Unread Atlas
ABAW 143, 146 (P526264)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 146 |
|---|---|
| ID | P526264 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [o] an | Anu |
| 2 | {[d]}uraš | Uraš |
| 3 | {⸢d}en⸣-lil₂ | Enlil, |
| 4 | {d}⸢nu⸣-[nam]-nir | Enunamnir |
| 5 | {d}⸢nin⸣-lil₂ | For Eninil, |
| 6 | {d}⸢en⸣-ki | E-ene-ki |
| 7 | {d}⸢nin⸣-ki | of Eninki, |
| 8 | {d}⸢en⸣-ul | E-en-eul |
| 9 | {d}⸢nin⸣-ul | For Eninul, |
| 10 | {d}⸢en-x⸣-[(x)] | Ea-en-x |
| 11 | {d}⸢nin-x⸣-[(x)] | For Enin- |
| 12 | {d}en-[...] | For En- |
| 13 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 14 | {d}en-[...] | For En- |
| 15 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 16 | {d}en-da-ra | for Endara, |
| 17 | {d}nin-da-ra | for Ninda |
| 18 | {d}en-unu-kug-ga | Enunukuga |
| 19 | {d}nin-unu-[kug-ga] | Ninunukuga |
| 20 | {d}en-men-[na] | Enmenna |
| 21 | {d}nin-men-[na] | For Ninmena |
| 22 | diŋir-mah | Ibirmah, |
| 23 | {d}a-ru-ru | Aruru |
| 24 | {d}nin-tu | For Nintu |
| 25 | {d}nin-men-na | For Ninmena |
| 26 | {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ | Ninḫursa |
| 27 | {d}nin-⸢x⸣ | Nin-e23 |
| 28 | {d}LAM-AN-LUGAL | Lamashtu-šarru |
| 29 | {d}⸢piriŋ⸣-gu₃-di | Epiri-egudi |
| 30 | {d}x-na-ni-x-šu | To PN |
| 31 | {d}en-ki | of Enki |
| 32 | {d}en-lil₂-ban₃-da | Enlilbanda |
| 33 | {[d}nu]-dim₂-mud | Nudimmud |
| 34 | {[d]}⸢am⸣-an-ki | Eam-Eanki |
| 35 | {[d}x]-⸢x⸣-na | of ...-emena |
| 36 | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 37 | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 38 | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 39 | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| ii | ||
| 1 | {d}⸢nin⸣-kar-ra-ak | For Eninkarrak, |
| 2 | {d}⸢nin⸣-tin-ug₅-ga | For Enintinuga, |
| 3 | {d}⸢nin⸣-til₃-la-ug₅-ga | E-nin-e-tilaga, |
| 4 | {d}[nin]-niŋar{ŋar}ra | Ninni-bara |
| 5 | {d}[nin]-šubur | For Ninšubur |
| 6 | {d}[nin]-⸢gir⸣-gi₄-lu | Ningir-egilu |
| 7 | {⸢d⸣}[nin-x]-gab₂-ba | for Nin-x-gabba |
| 8 | {⸢d}nin⸣-ib-⸢x⸣-gal | of Nin-ibbi-egal |
| 9 | {⸢d}nin⸣-[x]-ša | for Nin-e-x-ša |
| 10 | {⸢d}nin-x⸣-a | For Nin-x-ea |
| 11 | {[d]}⸢nin⸣-igi-⸢zid⸣-[bar]-ra | for Ninigizid-ebara |
| 12 | {[d]}nin-me-ur₄-⸢ur₄⸣ | Ninmēr-eurur |
| 13 | {[d]}⸢nin⸣-hi-nun-⸢na⸣ | Eninuna |
| 14 | {[d]}⸢nin⸣-SU-⸢x-x-x⸣ | Eninnin-eriba- |
