Unread Atlas
BMO 18, 14 (P525014)
Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BMO 18, 14 |
|---|---|
| ID | P525014 |
| Museum no. | IM 205120 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 3(ban2) sze-ba um-mi-a | 3 ban2 barley rations for Ummiya |
| 2 | 3(ban2) um-mi-du10 | 3 ban2: Ummi-du |
| 3 | 3(ban2) ha-al-li2 | 3 ban2: Halli; |
| 4 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> ki-ni-ib-szi | 1 ban2 5 sila3: Kinibši |
| 5 | 1(ban2) dumu munus-a-ni | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 6 | dumu-ni-me | his sons |
| 7 | 3(ban2) nin-e2-mah-e# | 3 ban2: Ninemaḫe |
| 8 | 3(ban2) na-ab-ri#-[tum] | 3 ban2: Nabritum |
| 9 | 3(ban2) esz18-dar-tu-kul2#-<ti> | 3 ban2, Ešdartukulti |
| 10 | 3(ban2) szu-mu-[ru?-us,2-tum] | 3 ban2: Šummuruṣtum |
| 11 | 1(ban2) dumu munus-a-ni# | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 12 | zah3 nin-e-i3-sa6# | pig of Nine-isa |
| 13 | zah3 nin-dingir-[mu] | wild goat of Nin-dingirmu |
| 14 | ninda 3(ban2) s,i-lu#-[a] | bread of 3 ban2 of ṣillû-flour |
| 15 | 3(ban2) asz-ta2#-[hu-da] | 3 ban2 Aštahuda |
| 16 | 3(ban2) zi3-ISZ a-ga-[tum] | 3 ban2 of agatum flour |
| 17 | 3(ban2) zi3-ISZ im-ti#-[dam] | 3 ban2 of sesame flour has been deposited |
| 18 | 3(ban2)# ad#-du#-en#-[na] | 3 ban2: Adduna |
| 19 | zah3 da-du#-[ra] | |
| 20 | 3(ban2) zi3-ISZ geme2-{d}isztaran# | 3 ban2 of flour (for) Geme-Ištaran |
| 21 | 3(ban2) qa2-du-sza#-[num2] | 3 seahs, Qadušanum |
| 22 | 3(ban2) en-ni#-[lu] | 3 ban2: Ennilu |
| 23 | 1(ban2) dumu nita#-a#-ni# | 10 litres (of barley for) the son of his man |
| 24 | n ku-ba-at | n kubātu-vessels, |
| 25 | [...] ta2-din-esz18-dar# | ... Tadin-ištar |
| 26 | [n] 5(disz) <sila3> dumu munus-a-ni | n+5 qû, son of Munusani |
| 27 | [...] ga-bu-a-ti# | “... the great(?) ..., |
| 28 | [...] tesz2-me-a-[ni] | ... his ... together |
| 29 | [...] tak2-szu-dan-[ni] | ... you have bound me |
| 30 | [...] ama-gi#-[na] | ... Amagina |
| 31 | 1(ban2)# dumu munus-[a-ni] | 1 ban2: the son of Munusani |
| 32 | 3(ban2)# a-za-at#-[al-la] | 3 ban2 of azatalla flour |
| 33 | 4(ban2)# geme2-{gesz#}[gigir] | 4 ban2: Geme-gigir |
| 34 | 3(ban2) ama-gi#-[na] | 3 ban2: Amagina |
| 35 | 3(ban2) geme2-e11#-[e] | 3 ban2: Geme-e'e |
| 36 | zah3 sza-at-i3-li2# | pig of Šat-ilī |
| 37 | zah3 UN-da-a | |
| 38 | zah3 zu-gi | |
| 39 | 3(ban2) ta2-szal-la | 3 ban2 tašalla, |
| 40 | zah3 a-si2-um-mi | a kind of pig |
| 41 | 3(ban2) ba-ni-sa3 | 3 ban2 of Banisa |
| 42 | 4(ban2) zi3-ISZ esz18-dar-bi2-IB | 4 ban2 of flour (for) Ištar-bībi, |
| 43 | 3(asz) 1(ban2) gur | 3 gur 1 ban2 |
| 44 | 3(ban2) 5(disz) <sila3> ninda | 3 ban2 5 sila3 bread, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 3(ban2) ut-tum | 3 ban2: Uttum; |
| 2 | 3(ban2) sag-nin-e-i3-zu | 3 ban2: Sag-nine-izu; |
| 3 | zah3 nin9-kal-la | pig of Ninkalla |
