Unread Atlas
MDP 23, 167 (P524247)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 23, 167 |
|---|---|
| ID | P524247 |
| Museum no. | NMI BK — ? |
| Collection | National Museum, Tehran, Iran |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}dingir-lam-i-szu | Ilam-išu |
| 2 | u3 nu-ri-ia | and my nuriya |
| 3 | i-na t,u2-ba-ti-szu-nu | on their own accord |
| 4 | i#-na# na-ar-a-ma-ti-szu-nu | at their rites |
| 5 | i-na _a-sza3-mesz_-ti-szu-nu | in their fields |
| 6 | is-qa-am id-du-u2-ma | they piled up, and |
| 7 | _a-sza3 4(ban2) numun_-szu sza3 _{gesz}kiri6 e2-gal_-lim | a field of 4 decares of seed from the garden of the palace |
| 8 | ma-asz-qi2-it _pa5_ e-te-em-mi | “Ašqītu-disease of the canal, etemmu-illness, |
| 9 | u3 _a-sza3 2(ban2) numun_-szu ma-asz-qi2-it _pa5# gal#_ | and a field of 2 decares of his seed, the irrigation ditch of the great canal |
| 10 | is-qa-at {disz}nu-ri-ia | received by Nuriya; |
| 11 | _a-sza3 1(barig) 1(ban2) numun_-szu _bala igi iri{ki}_ | a field of 1 barig 1 ban2, his seed, the bala before the city |
| 12 | ma-asz-qi2-it da-la-tam-ti | the one who provides life, |
| 13 | is-qa-at {disz}dingir-lam-i-szu | belonging to Ilī-lam-išu, |
| 14 | [i]-na# t,u2-ba-ti-szu-nu | on their own accord |
| 15 | [i-na] na#-ar-a-ma-ti-szu-nu | at their rites |
| 16 | [is-qa-am] id-du-u2 | they piled up. |
| 17 | [...] KI is-qi2-szu | ... with his offering |
| 18 | [...]-ak | ...-ak |
| 19 | [i-na _mu_ te-em-ti]-a-gu | In the year Temtiagu |
| 20 | [u3 ku-uk-{d}na]-szu#-ur2 | and Kuk-Našur |
| reverse | ||
| 1 | [is-qa-am] id#-du-u2 | they piled up. |
| 2 | [_igi_ {d}utu _igi_ {d}]|[MUSZ3].EREN#| | before Šamaš, before ... |
| 3 | [_igi_ ... sza3]-ti# | Witness: ... of the heart. |
| 4 | [_igi_ ... sza3]-ti | Before: ... of the heart |
| 5 | [_igi_ ...] sza3-ti | Before: ... of the heart |
| 6 | [_igi_] sin-sze-mi-i _dumu#_ ti-ib-szu-nu-UD | Before Sin-shemî, son of Tibšunu-UD |
| 7 | _igi#_ nu-ri-ia _dumu#_ ha-mi-ti | before Nuriya, son of Hamitu |
| 8 | _igi_ a-wi-lu _dumu_ szi-li-bi | before Awilu, son of Šilibi |
| 9 | _igi_ tu-kul#-ti-ia _dub-sar_ | before Tukultiya, scribe |
| 10 | _igi_ 9(disz) ab-ba-mesz_ an-nu-ti | Witness: 9 scribes. |
| 11 | [_mu_] te-em-ti-a-gu _sukkal#-mah#_ | Year: Temti-agu, great vizier. |
| 12 | u3 ku-uk-{d}na-szu-ur2 | and Kuk-Našur |
| 13 | sza3 ib-ba-la-ak-ka-tu | in which he is residing, |
| 14 | ri-it-ta-szu u3 li-sza3-an-szu | his hand and his neck |
| 15 | i-na-ak-ki-su2 | they shall cut off. |
| 16 | _1(u) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 10 minas of silver he shall weigh out. |
| 17 | u3 ki-de-en {d}|MUSZ3.EREN| il-pu-ut | and the place of the snake he made. |
| left | ||
| 1 | s,u2-pur dingir-lam#-i-[szu] | Fingernail of Dingir-lam-išu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.