Unread Atlas
Civil Notebook BM 033426 (P526832)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Civil Notebook BM 033426 |
|---|---|
| ID | P526832 |
| Museum no. | BM 033426 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [kuš] ⸢sumun₂⸣ kur-ra {<MIN(mašak)>} {<MIN(rīmti)>} ⸢ša₂⸣-[di-i] | a leather pouch of wild ēsumun-e3-plant, in the mountain, ditto, ša-edî-plant |
| 2' | [kuš] šilam {<MIN(mašak)>} lit-[tum] | a šalammu-garment, a littutum-vessel |
| 3' | [kuš] šilam kur-ra {<MIN(mašak)>} {<MIN(littum)>} ⸢ša₂-di-i⸣ | the booty of the enemy, ditto, ešadî-plant |
| 4' | [kuš] ur-mah {<MIN(mašak)>} ne₂-⸢e⸣-šu | lion's skin |
| 5' | [kuš] ur-{ni-ig}nig {<MIN(mašak)>} ne₂-[eš]-⸢tum⸣ | leather pouch of Ur-nignig, ditto, for the eštum offerings |
| 6' | ⸢kuš⸣ ur-bar-ra {<MIN(mašak)>} bar-ba-ri | “A dog's shoe, a lion's knife |
| 7' | kuš ur-gir₁₅ {<MIN(mašak)>} kal-bi | The dog’s skin is thick |
| 8' | kuš ur-tur {<MIN(mašak)>} mi-ra-nu | a leather bag for a dog |
| 9' | kuš ur-{ni-im}niŋ₂ {<MIN(mašak)>} gir-ri | leather (for) Ur-Nimni, ditto of the foot |
| 10' | kuš ur-šub₅ {<MIN(mašak)>} {<MIN(gir-ri)>} | leather (for) Ur-šub |
| 11' | kuš ur-{zi-ig}zig {<MIN(mašak)>} {<MIN(gir-ri)>} | leather (for) Ur-zig, ditto girri |
| 12' | kuš ur-{⸢di⸣-ib}dib {<MIN(mašak)>} par-ri-su | leather (for) Ur-edi-ebdib, ditto of his extispicy |
| 13' | kuš ur-šub₅ {<MIN(mašak)>} min₃-di-nu | leather pouches for dogs, second quality |
| 14' | kuš ur-šub₅-kud-da {<MIN(mašak)>} du-ma-mu | leather pouch of Ur-šub-kudda, |
| 15' | kuš nemur₂{ni-mur} {<MIN(mašak)>} nim-ri | Leather of a nīmur ewe |
| 16' | kuš {si-ig}šeg₉ {<MIN(mašak)>} a-tu-du | leather strap of a šeg-garment |
| 17' | kuš šeg₉-bar {<MIN(mašak)>} sap-pa-ri | a leather bag of red dyed wool |
| 18' | ⸢kuš⸣ {a-li-im}alim {<MIN(mašak)>} di-ta-nu | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its watering place is ditanu. |
| 19' | [kuš] ⸢lu⸣-lim {<MIN(mašak)>} lu-li-mu | leather of ēlu-elim, ditto (of) Lullumu |
| 20' | [kuš udu]{[u]-⸢du⸣}{ti-il}til {<MIN(mašak)>} bi-ib-bi | The leather of the sheep is finished, ditto. |
| 21' | [kuš] {[x-x]-⸢ah}durah⸣ {<MIN(mašak)>} tu-ra-hu | leather ...-eah-durah-e23, turahu |
| 22' | [...] {<MIN(mašak)>} a-a-lu | ... alu |
| 23' | [...] {<[MIN(mašak)>} na]-a-a-lu | ... sulphur |
| o ii | ||
| 1' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 2' | {kuš}⸢al⸣-[...] [...] | ... sandals |
| 3' | {kuš}nu-⸢al⸣-[...] [...] | The nu-eal-e3 sandal |
| 4' | {kuš}ka-⸢ba⸣-[bu] [...] | The ka-eba-ebu-garment |
| 5' | {kuš}e₂ ⸢ka⸣-[ba-bu] [...] | The sandals of the Eka’ebababu temple |
| 6' | {kuš}ul-lu-[lu] [...] | “The sandals |
| 7' | {kuš}e₂ ul-lu-[lu] [...] | The “snake-of-a-thousand’ |
| 8' | {kuš}e₂-zu₂-⸢lum⸣-[ma] [...] | The Ezû-elum-strap |
| 9' | {kuš}e₂-ma₂-[ru₁₀] [...] | The emāru weapon |
| 10' | {kuš}iš-pa-[tum] [...] | The sandals |
| 11' | {kuš}na-ah-⸢ba-tum⸣ [...] | The sandals |
| 12' | {kuš}pa-ru-<<x>>-⸢tum⸣ [...] | ... sandals |
| 13' | {kuš}du₈-ši-a [...] | In my sandals |
| 14' | {kuš}dal-uš₂ [...] | The sandals |
| 15' | {kuš}a₂ dal-uš₂ [...] | ... a sandal |
