Unread Atlas
MDP 23, 170 (P524250)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 23, 170 |
|---|---|
| ID | P524250 |
| Museum no. | NMI BK 01587 |
| Collection | National Museum, Tehran, Iran |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3_ sza3 ap-pa-ri# _da#_ [...] | a field in the open country adjacent to ... |
| 2 | is-qa-at dam-[qi2-ia] | a gift of my good fortune |
| 3 | _da_ ha#-ab#-li is-[qa-at] | next to the quay he took. |
| 4 | {disz}a-mu-ur2-[nu-ur2-szu] | Amur-nuršu |
| 5 | _a-sza3_ sza3 ku-bi be-ul [...] | a field in the middle of the city ... |
| 6 | _da_ i3-li2-ma-a-bi is-qa-at# | with Ilīma-abî received. |
| 7 | {disz}dam-qi2-ia _da_ ap-ta-ak-ru | Damqiya beside the Aptakra |
| 8 | is-qa-at {disz}a-mu-ur2-nu-ur2-szu | received by Amurnuršu, |
| 9 | _a-sza3_ sza3 wa-qar-ti _da_ a-ga-am-mi | a field in the waqartu district adjacent to Agammi |
| 10 | is-qa-at dam-qi2-ia | a gift of my good fortune |
| 11 | _da pa5_ ha-a-u2-u3 | adjacent to the canal of Ḫayû |
| 12 | is-qa-at a-mur-nu-ur2-szu | he received from his audience gift, |
| 13 | _a-sza3_ sza3 la-si2-mi _da_ i-ri-bi-ia | the field of Lasomu adjacent to Iribiya |
| 14 | {disz}dam-[qi2-ia] a-na e-la-ti-szu | Damqiya to his upper side |
| 15 | {disz}a#-[ni-ih-szu-szi2]-ma#? u2-ra-ab-bi-szu-ma | Aniḫšuši brought him, and |
| 16 | i-[di-in]-szu | gave him |
| 17 | [_mu_ ...] u3 ku-uk#-na-szi2-ir | the year ... and Kuknashir |
| 18 | [zi-zu du-up-pu]-ru me-su2-u2 | “Favorable, favourable, favorable, |
| 19 | [is-qa na]-du-u2 | a kind of tree |
| reverse | ||
| 1 | szu#-[nu a-na ah-ma]-mi u3 ma-ru-szu-nu | they to Ahmamu and their sons |
| 2 | a-na [ah-ma-mi] u2-ul i#-ti#-ib#-bu# | they shall not raise a claim against me. |
| 3 | sza3 ib-ba#-[la]-ka-tu | from Ibbalatu |
| 4 | ki-de-en {d#}[|MUSZ3.EREN|] il-pu-ut x x | the place where the snakes ... |
| 5 | ma-mi-tu sza3# _[dingir]_ u3 _lugal_ il#?-pu#?-ut#? | The curse that the god and the king have caused |
| 6 | _igi_ {d}utu _igi_ {d}|MUSZ3.EREN| _igi_ dam-qi2-ia | before Šamaš, before Enlil, before my good reputation |
| 7 | _igi_ a-ar-ti _igi_ ti-du-ur2 | before Ārtu, before Tidur |
| 8 | _igi_ sin-NI-i _dumu_ si-li-li | before Sin-NÎ, son of Silili |
| 9 | _igi_ szu-mu-dam?-qi2-x | before Šumu-damqi-x |
| 10 | _igi_ nu-ri-ia _dumu_ x-x-x-(x) | before Nuriya, son of ... |
| 11 | _igi_ ma-at-ha-ru | before Atharu |
| 12 | _igi_ ra-bi-ia _dumu_ {d}utu-mu-sze-x-(x) | before Rabiya, son of Šamaš-muše |
| 13 | _igi_ a-wi-li _dumu sin-x-[...] | before Awili, son of Sin-... |
| 14 | _igi_ za-ab#-rum _dumu_ a-NI-[...] | before Zabrum, son of ANI-... |
| 15 | _igi_ a-hi-in-du-li? _dub-[sar]_ | before Ahi-induli, scribe |
| 16 | _igi 1(u) 2(disz) ab-ba-mesz_ an-nu-ti | these 12 abba priests |
| left col 1 | ||
| 1 | s,u2-pur dam-qi2-ia | Fingernail of my good health |
| left col 2 | ||
| 1 | s,u2-pur a-mur-[nu]-ur2-szu | Fingernail of Amur-nuršu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.