Unread Atlas
Sefarad 66, 007-021 (P524153)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sefarad 66, 007-021 |
|---|---|
| ID | P524153 |
| Museum no. | USM — |
| Collection | Università degli Studi di Messina, Messina, Italy |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) dingir-i-de | 1 Dingir-ide, |
| 2 | 1(disz) ma-nu-u2-um | 1 Manum, |
| 3 | 1(disz) ba-aq#-ba-qu3-um | 1 Baqbaquum |
| 4 | 1(disz) ku-ur2-ku-ru-um | 1 kurkurum |
| 5 | 1(disz) isz-me-er3-ra | 1 Išme-Erra |
| 6 | 1(disz) i3-li2-i-ma | 1 Ilīma, |
| 7 | 1(disz) {d}suen-na-s,i-ir | 1 Sîn-nāṣir, |
| 8 | 1(disz) ka-la-ab-{d}ba-ba6 | 1: Kalab-Baba |
| 9 | 1(disz) ARAD-{d}suen | 1 Warad-Sîn, |
| 10 | 1(disz) sza-dingir-ka-lu-ma | 1 Ša-dingir-kaluma |
| 11 | 1(disz) ia-a-tum | 1 Yatum, |
| 12 | 1(disz) i3-li2-a-sze-ri | 1 Ili-ašeri, |
| 13 | 1(disz) mu-da-du-um | 1: Mudādum |
| 14 | 1(disz) puzur4#-sza | 1 Puzursha |
| 15 | 1(disz) na-bi-{d}en-lil2 | 1: Nabi-Enlil; |
| 16 | 1(disz) i3-li2-ip-di-a-ni | 1 Ilī-ipdianni, |
| 17 | 1(disz) {d}suen-be-el-i3-li2 | (and) 1 (for) Sîn-bēl-ili, |
| 18 | 1(disz) nu-ur2-{d}utu | 1 Nūr-Utu, |
| 19 | 1(disz) nu-ur2-ia | 1 Nūriya, |
| 20 | 1(disz) bur-ra-a-a | 1 Burraya, |
| 21 | [1(disz) x]-x-x-x-x | 1 ..., |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) s,i-li2-{d}iszkur | 1 Ṣillī-Adad, |
| 2 | 1(disz) nu-ur2-ia | 1 Nūriya, |
| 3 | 1(disz) pa-al-ia | 1 Paliya, |
| 4 | 1(disz) er3-ra-a-a | 1 Erra, |
| 5 | 1(disz) ab-ba-ta-AN | 1 Abbata-AN, |
| 6 | 1(disz) pa-di | 1 padi, |
| 7 | 1(disz) {d}suen-a-bu-um | 1 Sîn-abum, |
| 8 | 1(disz) a-ba-za-nu-um | 1 Abazanum, |
| 9 | 1(disz) a-li2-wa-aq-ru-um | 1 Ali-waqrum, |
| 10 | 1(disz) i3-li2-qa2-ti | 1 Ili-qati, |
| 11 | 1(disz) sa3-si2-ia | 1 Sasiya, |
| 12 | 1(disz) nu-ur2-i3?-li2?-szu | 1 Nur-ilišu, |
| 13 | 1(disz) {d}suen#-tukul-ta-szu | 1 Sîn-tukultašu |
| 14 | 1(disz) s,i-la-szu | 1 Ṣillassu, |
| 15 | 1(disz) me-ra-nu-um | 1: Meranum |
| 16 | 1(disz) hu-nu-bu-um | 1 Hunubum |
| 17 | 1(disz) i-la-ah-ta#-nu-um | 1 Ilahtanum |
| 18 | 1(disz) _dumu_ ha-li-lum | 1 son of Halilum |
| 19 | 1(disz) i-pi2-iq-{d}nu-nu | 1 Ipiq-Nunu, |
| 20 | 1(disz) _dumu_ sa3-ri#?-qu2#?-um | 1 son of Sarikum |
| 21 | 1(disz) _dumu_ BI-ZU-li | 1 son of Bi-zi-li, |
| 22 | 1(disz)# x-x-NI-ia | 1 -NIya |
