Unread Atlas
Fs Kupper 035-057 07 (P525696)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Kupper 035-057 07 |
|---|---|
| ID | P525696 |
| Museum no. | PULiège 0306 |
| Collection | University of Liège, Liège, Belgium |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) GAN2 2(u) sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar_ | 10 hectares 20 sar, orchard of date palms |
| 2 | _da {gesz}kiri6_ {d}illat | next to the orchard of Illat |
| 3 | _da {gesz}kiri6_ szi-bi-tum | adjacent to the Šibitum garden |
| 4 | _gu2 i7_ ku-ba-ta-ni-tum | on the bank of the Kubatanītum canal |
| 5 | _{gesz}kiri6_ da-a _dumu_ zu-ru#-ri | the orchard of Aya, son of Zururi |
| 6 | _ki_ da-a _dumu_ zu-ru-ri# | from Aya, son of Zururi |
| 7 | {disz}wa-tar-{d}utu _dumu_ u2-[x]-ri?-x | Watar-šamaš, son of U- |
| 8 | _in-szi-sa10#_ | bought. |
| 9 | _1(u) 4(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar_ | 14 1/3 shekels of silver |
| 10 | _sa10-am3 til-la-ni-sze3 in-na-la2#_ | as his full price he shall pay. |
| 11 | _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_ | in the future, at any time, |
| 12 | lu2 inim-gar-ra {gesz}kiri6# | a person who a lawsuit in the orchard |
| 13 | {disz}da-a _dumu_ ZU-ru#-ri# | Dâ, son of ZU-ruri |
| 14 | _ba-an-ib2?-gi4-gi4_ | he shall return. |
| 15 | nu-mu-un-da-bala-e_ | will not cross over. |
| 16 | _nu-mu-un-gi-gi4-de3_ | may he not return. |
| reverse | ||
| 1 | _{gesz}kiri6-mu nu-ub-be2-e3-a_ | my orchard will not be cleared |
| 2 | _mu_ ARAD-{d}suen _lugal in-pa3_ | year: “Šar-Suen, the king, swore |
| 3 | _igi_ puzur4!(|KA.SZA|)-{d}da-gan _dumu_ la-ma-si2-tum | before Puzur-Dagan, son of Lamassitum |
| 4 | _igi_ nu-ur2-{d}ba-ba6 _nimgir_ | before Nur-Baba, herald |
| 5 | _igi_ nu-ur2-e2-a _dumu_ a-at-ta-a-a | before Nur-Ea, son of Attaya |
| 6 | _igi_ en-nam-{d}suen _dumu_ ku-bu-lum | before Ennam-Sin, son of Kubulum |
| 7 | _igi_ {d}utu-na-s,i-ir _dumu_ a-zi-ba-tum | before Šamaš-nāṣir, son of Azibatum |
| 8 | _igi_ {d}suen-ba-ni _ensi2_ | before Sîn-bani, governor |
| 9 | _igi_ i-ri-ib-{d}suen _ensi2_ | before Irib-Sîn, governor |
| 10 | _igi_ puzur4!-{d}a-ba _dumu_ i3-li2-dan szusz3#-ni_ | before Puzur-aba, son of Ilī-dan, herdsman |
| 11 | _igi_ pa-at-tu-um _dumu_ ia-ah-nu-um# | before Pattum, son of Yahnum |
| 12 | _kiszib <lu2>-inim-ma-bi-mesz ib2-ra-mesz#_ | Seal of the witnesses. |
| 13 | _iti {gesz}apin-du8-a u4 3(u)-kam_ | The month of Kislimu, the day 30 |
| 14 | _mu ga2-nun mah {d}nanna e2 kalam-ta# ni2 gur3-ru_ | year: “Exalted storehouse of Nanna, from the House of the Land, clad in fear, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.