Home › Tablets › P524806

RIME 4.03.07.add10, ex. 01 (P524806)

Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.03.07.add10, ex. 01
ID	P524806
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Official or display
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a col 1
1	[sag gesz] bi2#-in-ra	he cut the head
2	[x]-x-ti szagina(\|KISZ?.ARAD\|)	... the general
3	[x] x-ad{ki}-ka	of ...-ad
4	[x] x bi2-in-dab5	he seized
5	[x] x x x-na	...na
8	[x?] x ab-ta-x-ma	... and
9	bad3#-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4	to the wall of An he brought
10	ri#-im-{d}suen-e	Rīm-Sîn
11	[kur?] elam#{ki}-ma-ta	from the land Elam
12	ri#-im-an-um	Rīm-Anum
13	lugal# unu{ki}-ga	king of Uruk
14	[x]-ma#-an#-[x?]-x	...,
24'	[...] x
25'	[...] x
26'	[...] x-me-en	I am ...
27'	[...] x{ki}-ma	... of ... and
28'	[...] x x-ta	... from
29'	[...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en	... he returned to him
30'	[...]-ze2-en	... you
31'	[...]-ta	from
32'	[...] x x-a	... ...
33'	[...] x-da-e-[...]-ze2-en	... you(?)
34'	[...]-szen	...-šen
35'	[...]-ka?	of ...
36'	[...]-gi-[...]-en	... I am
37'	[...]-ti	...-ti
38'	[ri-im-{d}]suen [...]-sze3	to Rīm-Sîn
39'	[...] u3	... and
40'	[...]-tag#? [...]-an!	... touched(?)
surface a col 2'
1	u3 i7 du-ri2-ka-ta	and the Durik canal
2	gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar	did not place on its neck.
3	gu2 i7 e-desz3-tum-ka-ta	from the bank of the Edeštum canal
4	{gesz}tukul sag3-ge-de3	to strike with a weapon
5	nam-mi-in-lah4	did not take away.
6	me3-sze3 mu-na-da-gub	stood with him for battle.
7	sa-am-su-i-lu-na	Samsu-iluna
8	nita kal-ga	the strong man
9	lugal-e-ne-er	of the kings
10	sag sag!(KUSZ2) gu2 in-na-an-szum2?-ma	he gave to him as a gift a head and a neck
11	a2-ag2-ga2	the orders
12	{d}marduk	Marduk
13	{d}szakkan2-bi-ta	by Šakkan
14	[gu2] i7 e-desz3-tum-ka-ta	from the bank of the Edeštum canal
15	[ri]-im#-{d}suen	Rim-Sîn
16	[lugal] ki-en-gi-ra-ka	of the king of Sumer
17	[za3] bi2#-in-tag	he smote.
18	u3# 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)	and 265,
19	ugnim	army
20	lu2 gu2-du3-a-ke4-ne	the gudu priests
21	bi2-ib2-szub{+ub}	shall cast down
22	in-ga-bi2-in-im2-ma	he had spoken, and
23	ri-im-{d}suen-e	Rīm-Sîn,
24	erin2?-da {gesz}tukul-ta	with the troops with weapons
25	en-ni-szub-bu-usz-a	Enni-šubbuša
26	gu2 mu-na-ni-in-si-ma	he smote him, and
27	ri-im-an-um	Rīm-Anum
28	u3 szul kalag	and a strong youth
29	unu{ki}-ga	of Uruk
30	{d}da-gan-ma-dingir	Dagan-ma-ilum,
31	erin2? ka-zal-lu{ki}-bi-da	with the troops of Kazallu
32	a2-ni-sze3	to his arm
33	nam-da-la2-asz	as a gift
34	mu-un-da-an-ak-am3	he has done,
35	a-gar3 ul4-ul4-la-ta	from the irrigated lands
36	{gesz}tukul sag3-ge-de3	to strike with a weapon
37	nam-mi-in-de6	he brought.
38	me3-sze3 mu-na-da-gub	stood with him for battle.