| 23 | [1(disz) ...]-x | 1 ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 1/2(disz) NIG2 dumu-i3-li2#-szu# | 1/2 (workman): Dumu-ilishu |
| 2' | 1/2(disz) NIG2 ia-a-tum | 1/2 (workman): Yatum |
| 3' | 1/2(disz) NIG2 s,i-li2-{d}iszkur | 1/2 (workman): Ṣilli-Adad |
| 4' | 1/2(disz) NIG2 pa-di | 1/2 (workman): Padi |
| 5' | 1/2(disz) NIG2 _dumu_ ga-mil-dingir | 1/2 (workman's share): son of Gemil-ili; |
| 6' | 1/2(disz) NIG2 puzur4-{d}pu-u2 | 1/2 (workman): Puzur-Pû |
| 7' | 1/2(disz) NIG2 bur-{d}suen | 1/2 (workman): Bur-Suen |
| 8' | 1/2(disz) NIG2 hu-nu-bu-um | 1/2 (workman): Ḫunubum |
| 9' | 1/2(disz) NIG2 _dumu_ a-lu-um | 1/2 (workman's share) of the son of Alûm |
| 10' | 1/2(disz) NIG2 i3-li2-a-si2-i | 1/2 (workman): Ili-asî |
| 11' | [1/2(disz)] NIG2# t,a3-ab-s,i-li2-er3-ra | 1/2 (workman): Ṭābṣilli-Erra |
| 12' | 1/2(disz) NIG2# x#-ri-du-um | 1/2 (workman): ...-ridum |
| 13' | 1/2(disz) NIG2 {d}suen-be-el-i3-li2 | 1/2 (workman): Sîn-bēl-ili. |
| 14' | 1/2(disz) NIG2 nu-ur2-i3-li2-szu | 1/2 (workman): Nur-ilišu |
| 15' | 1/2(disz) NIG2 _dumu_ {d}suen-ia | 1/2 (workman): the son of Sîn-ia |
| 16' | 1/2(disz) NIG2 i-la-ah-ta-nu-um | 1/2 (workman): Ilahtanum |
| 17' | 1(disz) sza-li-im-isz8-tar2 | 1 Šalim-Ištar |
| 18' | 1(disz) _dumu_ i3-li2-i-ma | 1 son of Ilīma, |
| 19' | 1(disz) _dumu_ za-ka-a-a | 1 son of Zakāya, |
| 20' | 1(disz) i-ku-pi4-{d}nin-tu | 1 Ikūpi-Nintu, |
| 21' | 1(disz) {d}suen-re-me-ni | 1 Sîn-remeni, |
| 22' | 1(disz) na-bu-ra | 1: Nabura; |
| 23' | 1(disz) {d}suen-i-din-na-asz | 1 Sîn-iddinaš |
| reverse col 2 | ||
| 1' | 1(disz) x-x-x-x | 1: ...; |
| 2' | 1(disz) _dumu_ {d}suen-i-din-na-asz | 1 son of Sîn-iddinaš |
| 3' | 1(disz) ia-a-ni | 1 Yāni, |
| 4' | 1(disz) _dumu_ hu-zu-mu-um | 1 son of Huzumum, |
| 5' | 1(disz) ba-tu-lu-um | 1 Batulum |
| 6' | 1(disz) ra-hu-u2-um | 1 Rahum, |
| 7' | 1(disz) im-gur-{d}suen | Imgur-Sîn, |
| 8' | 1(disz) a-bu-tum-na-da | 1 Abbutum-nada |
| 9' | 1(disz) _dumu_ x-[...] | 1 son of ..., |
| 10' | 1(disz) {d}[x-x]-x-x-[x] | 1: ...; |
| 11' | 1(disz) _dumu_ a-hu-t,a3-bu-um | 1 son of Ahhuṭābum, |
| 12' | 1(u) 5(disz) _erin2_ e-ri-bu-ni | 15 labor-troops were hired |
| 13' | 1(u) 4(disz) i-din-{d}suen | 14 Iddin-Sîn |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.