Unread Atlas
SFS Ist Si 0010 pl. 3 (P525330)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SFS Ist Si 0010 pl. 3 |
|---|---|
| ID | P525330 |
| Museum no. | Ist Si 0010 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[a]-sza3#_ ma-la ma-s,u2-u2 sza _ka2 iri{ki} x gar-ra_ | a field as much as there is of the gate of the city ... established |
| 2 | [i]-ta# _{gesz}kiri6_ an-nu-ni-tum | from this orchard |
| 3 | [u3] i-ta _kaskal_ ta-asz-ku-un-isz8-tar2 | and from the road Tashkun-Ištar |
| 4 | _sag#-bi# 1(disz)-kam i7_ zimbir{ki}-tum# | its head is the first canal of Sippar |
| 5 | _sag-bi 2(disz)-kam_ ki sum2 sza UD DA KI | Its second head is like that of a day on the other side. |
| 6 | _3(bur3)! GAN2 a-sza3!_ i-na _ka2 iri{ki}_ i-ta {d}suen-ak-sza?-[...] | A field of 3 bur3 at the city gate opposite Sîn-akša- |
| 7 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na hu-nu-un-tum | 1 bur3 of field in Hunnutum |
| 8 | i-ta _dumu-munus_ DA-PI-qar/am | from the daughter of Dapiqam |
| 9 | u3 i-ta _dumu-munus_ dingir-szu-a-bu-szu | and with the daughter of Ilu-šu-abūssu |
| 10 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ ti-ip-ti-tum i-ta a-tap-pu-um#? | 1 bur3 field, Tiptītum, adjacent to the canal |
| 11 | u3 i-ta isz-me-{d}iszkur | and with Išme-Addu |
| 12 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ {d}mar-tu sza _ka2# an-za-gar3_ | 1 bur3 field, in the Amorite meadow of the gate of the tower; |
| 13 | _{gesz}kiri6_ ma-la ma-s,u2-u2 u3 _an-za-gar3_ sza _kaskal_ zimbir{ki} | the orchard as much as there is and the tower of the road to Sippar |
| 14 | _sag-bi 1(disz)-kam i7_ zimbir#{ki#}-tum | its head is the first canal of Sippar |
| 15 | _sag-bi 2(disz)-kam_ ab-di-{d}i7# | Its second head is Abdi-Ištar |
| 16 | i-ta ab-di-{d}i7 u3 i-ta dingir-szu#-[i-bi]-szu# | from Abdi-Id and from Ilu-šū-ibbi-szu |
| 17 | i-ta {d}utu-ra-bi u3 i-ta bur-bur-nu-um | between Šamaš-rabi and Burburnum |
| 18 | _e2 du3-a gu-la_ ma-la ma-s,u2-u2 | the great built house, as much as there is |
| 19 | _e2_ si2-bi-im u3 _e2_ ma-hi-ra-tim | a house of bricks or a previously built house |
| 20 | sza i-na ri-bi-tim sza zimbir{ki}-edin! | who in the reign of Sippar-edin |
| 21 | _da# e2_ i-bi-{d}suen u3 _da e2_ szesz-du10-ga | adjacent to the house of Ibbi-Sîn and adjacent to house of Šeš-duga |
| 22 | _1(u) ma-na ku3-babbar 2(u) ma-na uruda?_ x x x RA? ZA | 10 mina of silver, 20 minas of copper ... |
| 23 | _2(disz) {gesz}banszur?_ x x 1(disz) {gesz}za-ar-rum | 2 tables , 1 za-arrum-wood |
| 24 | _6(disz) gu4 hi#-a apin 1(u) ab2 hi-a_ 1(disz) szu-szi _u8 udu-nita2 hi-a_ | 6 plough-oxen, 10 cows, 60 ewes and rams, |
| 25 | _3(disz) {na4}ur5 zi3-gu 3(disz) {na4}ur5 dabin_ | 3 bur5-stones of coarse flour, 3 bur4-stone(s) of bran |
| 26 | 1(disz) ARAD a-na-{d}utu-ta-la-a-ku | 1 servant (named) Ana-Šamaš-talakku |
| 27 | 1(disz) ARAD {d}utu-mu-ba-li2-it,# | 1 servant of Šamaš-muballiṭ |
| 28 | 1(disz) ARAD {d}suen-na#-s,i#-ir# | 1 servant of Sîn-nāṣir |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) ARAD {d}utu-ga-mil 1(disz) ARAD nu-ur2-bi-li? | 1 servant of Šamaš-gāmil, 1 servant(?) of Nur-bili |
| 2 | 1(disz) ARAD e-gi-gi-e 1(disz) ARAD i3-li2-ba-ni | 1 servant of Egigî, 1 servant (of) Ilī-bani, |
