Unread Atlas
Fs Veenhof 031-038 (P524959)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Veenhof 031-038 |
|---|---|
| ID | P524959 |
| Museum no. | NMI BK — |
| Collection | National Museum, Tehran, Iran |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}e2-a-ga-mil i-na t,u2-ba-ti-szu | Ea-gamil in his happiness |
| 2 | i-na na-ar-a-ma-ti-szu | in his supplication |
| 3 | _dub_-up-pa-am an-na-am u2-sze-s,i2-ma# | this tablet I brought out and |
| 4 | a-wi-lam ma-i-ta-am | “If a man a claim |
| 5 | sza3 {disz}i-u3-u2 i-du-ku-u2-ma | of Iū’u they killed, and |
| 6 | {disz}{d}e2-a-ga-mil da-i-ik-szu | Ea-gāmil, his legal opponent |
| 7 | i-na qa3-aq-qa-ar usz-mi-tu-szu | (Sum) In the midst of the reed thicket(?) (Akk) On the outskirts of the ground its foundations |
| 8 | u2-ul ub-lam-ma | did not bring, and |
| 9 | {disz}{d}e2-a-ga-<mil> i-ma-at | Ea-gāmil will receive. |
| reverse | ||
| 1 | [szum-ma] a-wi-lam sza3 i-u3-u2 <i>-du-ku-[ma] | If a man, who that man killed, and |
| 2 | {disz}{d}e2-a-ga-mil it-ba-lam-ma | Ea-gamil brought, and |
| 3 | i-na mi-im-ma [u2]-ul szu-hu-uz | from anything he shall not remove |
| 4 | _igi_ in-zu-zu _di-ku5 igi_ ta-ri-bi _gal-[erin2]_ | before Inzuzu, judge, before Taribu, chief of troops |
| 5 | _igi_ te-em-ti-pi2-it-ra-ha-asz | before Temti-pīt-raḫaš |
| 6 | _igi_ i-pi-zu-lu-usz# _igi_ ra-bi-bi _dumu e2-gal_ | before Ipī-zuluš, before Rabî, son of the palace |
| 7 | _igi_ pi-el-ZA _igi_ ki-ri-ri | before Pilza, before Kiriri |
| 8 | _igi_ sza3-ar#-i3-li2 _igi_ si-mu-mu | before Ša-ar-ilī, before Simumu |
| 9 | _igi_ 9(disz) szi2-bu-ti an-nu-ti-im | the reciprocal of 9 of these cases |
| 10 | hi-ih-su2-uk-ka-am il-qe3 | Ḫihsukam took. |
| 11 | szum-ma a-wi-lam la-a ub-la-am-ma ki-de-en-am | If a man does not bring (them), and the foundation |
| 12 | u2-ul u2-ma-ah-ha-ar a-sza3-ar in-na-am-ma-ru | They will not accept it, they will see the field. |
| left | ||
| 1 | <<a-sza-ar in-na-am-ma-ru>> | <(If)> he sees a man, |
| 2 | a-sza-ri-ma a-na _dingir_-lim sza3-ti | I ask and to that god |
| 3 | i-na-ad-di-nu-szu | they will give him. |
| seal 1 | ||
| 1 | in-zu-zu | Inzuzu, |
| 2 | _dumu_ ku-du-ur2-{d}na-szu-ur2 | son of Kudurru-Našur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.