39	sa-am-su-i-lu-na	Samsu-iluna
40	nita kal-ga-e	the mighty man
41	[sza3] mu-un-ne-szi-in#-tuku-am3	he has a heart
42	[a2]-ag2#-ga2	given power
43	[{d}]marduk	Marduk
44	an#-nu-ni-tum-bi-ta	Annunitumbi
45	ri-im-{d}suen	Rim-Sîn,
46	lugal# ki-en-gi-ra	king of Sumer
47	ri-im-an-um	Rīm-Anum
48	lugal# unu{ki}-ga	king of Uruk
49	[u3 {d}]da#-gan-ma-dingir	and Dagan-ma-ilum
50	[erin2 bi]-da# zi-ga	labor-troops, booked out
51	[...] ul4#-ul4-la-ta!(SZA)	From the ... of distant days
52	[za3? ...] in#-ne-en-tag	He has touched the side of ...
53	[...]-be2-ne	... they
54	[...] x 8(disz)	... 8
55	[...]-ta	from
56	[...]-in#-szub{+ub}	... abandoned
57	[masz-kan2]-szabra#{ki}-a	of Maškan-šabra
58	[sag gesz bi2]-in-ra	he smote.
59	[...] x-ni	... his
60	[...]-ta	from
61	[...]-ra	for ...
62	[...]-am3	It is ...
63	[...]-e	... ...
64	[...]-a	...-a
65	[...]-x
surface a col 3
1	mu-ni-in-ug7-ma	he killed, and
2	lu2 us2-sa2#?-a	a person who
3	nu-mu-ni-in-tak4?	he did not abandon
4	ri-im-an-um	Rīm-Anum
5	u3 {d}da-gan-ma-dingir	and Dagan-ma-ilum
6	da?-ni-sze3	for his life
7	mu-un-ne-en-ku4?-ma	he entered, and
8	ta-ne-ne	tanene
9	szagina	general
10	ri-kab{ki}-a	of Rikab,
11	we-er-ri-ri
12	szagina	general
13	un-ra-lu{ki}-ke4	of Urralu,
14	ka-lu-ma-tum	Kalumatum
15	szagina	general
16	ar-ru-a{ki}	of Arrua
17	e-ne-bi-da	he had brought
18	erin2 elam{ki}-ma	of the troops of Elam
19	nam-dugud-bi-ta	because of its heavy weight
20	nam-da-la2-ni-sze3	for his life
21	mu-un-da-an-ri	he smote him.
22	gu2 mu-na-an-si-ma	he smote him, and
23	ki-in-du	(a kind of container)
24	iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta	from the city Lipit-Erra
25	{gesz}tukul sag3-ge-de3	to strike with a weapon
26	nam-mi-in-lah4	did not take away.
27	me3-sze3 ba-da-gub	stood ready for battle.
28	sa-am-su-i-lu-na	Samsu-iluna
29	lugal a2-gal2	the king who has power
30	dingir gal-gal	the great gods
31	nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz	he has acted as his helper.
32	nir in-ne-da-an-gal2-la-e	he has no rival.
33	a2-ag-ga2	the wages
34	{d}marduk	Marduk
35	{d}nergal{+gal}-bi-ta	by Nergal
36	ki-in-du!(GESZ)	(a kind of container)
37	iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta	from the city Lipit-Erra
38	1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)	(total:) 943,
39	ugnim	army
40	lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er	of the gudu priests
41	za3 bi2-in-tag	he smote at the side.
42	u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a	and 142, the mighty youth,
43	sag gesz in-ne-en-ra	he has shaved his head
44	u3 me3-ba	and in battle
45	ri-im-{d}suen	Rim-Sîn,
46	lugal ki-en-gi-ra-ka	the king of Sumer
47	za3 bi2-in-tag	he smote at the side.
48	u3 szaga!-a-asz bi2-in-dab5	and he took as a loan.
49	ta-ne-ne	tanene
50	we-er!-ri-ri
51	u3 ka-lu-ma-tum	and Kalumatum
52	3(disz) szagina-szagina	3 (mana wool for) the general
53	kur elam{ki}-ma-ka	in the land of Elam
54	za3 in-ne-en-tag-ma	he has touched the border, and
55	zi-bi ul4-le-esz	whose life is very long
56	im-mi-in-ku5	he cut off
57	{iri}zar-bi2-lum{ki}-ma	of Zarbilum
58	sag gesz bi2-in-ra	he smote.