| 4 | zah3 za#-NE#-a# | |
| 5 | 2(ban2) a-sza-ti#-nu#-ri# | 2 ban2 Ašatinuri |
| 6 | 2(ban2) u2-sza#-[ak-li2-il] | 2 ban2 he had it carried off |
| 7 | [...] u-bar#-[tum] | ... ubartum |
| 8 | [...] x-[x]-x-[x] | |
| 9 | [...] ga#-na#-[za] | ... I want to speak to him |
| 10 | [...] | |
| 11 | [... nin]-e2#-ku3-ta# | From the ... of Ninekug |
| 12 | [... geme2-{d}]iszkur | ... Geme-Adad |
| 13 | [... pi-ru]-ru-tum | … the scepter |
| 14 | [... s,i-lu]-usz-du10 | ... Ṣillušdu |
| 15 | [... sza]-at#-i3-li2 | ... Shat-ilī |
| 16 | [... geme2]-{d}nanna | ... Geme-Nanna |
| 17 | [... ME]-{d}tiszpak | ME-Tišpak |
| 18 | [... ba]-lu-sza | ... her life |
| 19 | [...] al#-la-sza-ru-um# | ... allašarum |
| 20 | [...] sza#-at-nu-nu | ... šātnunu |
| 21 | [...] a-li2-a-bi | ... its city |
| 22 | [... dumu] munus i3-li2-asz-ra-ni | ... daughter of Ilī-ašranni |
| 23 | [...] geme2-sukkal | ... Geme-sukkal |
| 24 | [...] na#-mu-ra | ... should not be seen |
| 25 | [...] x-x TUR SZE | ... small barley |
| 26 | [...] geme2-{d}utu | ... Geme-Utu |
| 27 | [...] [{d}]iszkur-nu-ri | ... Iškur-nuri |
| 28 | [... u2]-zi-li | ... I raised up. |
| 29 | [... um-mi]-nu-nu | ... they brought. |
| 30 | [... a-li2]-a#-hi | ... Ali-ahi |
| 31 | sza3 e2#-a-me | in our house |
| 32 | 2(ban2) a-li2-a-hi | 2 ban2: Ali-ahi; |
| 33 | 1(barig) a-ma-a | 60 litres (of barley for) Amâ |
| 34 | ninda 3(ban2) a-ga-ti-a | bread of 3 ban2 of Agatiya, |
| 35 | 4(ban2) ku-zu-li2 | 4 ban2: Kuzuli; |
| 36 | ninda 3(ban2) mi-na-ar-ni | bread of 30 litres (of barley) for Inarni, |
| 37 | 3(ban2) sza-ru-usz#-sze#-ni# | 3 ban2: Šaruššeni |
| 38 | 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur | 2 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 |
| 39 | 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda# | 2 barig 1 ban2 5 sila3 bread |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 3(ban2) ar#-[bi2-tum] | 3 ban2: Arbitum |
| 2 | 3(ban2) esz18#-[dar-ra-bi2-at] | 3 ban2 of Ishtar-rabiat |
| 3 | ninda# n x x x x | bread ... |
| 4 | n [...] | n ...; |
| 5 | 1(ban2)#? [...] | 1 ban2 ..., |
| 6 | ninda n [...] | bread ... |
| 7 | ninda [n ...] | bread ... |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | 1(ban2)# | 1 ban2 |
| 11 | ninda 3(ban2) esz18-dar-puzur4# | bread of 3 ban2, Ešdarpuzur |
| 12 | ninda 3(ban2) {d}a-szar2-im-di3 | bread of 3 ban2, Ašar-imdi, |
| 13 | ninda 3(ban2) {d}szu-{d}suen-du2-ri | bread of 3 ban2, Šu-Suen-duri |
| 14 | ninda 2(ban2)#? {d}szu-{d}suen-im-di3 | bread of 2 ban2, Šu-Suen-imdi |
| 15 | ninda 3(ban2)# sza-lim-ni-asz | bread of 3 ban2, for Šalimniaš |
| 16 | ninda 2(ban2)# {d}szu-{d}suen-nu-ri | bread of 2 ban2, Šu-Suen-nuri |
| 17 | ninda 3(ban2) tesz2-me-a-ni | bread of 3 ban2 each, |
| 18 | 1(ban2) dumu munus-a-ni | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 19 | ninda 3(ban2) szi-dan-na-at | bread of 3 ban2, šiddanat |
