Unread Atlas
Fs Kupper 035-057 12 (P525701)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Kupper 035-057 12 |
|---|---|
| ID | P525701 |
| Museum no. | PULiège 0305 |
| Collection | University of Liège, Liège, Belgium |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | 1(disz) 1/2(disz) [x] ki? x x | (and) 1 1/2 (for) |
| 2' | _us2-sa-DU sila_ x x x x? | the street ... |
| 3' | _us2-sa-DU sila da_ u-bar-rum# | the street next to Ubarrum |
| 4' | _sag-ki# sila e2? da#_ | the front, in the street of the house next to |
| 5' | _e2#_ {d}i7#-gal-ra#-bi | the temple of Igalrabi |
| 6' | _ki_ {d}i7-gal-ra-bi | from Igalrabi |
| 7' | _lugal e2-a-ni_ | the owner of his house |
| 8' | {disz}ap-lum | Aplum, |
| 9' | u3 ri-im-{d}iszkur _szesz-ni_ | and Rīm-Adad his brother |
| 10' | _in-szi-sa10#_ | bought. |
| 11' | _1(u) 3(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) sze ku3-bi | 13 5/6 shekels 20 grains is its silver. |
| 12' | _sa10-am3 til!-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 13' | _in-na-la2_ | he weighed out. |
| reverse | ||
| 1 | _nam inim-gal2-la e2_ | the property of the house |
| 2 | {disz}{d}i7-gal-ra-bi | Idgalrabi |
| 3 | _ib2-ta-gub_ | he set up. |
| 4 | _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_ | In the future, a man against another |
| 5 | nu-mu-un-gi4-gi4-de3 | will not return. |
| 6 | _mu_ {d}nanna {d}utu_ u2 {d}ri-im-{d}suen _lugal_ | year: “Nanna, Šamaš, and Rīm-Sîn, the king, |
| 7 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 8 | _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu_ pi-in-da-da | before Šunuma-ilum, son of Pindada |
| 9 | _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ na-wa-rum | before Nur-kabta, son of Nawarum |
| 10 | _igi_ ta-ri-bu-um _dumu_ KAL-{d}szu-bu-la | before Tarībum, son of KAL-Šubula |
| 11 | _igi_ ARAD-{d}mar-tu _dumu_ tab-ba-ia | before Warad-Amurrum, son of Tabbaya |
| 12 | _igi_ {d}suen-szar-ru-um _dumu_ ARAD?-di-ia | before Sîn-šarrum, son of Waradiya |
| 13 | _igi_ u-bar-{d}ma-ma! _dumu_ a-wi-il#?-i3-li2 | before Ubar-Mama, son of Awīl-ili |
| 14 | _igi_ x-x-a-bi _dumu_ ARAD-{d?}a-x | before ...-abi, son of Warad- |
| 15 | _igi_ {d}mar-tu-sze-mi | before Martu-šeme |
| 16 | [_igi_] x-mah?-PI-x-x | Witness: ...maḫ-PI. |
| 17 | [_igi_] x-KA-ia-tum _dam?_ x-x? | before ...-KA-yatum, wife of ... |
| 18 | [_igi_ ...]-szar?-i3-li2 | before ...-šar-ilī |
| 19 | [... {d}]utu | ..., Utu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.