Unread Atlas
BaM 10, 130 (P526814)
Lexical, Neo-Babylonian, Uruk · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BaM 10, 130 |
|---|---|
| ID | P526814 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] {<[MIN(mašak)>} mi]-⸢ra⸣-[ni] | ... he smote |
| 2' | [...] {<[MIN(mašak])>} ⸢gir-ri⸣ | ... ditto girru-plant |
| 3' | [...] {<[MIN(mašak])>} {<MIN(gir-ri)>} | ... ditto girri |
| 4' | [...] {<⸢MIN⸣(mašak)>} {<MIN(gir-ri)>} | ... ešak-plant, girru-plant |
| 5' | [...] {<MIN(mašak)>} par-ri-si | ... a reed fence |
| 6' | [...] {<MIN(mašak)>} min₃-[di]-ni | ... two times |
| 7' | [...] {<[MIN(mašak)>} tu-ʾa]-a-mi | ... you fill |
| 8' | [...] {<[MIN(mašak)>} nim]-ri | ... the highlands |
| 9' | [...] {<MIN(mašak)>} a-tu-di | ... I gave birth to |
| 10' | [kuš šeg₉]-⸢bar⸣ {<MIN(mašak)>} sap-pa-ri | leather (for) šeĝ-ebar, sapparu |
| 11' | [kuš] alim {<MIN(mašak)>} di-ta-ni | a bison's boot, ditto, his case |
| 12' | [kuš lu]-lim {<MIN(mašak)>} lu-li-mi | a lulīmu-garment, a ditto of lušum-plant |
| 13' | [kuš udu]-til {<MIN(mašak)>} bi-ib-bi | a finished sheep's skin |
| 14' | [kuš] durah {<MIN(mašak)>} tu-ra-hi | a duraḫ-shoe, a turrû-garment |
| 15' | [kuš durah]-⸢maš⸣ {<MIN(mašak)>} a-a-li | leather (for) Uraḫ-emaš-e23 |
| 16' | [kuš durah] ⸢maš⸣-da₃ {<MIN(mašak)>} na-a-a-li | sandals, emaš-eda-plant, nālī |
| 17' | [kuš durah-hal]-hal-la {<MIN(mašak)>} {<MIN(na-a-a-li)>} | a duraḫallala-shoot, ditto, na’ālī |
| 18' | [kuš maš]-da₃ {<MIN(mašak)>} ṣa-bi-⸢tum⸣ | mašda-skin, ditto, Ṣabi-etum |
| 19' | [kuš amar maš]-da₃ {<MIN(mašak)>} u₂-⸢za⸣-[li] | a calf's thigh, ditto, he shall clean it |
| 20' | [kuš kud]-da {<MIN(mašak)>} ku-⸢ši⸣-[i] | a leather bag, a ditto of ēšî-stone |
| 21' | [kuš] kir₄ {<MIN(mašak)>} bu-⸢u₂⸣-[ṣi] | skin of a female lamb, its ēšu-plant |
| 22' | [kuš] ka₅-a {<MIN(mašak)>} še-⸢le⸣-[bi] | The “finger-nail(?) of the še’ele plant |
| 23' | [kuš] anše {<MIN(mašak)>} i-[me-ri] | a donkey's hide |
| 24' | [...] {<[MIN(mašak])>} ⸢x⸣-[...] | ... ditto ešak-plant |
| o i' frg.b | ||
| 1' | [...] ⸢zi⸣-[im-bu]-⸢ha⸣-[ri] | ... ezimbû-ḫēri |
| 2' | [...] ⸢ma⸣-ri-in-ṣu | ... erinšbu plant |
| 3' | [...] ⸢ma⸣-ri-⸢ṣu⸣ | ... emārī-ešbû |
| 4' | [...] [ŠU]{lum} | ... Hand of |
| 5'a | [...] [...] | |
| 5'b | [x] al-[...] [...] | ... ... |
| 6' | [...] ⸢x-x⸣-[...] | |
| o ii' frg.b | ||
| 1' | ⸢kuš⸣ [...] [...] | ... sandals |
| 2' | kuš [...] [...] | ... leather |
| 3' | kuš [...] [...] | ... leather |
| 4' | kuš [...] [...] | ... leather |
| 5' | kuš [...] [...] | ... leather |
| 6' | kuš [...] [...] | ... leather |
| 7' | ⸢kuš⸣ [...] [...] | ... sandals |