| 20 | ninda 1(ban2) [sza]-at-{d}iszkur dumu-ni | bread of 1 ban2 (for) Šāt-Addu, his son |
| 21 | 1(ban2) [...] ku-bu-ul-tum | 1 ban2 ... kubultu |
| 22 | ninda 1(ban2) 5(disz) <sila3> szu-im-mi-ni | bread of 1 ban2 5 qû |
| 23 | 3(ban2) sza-at-{d}na-na-<a> | 3 ban2, Šat-Nana |
| 24 | ninda 1(ban2) ma-nu-um-ki-be-li2 | bread of 1 ban2, Mannum-kibēlī, |
| 25 | 2(ban2) nin-e2-ku3-ta | 20 litres (of barley) for Nine-kuta |
| 26 | ninda 1(ban2) 5(disz) <sila3> geme2-{d}nanna | bread, 1 ban2 5 sila3 (for) Geme-Nanna |
| 27 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> KAL#-na-na-a | 1 ban2 5 sila3: KAL-nana’a |
| 28 | 2(ban2) [...]-sze-x | 2 ban2 ... |
| 29 | n [...] | n ...; |
| 30 | 2(ban2)# n [...] | 2 ban2 ... |
| 31 | 2(ban2)#? [...] | 2 ban2 ... |
| 32 | ninda# 3(ban2)#? [...] | bread 3 ban2 ... |
| 33 | ninda# 3(ban2)#? [...] | bread 3 ban2 ... |
| 34 | x x [...] | |
| 35 | 3(ban2)# [...] | 3 ban2 ... |
| 36 | 3(ban2)# [...] | 3 ban2 ... |
| 37 | 1(ban2)#? [...] | 1 ban2 ..., |
| 38 | n [...] | n ...; |
| 39 | [...] | |
| 40 | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 41 | 3(ban2) x-[...] | 3 ban2 ... |
| 42 | 3(ban2) x-[...] | 3 ban2 ... |
| 43 | 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur# | 1 gur 3 barig 2 ban2 |
| 44 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda gur | 1 gur 2 barig 1 ban2 bread, |
| obverse col 4 | ||
| 1' | 3(ban2)# [...] | 3 ban2 ... |
| 2' | dumu-ni-me | his sons |
| 3' | zabala4{ki}-me | of Zabalam, |
| 4' | ($ blank space $) a-hi-si2-im-ti | Aḫisimti |
| 5' | ($ blank space $) geme2-{d}nin-mug | (for) Geme-Ninmug |
| 6' | ($ blank space $) nin-e2-ku3-ta | from Nine-eku |
| 7' | ($ blank space $) dumu nita-a-ni | son of his man |
| 8' | dumu-ni-me | his sons |
| 9' | unu{ki}-ga tusz-a | sitting in Uruk |
| 10' | ($ blank space $) sza-ru-usz-sze-ni | Šaruššeni, |
| 11' | ($ blank space $) zu?-zu-tum | |
| 12' | ($ blank space $) u-bar-um | Ubarum |
| 13' | ($ blank space $) la#?-ba#?-[...] | he did not |
| 14' | ($ blank space $) dumu nita#-[a-ni] | son of his man |
| 15' | dumu-ni-me# | their children |
| 16' | e2-da-na#-ka#-[x] | in the Edana temple |
| 17' | 4(ban2) KU-sza-ti# | 4 seahs of kušāti, |
| 18' | 1(barig) [szu-i3]-li2 | 60 litres (of barley for) Shu-ili |
| 19' | 2(ban2) [...] | 2 ban2 ... |
| 20' | 2(ban2) x-x-[x] | 2 seahs ...; |
| 21' | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| 22' | 1(ban2) uq#-[ni]-tum# | 10 litres of barley for Uqnitum |
| 23' | [dumu-ni]-me# | their sons |
| 24' | [...]-NI# | ...-NI |
| 25' | [...]-NI | ...-NI |
| 26' | [... en-um]-i3#-li2 | ... Enum-ili |
| 27' | ($ blank space $) [dumu nita-ni] | son of his man |
| 28' | [...] pa2#-at#-[ri?] | ... of the netherworld |
| 29' | lu2# azlag2-[me] | the fullers |
