Unread Atlas
BM 097023 (P525327)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 097023 |
|---|---|
| ID | P525327 |
| Museum no. | BM 097023 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x] kar#-{d}utu | ... Kar-Šamaš |
| 3 | _giri3_ ARAD-{d}utu | via Warad-Šamaš |
| 4 | [x] kar-{d}utu | Kar-Šamaš |
| 5 | [x] x BI kar-{d}utu | Kar-Šamaš |
| 6 | _giri3_ ARAD-{d}utu | via Warad-Šamaš |
| 7 | [x] _numun giri3_ ARAD-{d}utu | x seed, via Warad-Šamaš |
| 8 | [x] x x _giri3_ a-hu-szi-na | ... foot of Ahushina |
| 9 | [x] i-din-{d}utu _lu2-azlag2_ | Iddin-šamaš, the fuller |
| 10 | [x] 3(u) _iti NE-NE-gar_ | ... 30 months of Abu-negar |
| 11 | [x] la#-bi-nu | ... not present |
| 12 | [i?]-din#?-sin? _iti kin-{d}inanna_ | Iddin-sin?. Month of Elūnum |
| 13 | [x] x BI i-din-{d}na-na-a-a | ... Iddin-Nanaya |
| 14 | [x] _sze# gur? sze_ sza a-na _e2_ | x gur of barley for the house |
| 15 | [x] a-bi-{d}utu-szi# | ... Abī-Utuši |
| 16 | [x] _zi#? id sze#-gesz-i3_ | ... of sesame river |
| 17 | [x x] _gu4 hi-a_ | x oxen, |
| 18 | [x x]-na-tum | ...-natum |
| 19 | [x] _lu2 a-bal_ | ... the man of the crossroads |
| 20 | [x] ARAD#-{d}utu | ... Warad-Šamaš |
| obverse col 2 | ||
| 1 | a-na x x x x | to [......] |
| 2 | _giri3_ x [...] | via ... |
| 3 | _1(barig) sze_ i-nu-ma _dam_ ul-du | 1 barig of barley when the wife of Uldu |
| 4 | _3(ban2)_ a-na _si-bi_ sza _sizkur_ | 3 seahs for the horn of the shepherd; |
| 5 | _1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x-an-na sza um ka# [...] | 1 barig 3 ban2: Lu-x-ana of the mouth ... |
| 6 | isz-tu masz gesz tum u3 u4 za mu ku tim? | After the kid ... the day ... |
| 7 | _5(ban2) kasz u2-sa-KA-du3_ | 5 ban2 of beer for Usa-KAdu |
| 8 | _3(ban2) sza_ a-na _zi3-da_ | 3 seahs for flour |
| 9 | _4(ban2) sze_ a-na _kasz_ | 4 ban2 of barley for beer |
| 10 | _3(ban2) sze_ a-na _muszen hi-a_ | 3 ban2 of barley for the birds |
| 11 | i-na e-es-li-im#? | in the eslium(?) |
| 12 | _1(barig) sze_ sza ba-bi-ia | 1 barig of barley belonging to Babiya |
| 13 | _1(barig) sze_ a-na _e2_ isz-tu _dam?_ e? x x | 1 barig of barley for the house from the wife |
| 14 | it-ta-al-ku | they went. |
| 15 | _2(barig) sze#?_ a-na _e2_ hu-za-lum | 2 barig of barley for the house of Huzalum |
| 16 | _3(ban2) a-na _e2_ | 3 seahs for the house |
| 17 | _1(barig) 1(ban2) _sze-numun_ | 1 barig 1 ban2 of seed |
| 18 | _3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 giri3_ {d}marduk?-i-din-[nam] _iti du6-ku3_ | 3 barig 2 ban2 5 sila3 via Marduk-iddinam, month: “Duku’a |
| 19 | _5(ban2) _nagar_ sza _gesz-nu2_ | 5 seahs, the carpenter of the bed; |
| 20 | i-na sze-e szu-bi-il#-tim | from the barley of Šubiltum |
| 21 | _1(asz)_ a-na _nagar_ | 1 for the carpenter |
| 22 | _2(barig)_ 4(ban2) 5(sila3) a-na _kasz_ hu-za-lum | 2 barig 4 ban2 5 sila3 for huzalum beer |
| 23 | x x a-na _e2_ mu x x x | to the house of ... |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(u)? szu? sza3#? [...] | 10(?) (ninda) ... |
| 2 | _4(ban2) dam_ {d}suen-a-x-[...] | 4 seahs, wife of Sîn-a- |
| 3 | _4(ban2)_ ha-am-sa-tum | 4 seahs of hamsatu-beer; |
| 4 | x a-na _e2_ i-na _iti#? ab#?-e3-a?_ | for the house in the month? Abea? |
| 5 | _2(ban2)#_ [a?-na?] _zi3-da_ a-bi-{d}utu-szi | 2 ban2 of flour for Abī-šamṣi |
| 6 | _2(ban2)_ [x x x x]-ba | 2 seahs ...; |
| 7 | _4(ban2) sze giri3_ dumu-ki | 4 ban2 of barley via Dumuzi |
| 8 | _2(ban2) sze numun_ a-na _e2_ sa?-bi#-im# | 2 ban2 of seed grain for the house of Sabim |
| 9 | _1(barig) 2(ban2)_ a-na _e2_ im-gur-{d}utu | 1 barig 2 ban2 for the house of Imgur-šamaš |
| 10 | _1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 lu2-a-bala_ wa-ar-ka-tum | 1 barig 1 ban2 7 sila3: Lu-a-bala, the later |
| 11 | _1(ban2) sze numun giri3_ ARAD-{d}utu | 1 ban2 of seed via Warad-Šamaš |
| 12 | _1(barig) 2(ban2) giri3_ dumu-ki | 1 barig 2 ban2 via Dumuzi |
| 13 | _2(ban2)_ szu-{d}pa-bil-sag-ga2 | 2 seahs, Šū-Pabilsag; |
| 14 | _2(ban2)_ {d}iszkur#-szar-rum | 2 seahs for Adad-šarrum |
| 15 | _1(ban2)?_ {d}utu-ni-szu | 1 seah(?) for Šamaš-nišēzu, |
| 16 | _2(ban2)_ i3-li2-ma-dingir | 2 ban2 Ilī-ma-ilum |
| 17 | _4(ban2)_ dumu-ki | 4 seahs: Dumuzi; |
| 18 | _1(barig) 5(ban2)_ sza i-na _a2? gal2?_ sza {d}utu-til-la-ti | 1 barig 5 ban2 which at the left side of Šamaš-tillati |
| 19 | _iti ab-e3-a_ | the month of Abea |
| 20 | _2(barig) 3(ban2)_ i-din-{d}utu _lu2-azlag2_ | 2 barig 3 ban2 Iddin-šamaš the fuller |
| 21 | _3(ban2)_ dumu-ki | 3 ban2: Dumuzi; |
| 22 | _2(ban2)#_ i3-li2-ma-dingir | 2 ban2 Ilī-ma-ilum |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [x] _9(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(sila3)# [x]_ | ... 9 gur 4 barig 4 ban2 4 sila3 |
| 2 | _zi#-ga_ a-hi-e | a lawsuit against Ahî |
| 3 | [x] x _sza3-gal gu4 hi-a_ | ... fodder for oxen |
| 4 | [x] x _iti sig4-a_ | ... month: "Bricks." |
| 5 | [x] _iti# udru{duru5}_ | x month: “Udru |
| 6 | [...] zu# bi u3 bi ta# | ... ... what ...? |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.