59	bad3-da-ni	his wall
60	im-mi-in-dag	he abandoned it.
61	u3 s,i-li2-{d}utu	and Ṣilli-šamaš
62	szagina	general
63	zar-bi2-lum{ki}-ka	of Zarbilum
64	szu bi2-in-du3	he built.
65	{iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}	of the city Kaninhursag
surface a col 4
1	ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4	the residence of Rīm-Sîn,
2	PU2-bi-sze3	to its well
3	mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5	he brought into the wall and the fortress
4	za3-ga-asz	to the border
5	bi2-in-ha-lam#	destroyed
6	igi sa-am-su-i-lu-[na]	before Samsu-iluna
7	nita kal-ga-[sze3]	to the mighty man
8	ri-im-an-[um]	Rim-Anum
9	{d}da-gan-ma-dingir-[bi?]	Dagan-ma-ilī
10	bad3-an{ki}-[a]	of Dēr
11	zi-bi x [...]-an-[ku5?]	Its life he cut off
12	sa-am-su#-[i-lu-na]	Samsu-iluna
13	lugal kal#-[ga]	mighty king
14	lu2 kur2 [...]	A stranger
15	bi2-in-[...]-ha-lam#-[...]	He destroyed it
16	ri-im-[{d}suen]	Rim-Sîn
17	lugal ki-[en-gi-ra ...]	... king of Sumer
18	u4# szu bi2#-[in-du11-a?]	when he had ordered(?)
19	[sag?] gesz bi2#-[in-ra?]	he cut the head(?)
20	{iri?}ka2-[{d}nin]-hur-sag#-ga2 [...]	Ka-Ninḫursag
21	du6 a-ma-[ru-sze3]	to the Dug-of-Amaru
22	mi-ni-in-[ku4?]	he entered.
23	sa-am-su-i#-[lu-na]	Samsu-iluna
24	u4 szu [x x?]	the day
25	lu2 gu2-du3-[a ...]	The one of the gudu priest
26	{iri#}ararma{ki}-[ta]	from Araḫ
27	nam-ta-an#-[e3]	did not come out
28	im-gur-{d}suen#?	Imgur-Sîn
29	lugal ararma{ki}-[ka]	king of Aragon
30	szu bi2-in-[du3]	he built.
31	ugnim# dugud-da-ni#!?	his heavy army
32	nam-mu-un-da-an-DU#?	he should not go
33	har-ra-an-na	on the road
34	ba-ni-ib2-us2-us2	he set up.
35	iri uri5{ki}-ma-sze3	to the city of Ur
36	sag-ki szen-szen-na-ni	his head in battle,
37	bi2-in-us2	he established.
38	iri uri5{ki}-ma	the city of Ur
39	sag gesz bi2-in-ra	he smote.
40	bad3-da min-na-bi	Its two walls
41	bi2-in-dag-dag	he smote.
42	puzur5{+ur2}-{d}suen	Puzur-Ur-Suen,
43	lugal uri5{ki}-ma	king of Ur
44	pu2? me-ni!-me-ra-tum-ka-ta	from the well of Eni-meratum
45	i-ni-in-dim4-ma	he fashioned, and
46	a2-ag2-ga2	the orders
47	{d}marduk	Marduk
48	{d}nin-si4-an-na-bi-ta	from Ninsiana
49	1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)	(total:) 91.
50	ugnim-ma	of the army
51	lu2 gu2-du3-a-ke4-ne	the gudu priests
52	im-mi-in-szub{+ub}	he fell.
53	puzur5{+ur2}-{d}suen	Puzur-Ur-Suen,
54	lugal uri5{ki}-ma-ke4	king of Ur
55	me3-ba	in battle
56	za3 bi2-in-tag	he smote at the side.
57	u3 szu bi2-in-du3	and he built it.