| 30' | x x [...] | |
| 31' | [...] SZE#-[...] | ... barley |
| 32' | [...] geme2#-x-[...] | ... Geme- |
| 33' | 2(asz) [n] 3(barig) gur | 2 gur n 3 barig |
| 34' | 1(ban2) ninda | 1 ban2 bread, |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(ban2)# dumu munus#-[ni] | 1 ban2: the son of Munusni |
| 2 | lu2 lunga | brewer |
| 3 | 3(ban2) {d}nin-szubur#-[i3-sa6] | 3 ban2: Ninšubur-isa |
| 4 | 5(ban2) da-ku-[gi?] | 5 ban2 of Dakugi? |
| 5 | 3(ban2) ma-asz2# | 3 ban2 of emmer |
| 6 | sagi | cupbearer |
| 7 | 1(barig) zu-lu-um | 60 litres (of barley for) Zulum |
| 8 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> a-ba | 1 ban2 5 sila3: who will dig it? |
| 9 | 1(ban2) geme2-{d}en-lil2 | 1 ban2: Geme-Enlil; |
| 10 | 1(ban2) dumu munus-a-ni | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 11 | 1(ban2) dumu munus-ni | 10 litres (of barley for) the daughter of the woman |
| 12 | dumu-ni-me | his sons |
| 13 | ninda 3(ban2) {d}szul-gi-i3-li2 | bread of 3 ban2, Šulgi-ilī, |
| 14 | 1(ban2) a-bi2-ku#?-ku#? | 1 ban2 Abi-kuku |
| 15 | ninda 1(ban2) en#-ni-[ma-ad] | bread of 1 ban2, for Ennimad |
| 16 | 2(ban2) ur-du6-ku3#-ga# | 2 ban2: Ur-dukuga |
| 17 | 1(ban2) puzur4-{d}suen | 10 litres (of barley for) Puzur-Suen |
| 18 | dumu {d}nin-szubur-an-dul3 | son of Ninšubur-andul |
| 19 | 3(ban2) hu-la-al | 3 ban2: Hulal; |
| 20 | 5(ban2) lu2-du10-ga | 5 ban2: Lu-duga; |
| 21 | ninda 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-{d}isztaran | bread, 1 ban2 5 sila3: Lu-Ištaran |
| 22 | zah3 szu-na-wi-ir | pig of Šunawir |
| 23 | muhaldim-me | the cooks |
| 24 | 1(barig) inim-ma-a | 60 litres (of barley for) Inimâ |
| 25 | zah3 a-ku-ki | |
| 26 | ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3 | Ur-Šulpa'e, |
| 27 | zah3 {d}szara2-ba-zi-ge | wild goat of Šara-bazige |
| 28 | nar nita2-me | the male singers |
| 29 | 5(ban2) {d}szul-gi-ha-ma-ti | 5 seahs of Šulgi-hamati, |
| 30 | 1(barig) nu-ur2-esz18-dar | 60 litres (of barley for) Nūr-Ištar |
| 31 | 4(ban2) ur-{d}hal-mu-[sza4] | 4 ban2 Ur-Ḫalmuša |
| 32 | 2(ban2) nu#-be-ma-ti-am3 | 20 litres (of barley for) Nubematum |
| 33 | giri17#-[dab5]-me | we are enraged |
| 34 | 1(barig) [...] nu-ur2-ru-um | 60 litres (of barley) |
| 35 | [...] ur-{d}iszkur | ... Ur-Adad |
| 36 | [...] dumu nita-a-ni | ... son of his man |
| 37 | 2(ban2)# [...] a-a-lu2-du10 | 2 ban2 ... Ayaludu |
| 38 | 2(ban2)# [...] lugal-gu2-du10 | 2 ban2 ... Lugal-gudu |
| 39 | 1(ban2)# [...] {d}iszkur-an-dul3 | 1 ban2 ... Iškur-andul |
| 40 | [...] | |
| 41 | [...] ur#-{d#}[hal-mu-sza4] | ... Ur-Halmuša |
| 42 | x lu2#-[...] | ... a man |
| 43 | 1(ban2)#? dumu#-[...] | 1 ban2 (for) Dumu- |
| 44 | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| 45 | dumu-ni-[me] | their children |
| 46 | ma2-lah5#-[me] | we are boatmen |
| 47 | zah3 ur2-[...] | ... pigeon |
