Unread Atlas
ABAW 143, 147 (P526265)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 147 |
|---|---|
| ID | P526265 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | {⸢d}x⸣-na-ni-[...] | E-nani- |
| 2' | {d}en-[ki] | Enki |
| 3' | {d}en-⸢lil₂⸣-[ban₃-da] | Enlil-ebanda |
| 4' | {⸢d⸣}[nu]-dim₂-mud | for Nudimmud |
| 5' | {d}am-an-[ki] | of Enki |
| 6' | {⸢d}x-x-x-x⸣ | ešd. |
| 7' | {⸢d}x-x⸣ | the god , |
| 8' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 9' | {⸢d}x⸣-[x]-⸢x⸣-[x] | E-e- |
| 10' | {d}na-na-a | Nanaya |
| 11' | {d}[...]-SI-[x] | To ...-... |
| 12' | {d}[...]-⸢x⸣-LU | May ...-e’e-LU |
| 13' | {d}[...]-⸢x⸣-LU | May ...-e’e-LU |
| ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...]-⸢x⸣ | |
| 4 | {[d}nin-kar]-ra-ak | For Ninkarrak |
| 5 | {[d}nin-tin]-⸢ug₅⸣-ga | For Nintin-euga |
| 6 | {[d}nin-ti]-⸢la⸣-ug₅-ga | For Ninti-ela-uga |
| 7 | {[d}nin]-⸢niŋar⸣{ŋar}ra | Ninemenibara |
| 8 | {d}[nin]-šubur | For Ninšubur |
| 9 | {d}[nin]-⸢gir⸣-gi₄-lu | Ningir-egilu |
| 10 | {d}[...]-e₂-⸢x-x⸣ | For ...-e’e23 |
| 11 | {d}[...]-ib-gal | To ...-ibgal |
| 12 | [...]-⸢NE⸣ | ...-e’e |
| 13 | [...]-dar-ra | ... of the desert |
| 14 | {[d]}⸢nin⸣-igi-zid-bar-ra | for Ninigizidbara |
| 15 | {[d]}⸢nin⸣-me-ur₄-ur₄ | For Eninume’urur |
| 16 | {[d]}⸢nin⸣-hi-nun-na | For Eninuna |
| 17 | {⸢d⸣}nin-E₂-⸢x⸣-ba-⸢x⸣ | Nin-Eba’eba |
| 18 | {d}[...]-⸢x⸣-GA₂ | May ...-e’eGA |
| 19 | {[d]}⸢nin⸣-du₆-x-KUŠU₂-na | E-nin-edu-x-KUŠU |
| 20 | {d}nin-SI-A | For Nin-SI-A |
| 21 | {⸢d⸣}nin-a-mu-un-KAS₄ | Nina-mun-kaṣir |
| 22 | {⸢d}nin-x⸣-[...] | Nin- |
| 23 | {d}[...] | For the god |
| 24 | {d}[...] | For the god |
| 25 | {d}[...]-⸢x-x⸣ | For ...-e23 |
| 26 | {d}[...]-x-⸢EN-x⸣ | May ...-bēl-x-e23 |
| 27 | {[d]}⸢nin⸣-a-ra-li | for Nin-ea-rali |
| 28 | {[d]}⸢nin⸣-a-zal-[le] | of Eninazal |
| 29 | {⸢d⸣}[...]-⸢x⸣-[...] | “Eštar |
| 30 | {⸢d}nin-x⸣-[...] | Nin- |
| 31 | {⸢d}nin⸣-[...] | Nin-e-[...] |
| 33 | {d}NIN-ki-[gal] | Bēlet-kigal |
| 32 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 34 | {⸢d}ma-nun⸣-[gal] | of the Anungal temple |
| 35 | {d}nin-⸢mah⸣-[(x)] | Nin-emaḫ |
| 36 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 37 | {d}⸢nin⸣-[...] | Eninnin-[...] |
| 38 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 39 | {d}nin-⸢SU⸣-[...] | Nin-eriba- |
| 40 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| iii | ||
| 1 | {d}[...]-⸢x⸣-[...] | May ...-e... |
| 2 | {d}[...]-IGI-[...] | PN, son of PN |
