Unread Atlas
MDP 24, 358 (P524420)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 24, 358 |
|---|---|
| ID | P524420 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | Archaeological Museum, Susa, Iran |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _{gesz}kiri6 gu2 e2 du3-a ha-la_ | a garden on the bank of a built house, share |
| 2 | i-s,u2 u3 ma-du | are plentiful and many. |
| 3 | _da_ nu-ur2-a-tum | next to Nūr-atum |
| 4 | _ki_ ip-qu2-sza | from Ipquša |
| 5 | ku-bu-ra-bu a-na da-ra-tim | Kuburabu for eternity |
| 6 | i-sza-am a-na szi2-mi-szu | he will determine for himself. |
| 7 | ga-am-ru-ti _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ | a total of 1/3 mina of silver |
| 8 | isz-qu2-ul a-na du-ur2 u3 pa-la# | he heaped up for a wall and a roof. |
| 9 | a-na sze-er sze-er-ri | to the morning and evening |
| 10 | a-na ba-aq-ri _{gesz}kiri6_ | for the clearing of the orchard |
| reverse | ||
| 1 | u3# ru#-gi5-ma-an-ni# | and my fugitive |
| 2 | ip-qu2-sza i-za-az | he took, he shall stand. |
| 3 | sza3 i-ba-la#-ka-tu3 | from Ibalakatu |
| 4 | _1(u) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 10 minas of silver he shall weigh out. |
| 5 | ri-ta-szu u3 li2-sza3-szu isz-ku-un# | his hand and his stomach he set. |
| 6 | _igi_ {d}utu _igi_ {d}|MUSZ3.EREN| | before Šamaš, before Enlil |
| 7 | _igi_ isz-me-{d}iszkur _igi_ nu-ur2-a-tum# | before Išme-Addu, before Nuratum |
| 8 | _igi_ sin-re-me-ni | before Sin-remeni |
| 9 | _mu lugal-bi in-pa3-da#_ | has sworn by the name of the king. |
| 10 | wa-ar-ki ku-bu-s,e-e | after Kubuṣê |
| 11 | a-na pu-uh _{gesz}kiri6_ sza3 a-wi-il5-tim | for the irrigation of the orchard of Awīltim |
| 12 | _{gesz}kiri6_ an-na-am isz-t,u3-ru | this garden he wrote |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.