| 15 | [...]-⸢x⸣-GA₂ | ...-e-GA |
| 16 | [...]-⸢x⸣ | |
| 17 | [...] | |
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...]-zi-⸢x-x⸣ | ...-zi-e23 |
| 3' | [...]-gal | ...-gal |
| 4' | [...]-IGI-na | ...-IGI-na |
| 5' | [...]-⸢da⸣ | ...-da’e |
| 6' | [...]-⸢x-x-x⸣ | |
| 7' | {[d}nin-a]-ra-li | For Nin-arali |
| 8' | {[d]}⸢nin⸣-a-zal-[le] | of Eninazal |
| 9' | [...]-⸢x-x-x-x⸣ | |
| 10' | [...]-barag-{d}utu | ...-barag-Utu |
| 11' | [...]-GABA | ... breast |
| 12' | {[d}NIN]-ki-gal | Bēlet-kigal |
| 13' | [...]-⸢x⸣-NI | ...-eši |
| 14' | [...]-gal | ...-gal |
| 15' | [...]-⸢ke₄⸣ | ..., |
| iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {d}[...] | For the god |
| 3 | {d}kug-sig₁₇-[ban₃-da] | Kugsigbanda |
| 4 | {d}nin-DUB-a-⸢x⸣-[...] | NinDUB-a-e- |
| 5 | {d}nin-kur-⸢ra⸣ | For Ninkurae |
| 6 | {d}nin-MAR-[x] | Nin-MAR-x |
| 7 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 8 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 9 | {d}nin-si-⸢x⸣-[...] | Ninsi-e... |
| 10 | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 11 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 12 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 1' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}[...] | For the god |
| 3' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 4' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 5' | GAN-[...] | Kislimu |
| 6' | {d}[...] | For the god |
| 7' | {[d}lugal]-unug{⸢ki⸣} | for Lugalunug, |
| 8' | {[d]}⸢lugal⸣-HAR-ra-⸢x⸣ | Elugal-eḫara-e23 |
| 9' | {[d]}⸢x⸣-GU₂-⸢x⸣ | E-GU-E-e3 |
| 10' | {d}⸢lugal-x-x⸣ | E-lugal-x-e-23 |
| 11' | {d}lugal-⸢mes⸣-[lam] | Lugal-emeš-elam |
| 12' | {d}lugal-⸢x-x⸣ | Lugal-e23 |
| 13' | {d}lugal-⸢x-x⸣ | Lugal-e23 |
| 14' | {d}lugal-⸢x-x⸣ | Lugal-e23 |
| 15' | {d}lugal-AB-⸢x⸣ | Lugal-AB-e23 |
| 16' | {d}lugal-a-ra-li | Lugal-arali, |
| 17' | {d}lugal-du₆-kug-⸢ga⸣ | Lugaldukuga-ega'e |
| 18' | {d}lugal-gu₂-du₈-a | for Lugalgudua; |
| 19' | {d}lugal-⸢x⸣-AB | Lugale-e-AB, |
| 20' | {[d]}⸢ne₃⸣-eri₁₁-gal | for Ea-erigal |
| 21' | {[d]}ne₃-⸢eri₁₁⸣-[gal] | Nerigal |
| v | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | {d}[...] | For the god |
| 7 | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 8 | {d}[...] | For the god |
| 9 | {d}[...] | For the god |
| 10 | {d}[...] | For the god |