| 3 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 4 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 5 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 6 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 7 | {d}A-⸢x⸣-[...] | Aya-e... |
| 8 | DINGIR-TUR-[(x)] | Ilu-tuqqin- |
| 9 | {d}dam-⸢ban₃-da⸣ | Damascus, |
| 10 | {d}ŠEN-⸢kul-kul⸣ | Bel-ekulkul |
| 11 | {d}kug-sig₁₇-[ban₃-da] | Kugsigbanda |
| 12 | {d}⸢nin-x⸣-nun-na | of Eninnuna, |
| 13 | {d}nin-kur-⸢ra⸣ | For Ninkurae |
| 14 | {d}nin-mar-[ki] | For Ninmarki |
| 15 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 16 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 17 | {d}⸢nin⸣-[...] | Eninnin-[...] |
| iv | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | {d}[...]-⸢x⸣ | May ...-e23 |
| 4 | {d}[...] | For the god |
| 5 | {d}[...]-a | For ...a |
| 6 | {d}[...]-⸢AB⸣ | For ...-ebabe |
| 7 | {[d}ne₃-eri₁₁]-gal | Nergal |
| 8 | {[d}ne₃-eri₁₁]-gal | Nergal |
| 9 | [lugal ...]{⸢ki⸣} | king of ..., |
| 10 | {d}[ne₃-eri₁₁-gal] | Nergal |
| 11 | lugal ⸢x⸣-[x{ki]} | king of |
| 12 | {d}ne₃-⸢eri₁₁⸣-[gal] | Nerigal |
| 13 | lugal a-ku-ṣum{⸢ki⸣} | king of Akus |
| 14 | {d}ne₃-eri₁₁-gal | Nergal |
| 15 | u₂-ṣa-ar-pa-ra-an{ki} | of Ušbarparan |
| 16 | {d}ne₃-eri₁₁-gal | Nergal |
| 17 | ⸢kiri₈⸣-tab{⸢ki⸣} | the orchard of Etab, |
| 18 | {d}⸢ne₃⸣-eri₁₁-gal | Ea-erigal |
| v | ||
| 1 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 2 | {d}šul-pa-⸢e₃⸣ | Šulpae, |
| 3 | {d}barag-⸢ul-e⸣-[ŋar-ra] | Barag-eulebara |
| 4 | {d}{aš}aš₇-gi₄ | Ašgi |
| 5 | {d}[x]-⸢x⸣-SIG₄ | for ...-ešum-daʾeq |
| 6 | {d}⸢x-x⸣ | E-x-e-x |
| 7 | {d}⸢x-x-x⸣-ma | E-e-ma |
| 8 | {d}i-⸢šar⸣-[...] | Išar-E |
| 9 | {d}i-⸢x⸣-[...] | I-e... |
| 10 | {d}[...] | For the god |
| 11 | {d}[...] | For the god |
| 12 | {d}[...] | For the god |
| 13 | {d}[...] | For the god |
| 14 | {d}[...] | For the god |
| 15 | {d}[...] | For the god |
| 16 | {d}[...] | For the god |
| vi | ||
| 1' | {d}[...] | For the god |
| 2' | {d}di-⸢ta-na⸣ | Diophantos, |
| 3' | {d}nanše | For Nanše |
| 4' | {d}ŋa₂-tum₃-dug₃ | For Babatumdug, |
| 5' | {d}sa-dara₃-nun-a | Sadarnuna |
| 6' | {d}ga-az-ba | To Gazaba |
| 7' | [...]-⸢x-x-a⸣ | ...-ae23 |
| 8' | [...] | |
| 9' | [...]-⸢x⸣ | |
| 10' | {d}⸢nin-UL-HI⸣ | Eninulḫe |
| 11' | {d}MUŠ₃-[...] | Ištar |
| 12' | {d}u₃-bu-bu | Ububu, |
| 13' | {d}šu-bu-la | Šubula |
| 14' | {d}BU-DUR₂ | BU-DUR |
| 15' | {d}BAR-HI | for Barḫu; |
| 16' | {d}BI-⸢x-x⸣-ra | for BI-e... |
| 17' | {d}PA-⸢x-x⸣-[x] | Nabû-e... |
| vii | ||
| 1' | {d}[...]-⸢x⸣-[...] | May ...-e... |
| 2' | {d}[...]-⸢x⸣-DU | May ...-edu |