58	lu2 umma{ki}-ke4-ne	the people of Umma
59	ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma	“To destroy, to destroy,
60	gu2 mu-na-an-si-esz-ma	they raised their necks, and
61	ri-im-{d}szara2	Rīm-Šara,
62	nam-en-bi ke3-de3	to establish its lordship
63	bi2-in-il2-esz	they raised up.
64	gana2#? ur-ba-ri-a	field of Ur-bariya
65	{gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3	to strike with weapons,
surface a col 5
1'	sa#? [...]	... net(?)
2'	x [...]
3'	ki [...] TE [...]	... approached ...
4'	gesz mu-na#-[tuku?]	he gave to him.
5'	a2-ag2-ga2# [x?]	the command
6'	{d}gibil6 [x?]	Gibil
7'	3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]	240,600 ...
8'	ugnim#	army
9'	lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er	of the gudu priests
10'	za3 bi2-in-tag	he smote at the side.
11'	u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)	and 192,
12'	ur-sag-be2-ne-er	the heroes
13'	sag gesz bi2-in-ra	he smote.
14'	lu2-kar-ra-bi	its fugitive
15'	bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz	they will not abandon him outside.
16'	u3-ma-ni	his mother
17'	a-gu3-ne-ne-a	of their mouths
18'	bi2-in-gub	he set up.
19'	u3 ri-im-{d}szara2	and Rīm-Šara
20'	lugal umma{ki}-a-ke4	king of Umma
21'	szaga-a!(ZA)-asz bi2-in-dab5	he seized as a captive.
22'	sa-am-su-i-lu-na	Samsu-iluna
23'	lugal kal-ga	mighty king
24'	numun lu2! erim2-gal2-la-ne-ne	the seed of the enemies
25'	bi2-in-til-til-la-e	he has finished,
26'	ki-en-gi-ra	of Sumer
27'	gu2 gesz bi2-in-gar-ra	he smote.
28'	nig2-gal-gal	the great things
29'	nam-kal-ga-ka-ne2	in his strength
30'	pa-e3 bi2-in-ak-a-ta	after he had made it resplendent
31'	ri-im-an-um	Rīm-Anum
32'	{d}da-gan-ma-dingir-bi	Dagan-ma-ilum
33'	gu2 an-da-ab-du3-usz-a	that he had built for him,
surface a col 6
1'	x [...]
2'	gu2 [an-da-ab]-du3-[usz?]	he had built for him.
3'	nam-mu-un#-[ne]-eb2-us2-[us2-a?]	do not establish for them
4'	kilib3-ba szu bi2-in#-du3-a-asz#?	as if it had been built in its entirety
5'	dingir-ni	his god
6'	lugal asz2-nun-na{ki}-ke4	king of Ešnunna
7'	nig2-erim2	evil
8'	nig2-a2-zi-ga	a kind of thing
9'	sza3-ga-ne2	his heart
10'	na-mu-un-tum2	did not bring.
11'	nig2-bala-a bi2-in-ak	he made a rebellion
12'	ugnim	army
13'	i-da-ma-ra-as,-ke4	Idamaraṣ
14'	za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta	from the border of Gutium
15'	en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3	until the border of the land of Elam
16'	nam-dugud-bi-ta	because of its heavy weight
17'	nam-ma-ta-an-zi	did not raise up.
18'	dal-ba-na	for Dalbana;
19'	{i7}dur-ul3	the Durul canal
20'	{i7}t,a-ba-an-na	the Ṭabana canal
21'	ki-in-du	(a kind of container)
22'	hu-ru-ha-la{ki}	Huruhala
23'	a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta	from the meadow of Danniatum
24'	{gesz}tukul sag3-ge-de3	to strike with a weapon
surface a col 7
1'	x [...]
2'	x x [...]
3'	ki#? x [...]	... place(?)
4'	gu2# {i7}[dur-ul3]	bank of the Durul canal
5'	[{i7}]t,a-ba#-[an-ka-ta]	from the Ṭabanka canal
6'	gan2? ur-ba-[ri-a ...]	Field of Urbaria
7'	kar? bi2#-[...]	He ... the quay
8'	sa#-am#-[su-i-lu-na]	Samsu-iluna
9'	x [...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.