| 11 | {d}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ | E-e-[...-e]- |
| 12 | {d}[...]-⸢x-x⸣ | For ...-e23 |
| 13 | {d}⸢BI⸣-[...]-⸢x-x⸣ | Ebi-e...-e23 |
| 14 | {d}LUM-⸢x⸣-[...]-⸢x-x⸣ | Lum-e...-e23 |
| 15 | {⸢d}x⸣-[...]-SAR | E22d-...-SAR |
| 16 | {d}⸢x-x-x⸣ | E-e- |
| 17 | {d}nin-ti-x-IR | Ninti-x-IR |
| 18 | {[d]}⸢x⸣-[...]-tu | E-e- |
| 19 | {d}⸢x⸣-[...]-tu | E-e-...-tu |
| 20 | {d}ra-aš-UR-ba-tu | Raš-qarrād |
| 21 | {⸢d⸣}[...]-ba | of E-e-ba |
| 22 | {[d}x-x]-BARA₂-KI-ta-⸢x⸣ | of X-BARA-KI-tae |
| 23 | {d}[asar]-lu₂-hi | Asalluhi |
| 24 | {d}[asar]-⸢alim⸣-nun-⸢na⸣ | Asar-elim-nun-e23 |
| 25 | [...]-⸢x⸣ | |
| 26 | [...]-⸢x⸣ | |
| 1' | {d}[...] | For the god |
| 2' | {d}[...] | For the god |
| 3' | {d}[...] | For the god |
| 4' | {d}[...] | For the god |
| 5' | {d}di-ta-na | For Ditana |
| 6' | {d}⸢x-x⸣-[(x)] | E-e- |
| 7' | {d}ŋa₂-tum₃-dug₃ | For Babatumdug, |
| 8' | {d}⸢sa⸣-[...] | May Esae- |
| 9' | {d}⸢ga⸣-[...] | Ega-e... |
| 10' | {d}⸢ga⸣-[...] | Ega-e... |
| 11' | {d}[...] | For the god |
| 12' | {d}[...] | For the god |
| 13' | {d}[...] | For the god |
| 14' | {d}⸢MUŠ₃-x⸣ | E-MUŠ-x-e3 |
| 15' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| vi | ||
| 1 | {d}⸢AB⸣-[x-x]-⸢x⸣ | E-AB-e- |
| 2 | {d}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-[...] | E-e-[... ...] |
| 3 | {d}MU-[...]-⸢x⸣-[...] | Šuma-e...-e- |
| 4 | {d}UD-[...] | UD- |
| 5 | {d}⸢nin⸣-agrun-⸢x⸣ | Eninnin-agrun-e23 |
| 6 | {d}AL-NI-[x-(x)]-la₂ | ALNI-x-la |
| 7 | {d}AL-x-DU₈-a-KI | AL-x-DUA-KI, |
| 8 | {d}LIL₂-x-x-KI | of ...-KI, |
| 9 | {d}x-x-x-x | For , |
| 10 | {d}x-x-x-x-KI | To ...-KI |
| 11 | {⸢d⸣}x-x-x-x-KI | E22d-E23-KI |
| 12 | {[d}lu₂]-lal₃ | for Lulal |
| 13 | {d}lu₂-lal₃ unug{⸢ki⸣} | Lullal of Uruk |
| 14 | {d}lu₂-lal₃ x-EDEN{ki} | for Lullal of X-EDEN, |
| 15 | {d}lu₂-lal₃ ⸢maš⸣-kan₂-šabra{ki} | for Lulal of Emasv-ekanšabra, |
| 16 | {d}lu₂-lal₃ ⸢x⸣-a{ki} | for Lullal of Ea, |
| 17 | {d}lu₂-lal₃ abzu eridu{ki} | Lulal of the Abzu of Eridu |
| 18 | {⸢d}x-SAR-x⸣ | E-SAR-x-e-23 |
| 1' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}MUŠ₃-[...] | Ištar |
| 3' | {d}⸢KA-x⸣-[...] | E-KA-... |
| 4' | {d}[...] | For the god |
| 5' | {d}nir-[...] | Nir- |
| 6' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 7' | {d}dam-⸢x⸣-[...] | Damascus |
