.’ |
| 26' | [ib₂-si-sa₂-e-meš] [u₂-mal-lu]-u₂ | they filled up with them |
| 27' | [ib₂-dirig-ga-e-meš] [ut-ta-ru]-⸢u⸣ | they shall entrust to him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.