| 48 | zah3 [...]-NE | ... a pig |
| 49 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] lugal-ku3-zu | ... Lugal-kuzu |
| 2 | 3(ban2)# zi-za-[nu]-um | 3 ban2: zizanum |
| 3 | 2(ban2) puzur4-[er3]-ra# | 2 ban2 Puzur-Erra |
| 4 | zah3#? a#-[bu-du10] | pig of Abudu |
| 5 | x nu#-ur2#?-[{d}iszkur] | Nūr-Adad |
| 6 | 1(ban2)# 5(disz)# <sila3> [be-li2]-du10 | 1 ban2 5 sila3: Bēlī-du |
| 7 | 1(ban2)# szu#-{d#}iszkur | 1 ban2 Šū-Addu |
| 8 | 1(ban2) {d#}iszkur#-x-x | 1 ban2: Iškur- |
| 9 | 1(ban2) dumu# munus-a-ni | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 10 | dumu#-ni-me | his sons |
| 11 | ($ blank space $) en-um-i3-li2 | Enum-ilī, |
| 12 | zah3 puzur4-{d}szara2 | wild goat of Puzur-Šara |
| 13 | zah3 puzur4-esz18-dar | escaped Puzur-Ištar |
| 14 | zah3 {d}utu#-a#-bi | the fugitive of Utu-abi |
| 15 | zah3 {d}szu#-{d#}suen#-dan | escaped (from) Šū-Suendan |
| 16 | 4(ban2) szu-er3-ra | 4 ban2: Šu-Erra; |
| 17 | ninda 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 | bread of 4 ban2, Ur-Baba |
| 18 | zah3 {d}szara2#-an-dul3 | wild goat of Šara-andul |
| 19 | zah3 a-pi#-la-sza | pig of Apilaša |
| 20 | zah3 {d}[szu]-{d}suen-i3-li2 | wild goat of Šu-Suen-ilī |
| 21 | zah3 lu2-[dingir]-ra | pig of Lu-dingira |
| 22 | zah3 a#-[hu-szu]-ni | a pig for his brother |
| 23 | 3(ban2) a-[da]-lal3 | 3 ban2: Adalal |
| 24 | 3(ban2)# i-[din]-{d}suen | 3 ban2 Iddin-Suen |
| 25 | zah3 ki#-in#-lu-ba-id | pig of Kinlubad |
| 26 | zah3 {d#}utu#-nig2#-saga | wild goat of Utu-nigsaga |
| 27 | 2(ban2)# ARAD2#-{d}szara2 | 2 ban2: Warad-Šara |
| 28 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-si-gar | 1 ban2 5 sila3: Ur-sigar; |
| 29 | ($ blank space $) a-bu-du10 | Abudu |
| 30 | ($ blank space $) ur#-{d}szul-pa-e3 | Ur-Šulpa’e |
| 31 | zah3 lu2-{d}inanna | wild goat of Lu-Inanna, |
| 32 | zah3 a-bu-um-dingir | pig of Abum-ilum |
| 33 | ninda 2(ban2) ul-lu-ki-ib-ri# | bread of 2 ban2 for Ullubibri |
| 34 | ($ blank space $) a-ba-{d}szara2-gin7# | like Aba-Šara |
| 35 | zah3# x-u2#-x | ... pig |
| 36 | zah3# x-x-x-x | ... pig |
| 37 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-dingir-ra | 1 ban2 5 sila3: Lu-dingira, |
| 38 | ($ blank space $) hu#-nu#-um# | Ḫunum |
| 39 | ninda 2(ban2) szu#-esz18-dar# | bread of 2 ban2 (for) Shu-Ištar |
| 40 | ninda 1(ban2) 5(disz) <sila3> x-x-x-x | bread, 1 ban2 5 sila3 |
| 41 | 1(barig) x-x-x | 60 litres (for) |
| 42 | ninda 3(ban2) x-x | bread 3 ban2 ... |
| 43 | zah3 [{d}szu-{d}]suen#-i3-li2 | wild goat of Šu-Suen-ilī |
| 44 | zah3 [du11]-ga#-zi | |
| 45 | zah3 [...]-um | |
| 46 | zah3 [...]-x-a-x | The fugitive ... |
| 47 | zah3 szu#-{d#}en#-lil2-la2 | pig of Šū-Enlila |
| 48 | 3(ban2) lugal-nesag-e | 3 ban2, Lugal-nesage; |
| 49 | 3(ban2)# inim-{d}szara2 | 3 ban2 Inim-Šara |
| 50 | [n] lu2-e2-a | n: Lu-ea |
| 51 | [...]-me | ... are |
