Unread Atlas
UmCT 2, 085 (P525099)
Administrative, Old Babylonian, Umma · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UmCT 2, 085 |
|---|---|
| ID | P525099 |
| Museum no. | IM 174812 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 5(asz) gur# sa2#-du11 {d}szara2 sza3 guru7-ta# | 15 gur, regular offerings of Šara from the silo |
| 2 | 1(asz) gur ka2 mah ASZ | 1 gur, the great gate of AŠ |
| 3 | 1(asz) gur zi#-ga didli | 1 gur of ziga flour, mixed |
| 4 | 8(asz) gur gu4#-sze3 | 8 gur for oxen |
| 5 | 3(asz) gur ansze# kunga2# | 3 gur, k-equid |
| 6 | 1(barig) 3(ban2) ansze-[kur] | 1 barig 3 ban2: horses |
| 7 | 1(asz) 2(barig) gur lu2 al-ar3#-[ar3] | 1 gur 2 barig, the man of alar |
| 8 | 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur sza3-gu4# | 1 gur 1 barig 4 ban2, oxen-driver |
| 9 | 2(barig) 4(ban2) sze-ba sipa-mesz# | 2 barig 4 ban2 barley rations of the shepherds |
| 10 | 1(barig) 3(ban2) giri17-dab5 | 1 barig 3 ban2: Giridab; |
| reverse | ||
| 1 | 1(barig) 3(ban2) kisal-luh | 1 barig 3 ban2: the kisalluḫ |
| 2 | 3(ban2) bahar2 3(ban2) gu-ul-lu-lu-um | 3 ban2 potter's mix, 3 ban2, gullulum |
| 3 | szu-nigin2 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur | total: 32 gur 1 barig 5 ban2 |
| 4 | szu ti-a {d}szara2-an-dul3 | received by Šara-andul |
| 5 | u3 {d}szara2-zi-[mu] | and Šara-zimu |
| 6 | sze# a-sza3 la-sa3-[pa-nu-(um)] | barley of the field La-sanum |
| 7 | giri3 e-te-e#-a | via Etea |
| 8 | [u3] ip-qu2-sza | and her ... |
| 9 | [iti] ab-e3 | month “Abe’ |
| 10 | mu en {d}utu larsa{ki}-ma in-il2#-la | year: “The en-priestess of Utu in Larsa was raised. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}szara2-an-dul3 | Šara-andul |
| 2 | dumu ur-{d}szara2 | son of Ur-Šara, |
| 3 | gudu4 {d}szara2 | gudu priest of Šara |
| seal 2 | ||
| 1 | a-pa-ni-li2 | Apanili |
| 2 | dumu s,i2-li2-sza | son of Ṣilliša |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.