| 8' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 9' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 10' | {d}[...] | For the god |
| 11' | {d}[...] | For the god |
| 12' | {⸢d⸣}[...]-tum | E22d...tum |
| 13' | {⸢d⸣}[...]-a-ni | his (personal) god |
| 14' | {d}[...]-me-ištar | For ...-me-Ištar |
| 15' | {⸢d}taš⸣-me-zi-ik-ri | Tešme-zikri |
| 16' | {d}⸢la⸣-ba | of Elaeba, |
| 17' | {d}[(x)]-⸢x⸣-ba-ba-AD | of Ebaba-abi |
| 18' | {⸢d}x⸣-AD-mu-uš | E-abu-mušv |
| 19' | {⸢d⸣}me-abzu | E-e-me-abzu, |
| 20' | {⸢d}la⸣-ga-ma-al | of La-egamal, |
| 21' | [...]-GI-PISAN | ...-GI-PISAN |
| 22' | [...]-AB-GIŠ-si-sa₂ | ...-išsisa |
| 23' | {d}⸢x⸣-[...]-⸢x-x⸣-da | E-e-da |
| 24' | {⸢d⸣}[...]-⸢x⸣ | E-e- |
| 25' | {d}il-ta-⸢x-x⸣ | Illta-e, |
| 26' | {d}IG-[...]-⸢x-x⸣ | Igi-...-e23 |
| 27' | {d}IG-mu-⸢x⸣ | Igmu-ešme |
| 28' | {d}⸢x⸣-UŠUMGAL-PIRIG | E-e-UŠUMGAL-PIRIG |
| vii | ||
| 1 | {d}me-huš-a | of Meḫuša, |
| 2 | {d}al-la₂ | of Alala |
| 3 | {d}lugal-e-ne | of Lugalene, |
| 4 | {d}mes-⸢x-x-x⸣-na | Mes-e-ena, |
| 5 | {d}DU-⸢x-x⸣-AB | DU-e...-eAB, |
| 6 | {d}⸢NIN⸣-GU₄-NUN-AB | of Bēlet-eṭer-nišēzib, |
| 7 | {d}[...]-⸢x-x⸣-URU-⸢x-x⸣ | May ...-e’e-URU-e3 |
| 8 | {[d]}⸢ME-PI-x-x⸣-tum | EME-PI-x-etum |
| 9 | [...]-PA-x-nu-x | ...-PA-nu- |
| 10 | [...]-⸢x-x-x⸣ | |
| 11 | [...]-⸢x-x⸣ | |
| 12 | [...]-na-⸢x⸣-[...] | ...-nae- |
| 13 | {⸢d⸣}[...]-⸢x⸣-[...] | “Eštar |
| 14 | {d}[...]-⸢x⸣-ga-ab | May ... Egab |
| 15 | {d}⸢mi⸣-šar | Eminešar, |
| 16 | {d}e-tu-ra-ah-mi | Eturaḫmi, |
| 17 | {d}e-ta-la-⸢ak⸣ | Etela-eak, |
| 18 | {d}na-[x] | For Na |
| 19 | {d}UD-[...] | UD- |
| 20 | [...] | |
| 21 | {[d]}⸢x⸣-ra-⸢ba-at⸣ | E-ra-e-bat |
| 22 | {[d]}IB₂-ra | for Ibra |
| 23 | {[d]}EGER | For the god Eridu |
| 24 | {[d]}ha-ta₂-ni-iš | Hataniš |
| 25 | {[d]}en-lil₂-a₂-si | Enlil-asi |
| 26 | {d}en-lil₂-a₂-dah-a-ni | Enlil-adaḫani, |
| 27 | {d}ur-{d}suen | Ur-Suen |
| 28 | {d}UN-ŋu₁₀ | for Nergal-ibni, |
| 29 | {d}UN-ŋa₂ | for Unba; |
| 30 | {d}lugal-i₃-bur-ra | for Lugal-ibura; |
| 31 | {d}ama-ra-e₃-a | Ama-ra’ea, |
| 32 | {d}ama-ra-a-zu | Amarazu |
| 33 | {d}NAB | Nabû |
| 34 | {d}ig-gal-EREN₂-⸢x⸣ | Iggal-ēreš |
| 35 | {d}ig-i-gal-⸢x⸣ | Igal-e |
| 36 | {d}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-[...] | E-e-[... ...] |
| 37 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 38 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 39 | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 40 | {d}⸢ŋiri₃⸣-[bi-sag₉] | E-biri-e-bisag |