| 52 | 2(barig)? gur | 2 barig? gur |
| 53 | 2(barig) 5(disz) sila3 ninda | 2 barig 5 sila3 bread |
| reverse col 3 | ||
| 1 | zah3 i#-ri#-ib ku3-dim2 | wild ox, slain one of the silver |
| 2 | 3(ban2) a-da-lal3 simug | 3 ban2, Adalal, the smith; |
| 3 | zah3 a-lu-lu zadim | wild pig, alulu-demon, stone-cutter, |
| 4 | 3(ban2) e-we-ni nagar | 3 ban2, Ewēni, the carpenter; |
| 5 | zah3 ur-nigar{gar} i3-ra2-ra2 | a pig of Ur-nigar smote, |
| 6 | 1(barig) ur-nigar{gar} bahar3 bur-szu-ma | 60 litres (of barley) 1 (for) Ur-nigar, potter of the buršuma |
| 7 | x ri-is,-dingir bahar3 | ..., the potter; |
| 8 | 4(ban2)#? i-ri-ib ad-kup4 | 4 ban2: Irib, the smith |
| 9 | 1(ban2) dumu# munus-a-ni# | 10 litres (of barley for) the daughter of Munusani |
| 10 | ninda# n lu2-du10-ga | bread n for Lu-duga |
| 11 | [... dumu] nita-a-ni | ... son of his man |
| 12 | [... isz]-ma-sze-en | ... he smote |
| 13 | [...] ARAD2-{d}szara2 | ... Warad-Šara |
| 14 | [aszgab]-me | weavers |
| 15 | [...] ah-dam-dingir | ... Ahdam-ilum |
| 16 | [...] puzur4-e2-a | ... Puzur-Ea |
| 17 | ninda# 1(ban2)# 5(disz)# <sila3> AN-GAL-LU-KAL | bread, 1 ban2 5 sila3 (= 15 sila3): AN-GAL-LU-KAL |
| 18 | [ninda] 1(ban2)# 5(disz)# <sila3> dingir-ir#-di3# | bread of 1 ban2 5 sila3 for Dingir-iridi |
| 19 | ($ blank space $) szu-ku-bu#-um# | Šukubum |
| 20 | [tug2]-du8#-me | garments |
| 21 | [...] ib-szi-ka i3-du8 ga2#-nun-na | ... in the street, doorkeeper of the storehouse |
| 22 | gaszam#-me | |
| 23 | zah#? ur-da-da | ... of Urdada |
| 24 | [...] a-a-kal-la | ... Ayakalla |
| 25 | [...] lu2-eb-gal | ... Lu-ebgal |
| 26 | 1(ban2)# 5(disz) <sila3> a-tu | 1 ban2 5 sila3: Atu |
| 27 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> inim-{d}szara2# | 1 ban2 5 sila3: Inim-Šara |
| 28 | 1(barig) {d}szu-{d}suen-ha-ma-ti | 60 litres (of barley for) Šu-Suen-hamati |
| 29 | sza3-gu4-me | oxen herdsman |
| 30 | 1(barig) lugal-he2-gal2 | 60 litres (of barley for) Lugal-hegal |
| 31 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> dingir{lu}-SA6 | 1 ban2 5 sila3: Ilī-na’di; |
| 32 | 1(ban2) ur-lugal | 1 ban2: Ur-lugal; |
| 33 | 1(ban2) i-ID#-la-ba-a | 1 seah, Id-labâ |
| 34 | dumu-ni-me | his sons |
| 35 | 1(barig) szu#-kab#-ta | 60 litres (of barley) |
| 36 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}nin-szubur-zi-mu | 1 ban2 5 sila3: Ninšubur-zimu |
| 37 | 1(barig) szu-ma-ma | 60 litres (of barley for) Šumama |
| 38 | 1(barig) {d}iszkur-dan | 60 litres (of barley for) Iškur-dan |
| 39 | 1(barig) li-bur-be-li2 | 60 litres (of barley for) Libur-beli |
| 40 | 1(barig) engar-zi | 60 litres (of barley for) Engarzi |
| 41 | 4(ban2) lu2#-ma2-gur8-re | 4 ban2: Lu-magure |
| 42 | zah3 a-hu-szu-ni | his brother-in-law, |
| 43 | zah3 lu-zu2-MU | pig of Lu-zu-MU |
| 44 | ninda SAR lu2-{d}szara2 | bread ration of Lu-Šara |