| 3 | 1(disz) ARAD lu-usz-ta-mar! 1(disz) ARAD we-du-um | 1 servant of Luštammar, 1 servant (of) Wedum |
| 4 | [1(disz)] ARAD# wa-ta-ar-pi4-{d}utu | 1 servant of Watar-pî-šamaš |
| 5 | 1(disz) _geme2_ na-ap-li-si-be-el-ti 1(disz) _geme2_ a-bi-du#-ri | 1 female slave: Napli-sibēti, 1 male slave: Abi-duri, |
| 6 | 1(disz) _geme2_ be-li2-du-ri 1(disz) _geme2#_ na#-ra-am-tum | 1 female slave, Bēlī-duri, 1 male slave, Naramtum, |
| 7 | 1(disz) _geme2_ be-le-su2-nu 1(disz) _geme2_ erisz-tum | 1 female slave, Bēlessunu, 1 female servant, Erištum, |
| 8 | 1(disz) _geme2_ um-mi-wa-aq-ra-at 1(disz) _geme2_ isz8-tar2-um-mi | 1 female slave, Ummi-waqrat, 1 female servant of Ishtar-ummi, |
| 9 | 1(disz) _geme2_ t,a3-ab-wi-ra-ap-szu 1(disz) _geme2_ hi-sza-tum | 1 female slave: Ṭāb-wīrapšu, 1 male slave: Ḫišatum, |
| 10 | mi-im-ma an-ni-im {disz}dingir-szu-ba-ni a-bu-sza | All this Ilu-šubani, her father |
| 11 | a-na sza-at-[...] x# x# [... _dumu-munus_]-szu# id-di-nam | to ... his daughter he gave. |
| 12 | _mu_ {d}utu {d}[a]-a {d}marduk# | year: “Šamaš, Aya, Marduk |
| 13 | u3 {d}suen-mu-ba-li2-it, _in-pa3-de3-mesz_ | and Sîn-muballiṭ they chose |
| 14 | sza _inim_ tup-pi2-im an-ni-im u2-na-ak-ka#-[ru] | of the wording of this tablet they shall erase |
| 15 | _igi_ sza-lim-pa-li-ih-szu _sanga_ {d}utu _igi_ an-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}utu | before Šalim-pāliḫšu, sanga priest of Utu; before Anu-pî-Aya, sangal priest of the god |
| 16 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ nu-ra-tum# | before Sîn-iddinam, son of Nuratum |
| 17 | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _ugula dam-gar3_ | before Sîn-iqīšam, foreman of merchants |
| 18 | _igi_ i3-li2-ba-ni _dumu_ i-din-{d}nin-szubur | before Ili-bani, son of Iddin-Ninšubur |
| 19 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _igi_ i-bi-{d}nin-szubur | before Sîn-iddinam, before Ibbi-Ninšubur |
| 20 | _dumu-mesz_ {d}suen-e-ri-ba-am | sons of Sîn-eribam |
| 21 | _igi_ sa3-ma-ia _dumu_ nu-ur2-isz8-tar2 | before Samaya, son of Nur-Ištar |
| 22 | _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ szar-rum-{d}iszkur | before Ilu-šū-abūḫi-uṣur, son of Šarrum-Adad |
| 23 | _igi_ i-ku-bi _dumu_ puzur4-{d}nin-kar-ra-ak | before Ikūbi, son of Puzur-Ninkarrak |
| 24 | _igi#_ {d}suen-ri-me-ni _dumu_ i-bi-ki-nu-um | before Sîn-rimeni, son of Ibbi-kinum |
| 25 | _igi_ a-pil-ku-bi _dumu_ i-ku-un-pi2-sza | before Apil-kubi, son of Ikūn-piša |
| 26 | _igi_ it-ti-{d}en-lil2-qi2-in-ni _dumu_ i-din-dingir | before Itti-Enlil-qinni, son of Iddin-ili |
| 27 | _igi_ na-bi-{d}utu _dumu_ a-wi-il-dingir | before Nabi-šamaš, son of Awil-ilī |
| 28 | _igi#_ {d}suen-ba-ni _dumu_ {d}utu-[...] | before Sîn-bani, son of Šamaš- |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ {d}utu-ta-ia-ar | before Šamaš-tayyar |
| 2 | _igi_ li-bur-ra-am | before Liburram |
| left col 2 | ||
| 1 | mi-im-ma szi-bi an-nu-tim i-na ku-nu-ka-ti-szu-nu | All this with their seals |
| 2 | ib-ru-mu-u2# a-na-ku ku-nu-uk sa3-ar-ti-im | I am the seal-bearer of the sartum |
| 3 | u2-sza-ab-ri-im | he caused to be destroyed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.