Unread Atlas
MDP 22, 137 (P524228)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 22, 137 |
|---|---|
| ID | P524228 |
| Museum no. | Sb 24610 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [{munus}]dingir-mah-[um-mi i-na t,u2-ub-ba-ti-sza3] | and Ilī-maḫummi in her happiness |
| 2 | [i]-na na-ar-a-ma-ti-sza3 | in her supplication |
| 3 | pi#-sza3 ba-al-t,u2 | “The mouth of the sick man |
| 4 | sza3-ap-ta-sza3 ba-al-t,a2-tu# | ša-apta-sha balaŋ |
| 5 | i-na pa-ni szi2-im#-ti-sza3 | in front of her fate |
| 6 | ki-ir-ba-na sza3 i-lu-lu-ti _dumu-munus_-sza3 | the kiʾrbana of the ilulūtu of her daughter |
| 7 | ih#-pi-ma# | he broke, and |
| 8 | _nig2#-gur11_ sza3 _iri_-sza3 u3 _edin_-sza3 | property of her city and her steppe |
| 9 | _a-sza3 im-ma-na_ u3 szi2-qi2-ta | the field Immana and the šiqītu |
| 10 | _a-sza3 _1(barig) 2(ban2) numun bala 3(disz)-kam_-ta | field: 1 barig 2 ban2 seed, 3rd bala; |
| 11 | a-na i-la-ti-szu ma-ar-ti-sza3# | to his goddess, her daughter |
| 12 | na-di-isz-szi2 | he gave her. |
| 13 | ma-am-ma-an i-na ap-li | nobody in the country |
| 14 | te-bi sza3 a-na# | the heart to |
| 15 | i-la-ti-szu u2-ul na-di-in# | his goddess he did not give. |
| 16 | i-qa-ab-bu | they shall speak. |
| 17 | a-na me-e i-la-ak# | to water he shall go |
| 18 | a-na me-e# [...] | To the water ... |
| 19 | [...] | |
| reverse | ||
| 1 | [x x] x x [...] | |
| 2 | [x] {d}isz-me-ka-ra-ab sza3# [...] | ... Išmekarabba |
| 3 | [x x] x [x] x [x] x x | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [_igi_ ...]-x-da-am-qa-at | Witness: ...-damqat |
| 6 | _igi_ la-lu-bi-ti | before Lalubitu |
| 7 | _igi_ e-x-en-gu-x-x-at | before E-engu-...-at |
| 8 | _igi_ t,a3-ab-ah-ha-tu | before Ṭab-ahḫātu |
| 9 | _igi_ a#-wa#-tu-um-ma-tu | before Awatummatu |
| 10 | _igi_ [x]-x-di _dub-sar_ | Witness: ...di, scribe |
| 11 | _igi# 1(u) 4(disz) ab#-ba#-me-esz_ an-nu#-ti | Witness: 14 scholars. These |
| 12 | _mu_ ku-uk-na-szi2-ir | the year Kuknašir |
| 13 | u3 szi2-ir-tu-uh# | and širtuḫ |
| 14 | {disz}{munus}dingir-mah-um-mi | Ilī-maḫummi, |
| 15 | szi2-im-ti i-la#-ti-szu | the fate of his goddess |
| 16 | ma-ar-ti-sza3 i#-szi2-im | her daughter-in-law he chose |
| left | ||
| 1 | s,u2#-pur dingir-mah-um-mi | Fingernail of Dingir-maḫummi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.