Unread Atlas
ARM 33, 035 (P525720)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 33, 035 |
|---|---|
| ID | P525720 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 2 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 3 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 4 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 5 | 1(disz) sza-lim-[...] | 1 Šalim- |
| 6 | 1(disz) a-na-{d}tiszpak-tak2-la-ku | 1 Ana-Tišpak-taklāku, |
| 7 | 1(disz) ha-na-zu | 1 Hanazu |
| 8 | 1(disz) _dumu-nita2_ | 1 male child |
| 9 | 1(disz) zu-zu | 1 Zuzu, |
| 10 | 1(disz) 1(u) ku-ul-lum-za-ar | 1 Kullum-zaar, |
| 11 | 1(disz) {d}utu-tu-kul2-ti | 1: Utukulti |
| 12 | 1(disz) a-hu-um-lu-mu | 1 Aḫum-lumu, |
| 13 | 1(disz) be-li2-qar-ra-ad | 1 Beli-qarrad |
| 14 | 1(disz) i-din-ma-am-ma-an | 1 Iddin-man |
| 15 | 1(disz) be-li2-qar-ra-ad | 1 Beli-qarrad |
| 16 | ($ blank space $) _1(u) 5(disz) lu2-mesz azlag2_ | 15 fullers |
| 17 | 1(disz) at-ta-zi | 1 Attazi |
| 18 | 1(disz) a-bi-id-ra-bi | 1 Abi-id-rabi |
| 19 | 1(disz) pa-ah-ri-zi | 1 paḫ-ri-zi, |
| 20 | 1(disz) a-ar-na-gar3? | 1: Arnagar(?) |
| 21 | 1(disz) 1(u) te-er-isz8-tar2 | 1 (mana wool for) 10 (for) Ter-Ištar |
| 22 | 1(disz) a-har-ka-la-x# | 1 Ahar-kala-x |
| 23 | ($ blank space $) _6(disz) lu2-mesz nagar#?_ | 6 carpenters |
| 24 | 1(disz) e2-a-s,il2-li2 | 1 Ea-ṣilli, |
| 25 | 1(disz) s,u2-um-ru# | 1 Ṣumru |
| 26 | 1(disz) szu-pa2-asz-ra | 1 Šupašara |
| 27 | ($ blank space $) _3(disz) lu2 bahar2(|DUG.GA.BUR|)-ra_ | 3 potters |
| 28 | 1(disz) i3-li2-ma-lik | 1 Ili-malik, |
| 29 | 1(disz) ia-ri-ip-dingir | 1 Yarib-ilu |
| 30 | ($ blank space $) _2(disz) lu2-aszgab_ | 2 leatherworkers |
| 31 | 1(disz) e2-a-tu-kul2-ti | 1 Ea-tukulti |
| 32 | 1(disz) gu-mu-ul-{d}suen | 1 Gumul-Sîn, |
| 33 | 1(disz) e2-a-an-dul3(SAG)-li2 | 1 Ea-andulli, |
| 34 | ($ blank space $) _3(disz) lu2 ad-kup4_ | (total:) 3 smiths. |
| 35 | 1(disz) 1(u) lugal-{d}iszkur | 1 10: Lugal-Adda; |
| 36 | 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku | 1 Ana-Utu-taklāku, |
| 37 | 1(disz) ia-wi-dingir | 1 Yawi-ilu |
| 38 | 1(disz) e-la-asz?-ha-ar | 1 Elašhar |
| 39 | ($ blank space $) 4(disz) _lu2_ ma-ru-u2 | (total:) 4 men of Arû, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 2 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 3 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 4 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 5 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 6 | 1(disz) ta#-[...] | 1 Ta- |
| 7 | 1(disz) i3-li2-ma-[...] | 1 Ilīma- |
| 8 | 1(disz) sa-mu-[...] | 1 Samu- |
| 9 | ($ blank space $) 8(disz) _lu2_ [...] | 8 men ... |
| 10 | 1(disz) szi-na-mu-[...] | 1 Šinamu- |
| 11 | 1(disz) a-hi-sza-ki-[im] | 1: Ahi-šakim |
| 12 | 1(disz) ma-an-[...] | 1 Man- |
| 13 | ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ [...] | 3 men ... |
| 14 | 1(disz) ka-a-li-[...] | 1 Kali- |
| 15 | 1(disz) ha-ab-du-{d#}[...] | 1 Habdu- |
| 16 | 1(disz) {d}utu-til-la-ti# | 1: Utu-tillati |
| 17 | 1(disz) e-li#-[...] | 1 Eli- |