| r i' frg.b | ||
| 1' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| 2' | {urud}⸢niŋ₂⸣-[...] [...] | ... copper |
| 3' | {urud}⸢niŋ₂⸣ [izi tag-ga] [...] | a copper ... torch |
| 4' | {urud}niŋ₂ izi [tag-ga] [...] | a bronze arrowhead with a burning fire |
| 5' | {urud}⸢zag⸣-[LU] [...] | ... a bronze scepter |
| 6' | {urud}⸢zag⸣ [...] [...] | ... a bronze ... |
| 7' | {urud}⸢zag⸣-[bar] [...] | ... a bronze arrowhead |
| 8' | {urud}⸢zag⸣-[bar gal] [...] | The great ešag ebar copper |
| 9' | {urud}⸢zag⸣-[bar gal ...] [...] | The great ešag ebar weapon |
| 10' | {urud}dib-[dib] [...] | ... a copper dagger |
| 11' | {urud}⸢a₂⸣ [dib-dib] [...] | He passed the e22a-e23 copper |
| 12' | {urud}[aga] [...] | a copper arrow |
| 13' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| r i' frg.a | ||
| 1' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| 2' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| 3' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| 4' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| 5' | {urud}[...] [...] | ... copper |
| 6' | {⸢urud}ša₃⸣-[u₁₉-ša₃] [...] | a copper ša e’u-vessel |
| 7' | {[urud]}ša₃-u₁₉-[ša₃] [...] | ... copper |
| 8' | {[urud}x]-⸢x⸣-[x] [...] | ... copper |
| 9' | [...] [x] [...] | |
| r ii' frg.a | ||
| 1' | {[urud]}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | ... a copper kettledrum |
| 2' | {[urud}ze₂]-er [...] | a copper kettledrum |
| 3' | {[urud}ze₂-er] ⸢i₃⸣ gu₇-e [...] | He eats cedar and ēru-plant |
| 4' | [... {ŋeš]}ig [...] | ... door |
| 5' | [...] {⸢ŋeš}ig⸣ [...] | ... the door(?) |
| 6' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ [...] | a copper kettledrum |
| 7' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ min tab-ba [...] | Two copper kettledrums |
| 8' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ eš₅ tab-⸢ba⸣ [...] | a copper šaqâ-bowl, a esv5 tab-eba-wadi |
| 9' | {[urud}kuš₃]-kuš₃ [...] | ... a shield |
| 10' | {[urud}niŋ₂-sa]-sa ⸢x⸣-[...] | a copper ... |
| 11' | {[urud}niŋ₂-sa]-sa ⸢x-x⸣-[x] | a copper ...-stone |
| 12' | {[urud}niŋ₂-sa]-sa ⸢ma-aq-lu-u₂⸣ | a copper trough of maqlû-wood |
| 13' | {[urud}šum-gam]-ma ša₂-aš₂-ša₂-rum | a copper kettledrum |
| 14' | [...] ⸢tur⸣-tur nap-⸢te⸣-e-tum | ... the small ones, the little ones |
| 15' | [...] tur qup-⸢pu⸣-u | ... small qupupû-plants |
| 16' | [...] tur ta-[at]-tur-ru-u | ... small ... |
| 17' | [...]-⸢ma⸣ mar-ṣa-du | ... of Marsbadu |
| 18' | [...] ⸢šu-uh⸣-tum | ... šuḫtum-plant |
| 19' | [zabar] si-par-rum | bronze arrowhead |
| 20' | [...]-MEŠ | ...-š |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.