| 41 | {d}⸢igi⸣-[he₂-ŋal₂] | Eigi-eḫebal |
| 42 | {d}⸢ka-he₂-ŋal₂⸣ | Ekaḫebal |
| 43 | {d}⸢he₂⸣-ŋal₂ | Eḫebal |
| 44 | {d}i-šar-pad₃-da | Išar-pada |
| 45 | {d}uttu | for Utu, |
| 46 | {d}UZU-x | for Nergal, |
| 47 | ir₃-ra | he smote |
| 48 | ir₃-ra-da-ŋal₂ | Irradabal |
| viii | ||
| 1 | ⸢tu⸣-tu | |
| 2 | ku-ku | |
| 3 | lu-lu | |
| 4 | gag-[ga] | |
| 5 | ga-ga | |
| 6 | nu-nu | |
| 7 | ištar | Ištar |
| 8 | e₂-a | in the temple |
| i' frg.d | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ | |
| 3' | [...] ⸢x⸣ | |
| ii' frg.d | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 3' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 4' | {⸢d⸣}nin-⸢x-x⸣-[...] | “Eštar-nin-eş23 |
| 5' | {d}nin-⸢x⸣-[...] | Nin-e... |
| 6' | {d}nin-HA-⸢x⸣-[...] | Ninḫa-e... |
| 7' | {d}nin-⸢MI⸣-[...] | Nin-emī-e... |
| 8' | {d}⸢nin⸣-[...] | Eninnin-[...] |
| 9' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| ii' frg.f | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...]-da-AD | ...-AD |
| 3' | [...]-⸢za⸣-ba₄-ba₄ | ...-eza-ebaba |
| 4' | [...] a-ba₄-ba₄ | ... Ababa |
| 5' | [...]-illat | ...-tillati |
| 6' | [...]-illat | ...-tillati |
| 7' | [...]-⸢illat⸣ | ...-eillat |
| ii' frg.h | ||
| 1' | {[d]}⸢nin⸣-[...] | Eninnin- |
| 2' | {[d]}nin-[...] | For Nin- |
| 3' | {[d]}⸢nin-x⸣-[...] | “Eninnin- |
| 4' | {[d]}⸢nin-x⸣-[...] | “Eninnin- |
| 5' | {[d}x]-⸢x-x⸣-[...] | -e...-e- |
| ii' frg.i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 3' | {[d]}ME-⸢x-x⸣-[...] | Išme-e... |
| 4' | {[d]}EN-⸢x⸣-[...] | Bēl-e... |
| 5' | {⸢d}x-x⸣-[...] | E-e- |
| 6' | {⸢d⸣}en-me-⸢x⸣-[...] | Enme-E-[...] |
| 7' | {⸢d}IG⸣-[...] | Ištar- |
| ii' frg.j | ||
| 1' | {⸢d⸣}ŠE-[...] | E-e-šu-[...] |
| 2' | {⸢d⸣}ŠE-[...] | E-e-šu-[...] |
| 3' | {⸢d⸣}ŠE-[...] | E-e-šu-[...] |
| 4' | {[d]}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| ii' frg.k | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | {⸢d}nin⸣-[...] | Nin-e-[...] |
| 3' | {⸢d⸣}nin-[...] | For the goddess Nin- |
| 4' | {[d]}⸢nin-i₃⸣-[...] | For the goddess Enini |
| ii' frg.l | ||
| 1' | {⸢d}x⸣-[...] | E-e- |
| 2' | {d}ME-[...] | Gula- |
| 3' | {⸢d}x⸣-[...] | E-e- |
| 5' | [(x)]-⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.