| 18 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 19 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 20 | ($ blank space $) 6(disz)# _lu2#_ [...] | 6 men ... |
| 21 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 22 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 23 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 24 | [($ blank space $) 3(disz) lu2 ...] | 3 men ... |
| 25 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 26 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 27 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 28 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 29 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 30 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 31 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 32 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 33 | 1(disz) za#?-[...] | 1 Za-[...] |
| 34 | 1(disz) ur#?-[...] | 1 Ur- |
| 35 | _szu-nigin2_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _lu2-mesz_ um-me-ni | total: 603 scholars. |
| 36 | 1(disz) sze-we-en-szar-ri | 1 Šewe-šarri |
| 37 | 1(disz) sa-am-ma-al | 1: Sammal; |
| 38 | 1(disz) ha-ah-hu-um | 1 Ḫaḫhum, |
| 39 | 1(disz) pa-i-da#?-[e] | 1 pa'ida’e |
| 40 | 1(disz) usz2-tap-szar-ri# | 1 Uštapšarru |
| 41 | 1(disz) su-mi-ia-x-[...] | 1 Sūmiya- |
| 42 | 1(disz) a-da-an | 1 Adan, |
| reverse col 1 | ||
| 1 | ($ blank space $) 7(disz) _lu2-mesz_ ki-na-tu-u2 | 7 true men, |
| 2 | 1(disz) AN#-ma-[...] | 1 Anma- |
| 3 | 1(disz) a-hu-um# | 1 Aḫum |
| 4 | 2(disz) _dumu-mesz nar_ | 2 sons of the musician |
| 6 | 1(disz) ar-szi-a-hu _lu2-ma2-lah5#_ | 1 Arši-ahu, the boatman |
| 7 | 1(disz) ku-uzx(IZ)-zi | 1 Kuzzi |
| 8 | 1(disz) {d}utu-na-s,ir | 1: Utu-nāṣir, |
| 9 | 1(disz) bu-ur2-qa-nu | 1 Būr-qanu, |
| 10 | 1(disz) ha#-am-mi-ia | 1 Hammiya |
| 11 | 1(disz) ka-nu-un | 1 kanun |
| 12 | 1(disz) ka-wi-lum | 1 Kawilum, |
| 13 | 1(disz) na-ar-rum | 1: Narrum, |
| 14 | 1(disz) pu-ru-ma-zi | 1 Purumazi |
| 15 | ($ blank space $) 9(disz)# _lu2-mesz_ sa-li-hu | 9 Salihu men |
| 16 | 1(disz) bi-in#-ni-ma-tar | 1 Binni-matar |
| 17 | 1(disz) bi#-ni-{d}utu | 1 Bini-šamaš |
| 18 | 1(disz) a#-bi-ma-lik | 1 Abi-malik |
| 19 | 1(disz) zi-gi | 1: Zigi |
| 20 | ($ blank space $) 4(disz) _lu2-mesz sipa gu4 hi-[a]_ | 4 men, shepherds of oxen, |
| 21 | 1(disz) {d#}utu#-tab-ba-e | 1 Šamaš-tabbē |
| 22 | 1(disz) na?-ha-an? | 1 Nahan(?) |
| 23 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2-mesz sipa udu hi-[a]_ | (total:) 2 shepherds of sheep. |
| 24 | 1(disz) ha#-zi-ip-na-wa-ar | 1 Ḫazip-nawar |
| 25 | 1(disz) ba#-ah#-li#-e-sa-ar | 1 Bahli-esar |
| 26 | 1(disz) ab#-du-a#-mi-im | 1 Abdu-ammim |
| 27 | 1(disz) {d}da-gan-tu#-kul2#-ti# | 1: Dagan-tukulti |
| 28 | 1(disz) a-zu-e# | 1 Azue |
| 29 | ($ blank space $) 5(disz) _lu2#_ [...] | 5 men ... |
| 30 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 31 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 32 | [($ blank space $) 2(disz) _lu2_ ...] | 2 men ... |