| 45 | ($ blank space $) ur-{d}nin-a#-zu# | Ur-Ninazu |
| 46 | ($ blank space $) lu2-[usz]-gi-[na] | Lu-ušgina |
| 47 | 3(asz) n [n gur] | 3 gur ... |
| 48 | 1(barig) 2(ban2) [ninda] | 1 barig 2 ban2 bread |
| reverse col 4 | ||
| 1 | ($ blank space $) nam-tar-ib2-<gu>-ul | did Namtar-ibgul |
| 2 | dumu-ni-me | his sons |
| 3 | se12-a du3-a-ku5-me | they are slain. |
| 4 | ninda 5(disz) sila3# GISZ? x-x-ta [...] | bread of 5 sila3 ... |
| 5 | 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) 5(disz) ma-[na ...] [...] | 2 barig 3 ban grain, 25 minas ... |
| 6 | [... sze]-ba# lu2#-[...] | ... barley rations of ... |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] 2(barig) 1(ban2) 5(disz) gur [...] | ... 2 barig 1 ban2 5 gur |
| 9 | [...] 3(ban2) sza3-x-[...] | ... 3 ban2 ... |
| 10 | [...] 3(ban2) sze ninda [...] | ... 3 ban2 barley, bread |
| 11 | 1(ban2) zi3 1(ban2) esza [...] | 1 ban2 flour, 1 ban2, eša ... |
| 12 | 5(disz) sila3 x ZA#? [...] | 5 sila3 ... |
| 13 | {d}nin-ku3#?-[...] | Ninkug |
| 14 | 1(ban2)#? sze x [...] | 1 ban2 of barley ... |
| 15 | 3(ban2) sze-ba# [...] | 3 ban2 barley rations |
| 16 | 2(disz) dabin# gur#? | 2 gur dabin-flour |
| 17 | 2(asz) 2(barig) 2(ban2) x [...] | 2 gur 2 barig 2 ban2 ... |
| 18 | 1(asz) gu2 szim saga# | 1 talent fine juniper |
| 19 | 2(asz) gu2 szim du# | 2 talents of regular aromatics |
| 20 | sa2#-du11# x | regular offerings |
| 21 | [...] sze# x [...] | ... barley |
| 22 | ($ blank space $) gu2 szim saga | ... of fine aromatics |
| 23 | ($ blank space $) gu2 szim du | ... aromatics |
| 24 | 3(ban2) sze 6(disz) ma-na# szim du | 3 ban2 barley, 6 mana of regular juniper |
| 25 | {dug}udul2-sze3 sa2-du11 nita | to the udug vessel regular offerings of the man |
| 26 | [...] 5(disz)# sila3 esza {d}nanna | ... 5 sila3 esha-flour for Nanna |
| 27 | [n] 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur | n gur 3 barig 1 ban2 5 sila3 |
| 28 | [n] 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(disz) gur | n gur 3 barig 5 |
| 29 | [n] 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur | n gur 2 barig 1 ban2 5 sila3 dabin flour |
| 30 | szunigin 3(ban2) esza | total: 3 ban2 esha-flour |
| 31 | szunigin 1(asz) gu2 szim saga | total: 1 talent fine aromatics, |
| 32 | szunigin 2(asz) gu2 3(u) ma-na szim du | total: 2 talents 30 mana of regular juniper, |
| 33 | szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) ninda gur | total: 2 gur 4 barig 3 ban2 bread |
| 34 | sze-bi 2(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur | its barley: 28 gur 4 barig 2 ban2 2 1/2 sila3 |
| 35 | sze-ba sa2-du11 | barley rations, regular offerings |
| 36 | iti nesag | month: “nesag festival,{š} |
| 37 | mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul | year: “Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.