| 3' | {d}el-le-tum | of Elliltum, |
| 4' | {⸢d⸣}taš-me-tum | E-e-tašmetum |
| 5' | {⸢d⸣}taš-me-[(x)]-ni-[(x)] | E-e-tašme-ni |
| 6' | {⸢d⸣}taš-me-⸢ištar⸣ | Ešme-Tašēmû-eṭir |
| 7' | {⸢d⸣}taš-me-zi-ik-ri | Tešme-zikri |
| 8' | {⸢d⸣}la-⸢ba⸣ | E-E-la-e-ba-e |
| 9' | {⸢d⸣}KU-ba-ba-[(x)] | E-KU-baba |
| 10' | {⸢d}x-AD⸣-[...] | E-AD-E-[...] |
| 11' | {⸢d}me⸣-abzu | E22dme-abzu |
| 12' | {d}la-ga-ma-al | Lagamal |
| 13' | {d}⸢NIN⸣-GI-⸢PISAN⸣ | Bēlet-ēkin-epīš, |
| 14' | {d}[NIN]-TA-ŋeš-si-sa₂ | Ninta-bešsisa |
| 15' | [...]-ŠI-KI-da | ...-šapi-kida |
| 16' | [...]-BI-KA-⸢x⸣ | ...-BI-KA-e23 |
| 17' | [...]-⸢x-x⸣-[...] | |
| viii | ||
| 1 | {d}[...] | For the god |
| 2 | {d}[...] | For the god |
| 3 | {d}[...] | For the god |
| 4 | {d}[...] | For the god |
| 5 | {d}⸢al⸣-[...] | Eal-e- |
| 6 | {d}⸢lugal⸣-[...] | E-lugal-e- |
| 7 | {d}mes-[...] | For Mes- |
| 8 | {d}na-[...] | Na- |
| 9 | {d}i-[...] | I- |
| 10 | {d}[...] | For the god |
| 11 | {d}[...] | For the god |
| 12 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 13 | {d}⸢IB⸣-[...] | Ea-šum-ibni |
| 14 | {d}ša-[...] | Šamaš |
| 15 | {d}i-⸢x⸣-[...] | I-e... |
| 16 | {d}di-⸢na⸣-[...] | Diophantos |
| 17 | {d}GIŠ-⸢BIL⸣-[ga-mes] | of Gilgamesh |
| 18 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 19 | {d}mi-[...] | For the goddess Mi- |
| 20 | {d}e-tu-⸢ra⸣-[x-x] | Etu-era-e... |
| 21 | {d}e-ta-la-[x] | Etela- |
| 22 | {d}na-zi | To Nazi |
| 23 | {d}UD-me-sikil-la | Ur-mesikila, |
| 24 | {d}a₂-bi-[x] | Abi- |
| 25 | {d}NINDA₂-ra-ba-at | for Ninda-rabat |
| 26 | {⸢d⸣}IB₂-ga | E-e-Ibga |
| 27 | {d}EGER | for Nergal, |
| 28 | {d}en-lil₂-a₂-zi | Enlil-azi |
| 29 | {d}en-lil₂-a₂-dah-ni | Enlil-adaḫni, |
| 30 | {d}ur-{d}suen | Ur-Suen |
| 31 | {d}UN-ŋu₁₀ | for Nergal-ibni, |
| 32 | {d}UN-ŋa₂ | for Unba; |
| 33 | {d}lugal-i₃-bur-ra | for Lugal-ibura; |
| 34 | {d}ama-ra-e₃-a | Ama-ra’ea, |
| 35 | {d}ama-ra-a-zu | Amarazu |
| 36 | {d}NAB | Nabû |
| 37 | {d}ig-⸢gal⸣-GIŠ-BAR | Igigal-ešbar |
| 38 | {d}[...]-⸢x⸣-[...] | May ...-e... |
| ix | ||
| 1 | {d}ŋiri₃-bi-sag₉ | and Biribisag |
| 2 | {d}igi-he₂-ŋal₂ | Igiḫebal |
| 3 | {d}ka-he₂-ŋal₂ | Kaḫebal |
| 4 | {d}he₂-ŋal₂ | Hebal |
| 5 | {d}i-šar-pad₃-da | Išar-pada |
| 6 | {d}uttu | for Utu, |
| 7 | {d}⸢UZU-GAL⸣ | Ezida, |
| 8 | ir₃-ra | he smote |
| 9 | ir₃-ra-da-an-ŋal₂ | he shall carry off. |
| 10 | tu-tu | suckling |
| 11 | ku-ku | |
| 12 | lu-lu | |
| 13 | gag-ga | |
| 14 | ga-ga | |
| 15 | nu-nu | |
| 16 | ištar | Ištar |
| 17 | [e₂]-a | in the temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.