Unread Atlas
ABAW 143, 613 (P526711)
Legal, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 613 |
|---|---|
| ID | P526711 |
| Museum no. | IM 096889 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 6+2 giŋ₄ kug-babbar | 6+2 reeds of silver, |
| 2 | ⸢maš₂⸣-bi-še₃ | its e’emaš plant |
| 3 | 1 saŋ-munus | 1 female kid |
| 4 | {m}{d}utu-dum-⸢qi₂⸣ | Šamaš-dum-eqī, |
| 5 | [geme₂ arad]-{d}suen | female slave of Warad-Sin |
| 6 | [kug-ta] ⸢ib₂⸣-ta-[gub] | he set up from silver. |
| 7 | [ki diŋir]-da-[mi]-⸢iq⸣ | from Ibirdāmiq |
| 8 | [dumu a]-⸢pil⸣-ki-⸢tim-ta⸣ | son of A'eppil-kī-etimta'e |
| 9 | {[m}arad]-{d}⸢suen⸣-[ke₄] | Barad-Suen |
| 10 | [kug šu ba-an-ti] | Received silver |
| 11 | {[m}{d]}⸢utu⸣-dum-qi₂-[ke₄] | of Shamash-edumqi |
| 12 | {[m]}⸢diŋir⸣-da-mi-⸢iq⸣ | Edibir-damiq-e23 |
| 13 | [lugal] ⸢kug⸣-ga-še₃ | king of the gold |
| 14 | [kiŋ₂] ak-⸢de₃⸣ | to the place where it is to be done |
| 15 | {[m}diŋir]-da-mi-iq | Bīr-dammiq |
| 16 | [lugal] kug-ga-⸢ke₄⸣ | the king of silver |
| 17 | [ninda] ⸢al⸣-gu₇-e | to eat bread made with eal flour |
| 18 | [arad-{d}suen] ⸢lugal⸣-a-ni-ir | Warad-Sin his master |
| 19 | [tug₂] al-mu₄-mu₄ | he made garments |
| 20 | [geme₂ u₃] ⸢kug⸣-babbar | female slave and silver |
| 21 | [igi-ne]-ne du₈ | before them smashed |
| 22 | [ud kug mu-un]-tum₃-da | when he brought the silver |
| 23 | [geme₂-ni ba-an-tum₃-mu] | his slave woman he brought |
| o ii | ||
| 1 | n giŋ₄ kug-babbar] | n reeds of silver |
| 2 | [maš₂]-⸢bi⸣-[še₃] | as its interest |
| 3 | 1 saŋ-[nita₂] {[m]}arad-iš₈-tar₂ ⸢mu⸣-[ni] | 1 male slave, Barad-Ištar, his wife |
| 4 | {[m]}arad-{d}suen-⸢ra⸣ | Barad-Sîn-era’e |
| 5 | kug-ta ib₂-⸢ta⸣-[gub] | he will pay back in silver. |
| 6 | ki arad-{d}⸢suen⸣-[ta] | from Warad-Sin |
| 7 | {m}{d}suen-tab-ba-[e-e] | Sîn-tabbē |
| 8 | kug šu ba-an-⸢ti⸣ | He has received the silver |
| 9 | 10 itud-da ⸢x⸣ [...] | 10th day, eponymy of ... |
| 10 | {m}arad-iš₈-tar₂-[ke₄] | Barad-Ištar |
| 11 | {[m}arad]-{d}⸢suen⸣ | Barad-Suen |
| 12 | ⸢lugal⸣ kug-⸢ga⸣-[še₃] | to the king of the holy shrine |
| 13 | ⸢kiŋ₂⸣ ak-⸢de₃⸣ | to make it enter E-ki-e. |
| 14 | {m}arad-{d}suen | Barad-Sin, |
| 15 | lugal kug-ga-[ke₄] | the king of silver |
| 16 | ⸢ninda⸣ al-⸢gu₇⸣-[e] | he will eat the ninda offerings |
| 17 | ⸢u₃⸣ tug₂ ⸢al⸣-[mu₄-mu₄] | a textile, a eal-textile |
| 18 | ⸢arad⸣ [u₃ kug-babbar] | servant of the temple and silver |
| 19 | ⸢igi⸣-[ne-ne du₈] | they built before them. |
| 20 | ⸢ud⸣ [kug mu-un-tum₃-da] | when he brought the silver |
| 21 | {m}⸢arad⸣-[iš₈-tar₂ ba-an-tum₃-mu] | Earad-Eštar took it away. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.