Unread Atlas
MDP 23, 179 (P524259)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 23, 179 |
|---|---|
| ID | P524259 |
| Museum no. | NMI BK 01290 |
| Collection | National Museum, Tehran, Iran |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(asz) gur sze sag_ | 3 gur of barley, capital, |
| 2 | _ki_ {d}utu u3 ta-an-i3-li2 | with Šamaš and Tan-ilī |
| 3 | {disz}mi-da-am-ma il-qi2 | Madama took. |
| 4 | _iti_ a-da-ri sza3 _bala iri dag_ | month: “Adari in the bala of the city of Nabû,’ |
| 5 | sze-a-am _szu ba-an-ti_ | barley received |
| 6 | i-na e-bu-ri i-na _iti_ dingir-mah | in the month of Ilī-maḫ |
| 7 | sze-a-am u3 hu-bu-la-sza3 u2-ta-ar | he will return the barley and its interest. |
| 8 | a-di sze-a-am u3 hu-bu-la-szu u2-ta#-ru | he will return the barley and its interest. |
| 9 | i#-na# _e2 du3-a_ sza3 _da_ be-li2-i | in the built-up house with my lord |
| reverse | ||
| 1 | u3# i#-na# er-szi2 sza3 i-szu-u2 | and in the heart he has |
| 2 | _{gesz}gag_ mah-s,a-at | a great nail |
| 3 | _igi_ {d}utu _igi_ {d}|MUSZ3#.EREN| _igi_ ku-ne-ru | before Šamaš, before Scorpion, before Kuneru |
| 4 | _igi_ ku-u-u3-u _igi_ a-hu-szi2-na | before Kû, before Aḫušina |
| 5 | _igi_ szu-um-ru-us,-a-li | before Šumru-uṣalli |
| 6 | _igi_ ap-ta-ku-szi2-ir | before Aptakušir |
| 7 | _igi_ dam-qi2-ia _dub-sar_ | before Damqiya, scribe |
| 8 | _igi 8(disz)# ab-ba-mesz#_ | 8 elders |
| 9 | _mu_ ku-du-zu-lu-usz _sukkal-mah_ | year: “Kudur-Zuluš, the sukkalmaḫ, |
| 10 | ma-hi-is, _gag_ {disz}sze-ep?-pa?-x | received. The head of Šepa-x |
| left | ||
| 1 | s,u2-pur mi-da-[am]-ma | Fingernail of Idamma |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.