| 33 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 34 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 35 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 36 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) ku-ri-tum | 1 kuritum |
| 2 | 1(disz) ki-im-ru-um-ma | 1 kiimrumma |
| 3 | 1(disz) sa-am-sa-tum | 1 Samsatum, |
| 4 | 1(disz) at-ti | 1 Atti, |
| 5 | 1(disz) e-la-al-li | 1 Elalli |
| 6 | 1(disz) ki-li-ni-ia 1(disz) _munus-tur_ | 1 Kiliniya, 1 girl |
| 7 | 1(disz) ka-ak-me | 1 kakme |
| 8 | 1(disz) kul2-li-la-a _munus lu2-kasz2-tin-na#_ | 1 Kullilâ, woman of the wine-presser |
| 9 | 1(disz) me-en-nu-la | 1: Me-ennula, |
| 10 | 1(disz) su2-ku-uk-tum | 1: Sukuktum, |
| 11 | 1(disz) e-le-en-na | 1 Elena |
| 12 | 1(disz) uz-zi-ia | 1 Uzziya, |
| 13 | 1(disz) a-ha-ta-ni 1(disz) _dumu-gaba_ | 1 Ahatani, 1 female baby, |
| 14 | 1(disz) zu-zu-we _3(u) munus-mesz usz-bar_ | Zuzuwe, 30 weavers, |
| 15 | 1(disz) sza-am-ra-s,a-ku 1(disz) _dumu_ | 1 Šamra-ṣaku, 1 son |
| 16 | 1(disz) ta-aq-ri-ba-at 1(disz) _munus-tur_ | 1 Taqribat, 1 girl |
| 17 | 1(disz) li-bur-ba-asz2-ti | 1 Libur-bašti, |
| 18 | 1(disz) al-li-ka-an-za | 1: Allikanza |
| 19 | 1(disz) a-ba-ku-ri | 1 Abakūri, |
| 20 | 1(disz) me-ne2-en-na | 1 (mana wool for) Menena |
| 21 | 1(disz) ku-nu-usz2-na | 1 Kunušna |
| 22 | 1(disz) sza-am-ra-s,a-ku | 1 Šamra-ṣaku |
| 23 | 1(disz) szi-ne2-en-ta-ri 1(disz) _munus-tur_ | 1 Šine-entari, 1 girl |
| 24 | 1(disz) ha-na-at-um-mi | 1 Hanatummi, |
| 25 | ($ blank space $) 1(u) _munus-mesz_ t,e4-i-na-tum | (total:) 10 female workers |
| 26 | 1(disz) a-bi-la-ma-si2 _munus dub-sar_ | 1 Abī-la-massi, woman, scribe |
| 27 | 1(disz) szi-mi-et-nu-ni | 1 Šimitnuni, |
| 28 | 1(disz) szu-ku-ba-tum | 1 Šukubatum |
| 29 | ($ blank space $) 2(disz) _munus-mesz nar_ | 2 female singers |
| 30 | 1(disz) {d}utu-til-la-ti sza ur2-qi2 _a-gar3_ | 1 Šamaš-tillatī of the irrigated area |
| 31 | _szu-nigin2_ 1(disz) me _lu2-mesz_ 4(u) 1(disz) _munus-mesz_ | total: 100 men, 41 women |
| 32 | 6(disz) _munus-tur-mesz_ sza i-na _bad3_ ia-ah-du-li-im | 6 girls who in the wall of Yaḫdulum |
| 33 | ($ blank $) | (total:) |
| 34 | 1(disz) ab-di-e-ra-ah | 1 Abdi-Erah, |
| 35 | 1(disz) ap-pa-an | 1 appan |
| 36 | 1(disz) a-hi-ma-ra-as, | 1 Ahi-maraṣ |
| 37 | 1(disz) sze-na-am | 1 šenam |
| 38 | 1(disz) ha-a-mu-um-ma-lik | 1 Hamum-malik |
| 39 | 1(disz) a-wa-ti-dingir | 1 Awati-ilum, |
| 40 | 1(disz) {d#}utu-ha-[zi-ir] | 1: Šamaš-hazir |
| 41 | [1(disz) x]-sze-[...] | 1 ...-..., |
| left col 1 | ||
| 1 | [...] _lu2-mesz_ | ... men |
| 2 | [... _munus]-mesz_ | ... women |
| 3 | [... _dumu munus-tur]-mesz#_ | ... son of the girls |
| left col 2 | ||
| 1 | _szu-nigin2-nigin2_ 1(disz) me 1(gesz2) 1(u) 3(disz) _lu2-lu2-mesz_ | total: 113 men |
| 2 | _si-la2_ i-na _bad3_ ia-ah-du-li-im | the brickwork in the wall of Yaḫdulum |
| 3 | _igi_ ba-an-nim | before Bannum |
| left col 3 | ||
| 1 | _iti_ ni-ik-mi-im | the month of Nikmum |
| 2 | _u4 2(u)#? 5(disz)#-kam_ | the 25th day |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.