| 16' | {kuš}{da-ba-ši-in}dabašin [...] | I am the one who binds the sandals for you |
| 17' | {kuš}a₂ {{<MIN(da-ba-ši-in)>}}dabašin [...] | The sandals of Dabašin |
| 18' | {kuš}šuš₂ [...] | a leather pouch |
| 19' | {kuš}la₂-la₂ [...] | The lala garment |
| 20' | {kuš}har la₂-la₂ [...] | ... leather pouches |
| 21' | {[kuš]}murub₄ la₂-la₂ [...] | ... a šapputu-shoot |
| 22' | {[kuš]}har ⸢la₂⸣-[la₂] [...] | a leather bag of elalu-plant |
| r i' | ||
| 1' | urud [...] [...] | ... copper |
| 2' | urud [...] [...] | ... copper |
| 3' | urud [...] [...] | ... copper |
| 4' | urud [...] [...] | ... copper |
| 5' | urud [...] [...] | ... copper |
| 6' | urud [...] [...] | ... copper |
| 7' | urud [...] [...] | ... copper |
| 8' | urud [...] [...] | ... copper |
| 9' | urud me-⸢luh⸣-[ha] [...] | Copper, eluḫa-sulphur |
| 10' | {urud}niŋ₂-gid₂-[da] [...] | ... a scepter |
| 11' | {urud}niŋ₂-de₂{da}a [...] | ... a copper ... |
| 12' | {urud}niŋ₂-sa₂{sa}[a] [...] | ... a copper ... |
| 13' | {urud}niŋ₂-hi-[a] [...] | a copper ... |
| 14' | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ [...] | The “copper-of-a-twenty’ |
| 15' | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ [...] | The “copper-of-a-twenty’ |
| 16' | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ [...] | The “copper-of-a-twenty’ |
| 17' | {urud}niŋ₂ gul ⸢tag⸣-[ga] [...] | The “cutting-of-the-throat‽ device(?) of the etag’ed plant |
| 18' | {urud}niŋ₂ [...] [...] | A copper ... |
| 19' | {urud}⸢niŋ₂⸣-[...] [...] | ... copper |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 5' | [...] šil-ta-hu(RI) | ... šiltaḫu-disease |
| 6' | [...]-ga mul-mul-lum | ... the stars |
| 7' | {[urud]}⸢mul⸣-mul {<MIN(mul-mul-lum)>} | the e22-star, the <ditto> star |
| 8' | {[urud]}⸢x⸣-GIN₂ nim-gal-lum | a copper kettledrum |
| 9' | [...] giŋ₄ bar pa-a-šu₂ nim-gal | ... the reed-bed, the outer wall, the great mountain |
| 10' | {[urud]}⸢ŋešnimbar⸣ gi-šim-ma-ru | a copper arrowhead |
| 11' | {[urud}ze₂]-er ṣi-i-ri | a copper kettledrum |
| 12' | {[urud]}⸢ze₂⸣-er i₃ [gu₇]-e {<MIN(ṣi-i-ri)>} a-kil šam-ni | a copper eze-e-er that eats oil, ditto, his name |
| 13' | {[urud]}suku₅ ig ṣe-er-ri | a copper kettle with a door socket |
| 14' | {⸢urud⸣}kul ig {<MIN(ṣe-er-ri)>} | a copper kettle, a door |
| 15' | {urud}za-ri ig {<MIN(ṣe-er-ri)>} | a bronze axe, a door |
| 16' | {urud}⸢šaqa₂⸣ ša-qu-u | a copper šaqû-drum |
| 17' | {⸢urud}šaqa₂⸣ min tab-ba eṣ-pu | a two-tailed copper šaqâ-bowl |
| 18' | {⸢urud}šaqa₂⸣ eš₅ tab-ba šu-uš-lu-šu | a copper šaqa’e23 vessel that holds arrows |
| 19' | [...]-{⸢ku-uš⸣}kuš₃ ra-a-ṭu | ... kuškus ra-tu |
| 20' | {[urud]}⸢niŋ₂-sa-sa⸣ qal-qal-⸢lu⸣ | a copper kettledrum, a qallû-drum |
| 21' | {[urud}niŋ₂]-⸢sa⸣-sa ma-aq-qa-lu-[u] | “Its copper is poured out, |
| 22' | {[urud]}⸢niŋ₂⸣-sa-sa qa-⸢lu⸣-[u] | a copper kettledrum, a qālu kettledrum |
| 23' | {[urud]}⸢šum⸣-gam-me ša₂-[...] | The ešum-egamma copper |
| 24' | {[urud]}⸢šum⸣-gam-me tur-tur ⸢na⸣-[...] | The small ešum-egam-plants |
| 25' | {[urud]}⸢kin tur⸣ [...] | a small copper kettledrum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.