Unread Atlas
Fs Pettinato 313-325 12 (P524135)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Pettinato 313-325 12 |
|---|---|
| ID | P524135 |
| Museum no. | Anonymous 524135 |
| Collection | anonymous, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) GAN2 2(ban2)_ x-li-[...] | 1 eše3 field area, 2 sutu ... |
| 2 | _2(esze3) GAN2_ ap-lum | 2 eše3 field area: Aplum |
| 3 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ ta-ri-ba-tum | 1 eše3 3 iku field area: 3 sutu - Taribatum |
| 4 | _1(esze3) GAN2 2(ban2)_ a-wi-li-ia _dumu_ hu-bu-di-ia | 1 eše3 field area 2 seahs: Awiliya son of Hubudiya |
| 5 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ sze-rum-i3-li2 | 1 eše3 3 iku field area: 3 ban2 Šerum-ilī |
| 6 | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ nu-ur2-{d}utu | 1 eše3 3 iku field area: Nur-Šamaš |
| 7 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ na-am-ru-um | 1 eše3 3 iku surface area, 3 seahs of amrûm |
| 8 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ {d}nin-urta-ga-mil | 1 eše3 3 iku field area 3 seahs: Ninurta-gamil; |
| 9 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ at-ta-ma-szesz? | 1 eše3 3 iku field area: 3 sūtu; Attamaš(?) |
| 10 | _1(esze3) GAN2_ gur-ru-du-um | 1 eše3 field area: Gurrudum |
| 11 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 4(ban2)_ pu-uh2-hu-um | 1 eše3 3 iku field area: 4 sūtu; |
| 12 | _1(esze3) GAN2 4(ban2)_ u-bar-lu-lu | 1 eše3 surface area, 4 seahs ... |
| reverse | ||
| 1' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ x-ha-x-x [...] | 1 eše3 3 iku field area, 3 sutu ... |
| 2' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ {d}suen-ma-gir _dumu_ TA-KA-x-RI | 1 eše3 3 iku field area: 3 seahs, Sîn-magir, son of KA-x-RI |
| 3' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ AN-NIN-KI-x | 1 eše3 3 iku field area: 3 sūtu - An-Nin-KI-x |
| 4' | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ e2-a-ki-ma-i3-li2-ia | 1 eše3 3 iku field, Ea-kima-iliya |
| 5' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ dumu-ki _dumu_ s,i-li2-{d}mar-tu | 1 eše3 3 iku field area: 3 seahs, Dumuki son of Ṣillī-Amurru, |
| 6' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ a-pil-{d}mar-tu _dumu-ni_ | 1 eše3 3 iku field area, 3 seahs Apil-Amurru, his son |
| 7' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ i3-li2-isz-me-ni _dumu_ ta-ri-bu-um | 1 eše3 3 iku field area: 3 sūtu; Ili-išmeni son of Taribum |
| 8' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 3(ban2)_ e-tel-pi4-{d}utu _szesz-a-ni_ | 1 eše3 3 iku field area, 3 seahs Etel-pî-Šamaš, his brother |
| 9' | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ u2-ba-a-a-tum _nu-banda3_ | 1 eše3 3 iku field area: Ubatum, the superintendent |
| 10' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 2(ban2)_ a-pil-{d}mar-tu _dumu_ gi-mil-lum | 1 eše3 3 iku field area: 2 seahs Apil-Amurrum son of Gimillum |
| 11' | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ ti-is-bi-[...] | 1 eše3 3 iku field area |
| 12' | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ [...] | 1 eše3 3 iku surface |
| 13' | _1(esze3) 3(iku) GAN2_ [...] | 1 eše3 3 iku surface |
| 14' | _4(disz)? [...] | 4(?) ... |
| 15' | _szu-nigin2_ x [...] | total: ... ... |
| 16' | _iri_ ut-ta/na-al-a-[mi{ki} ...] | the city Utta-Nāl-ami |
| left | ||
| 1 | _sza3-ba 4(asz) 2(barig) gur_ i-na is-ri-im [...] | therefrom: 4 gur 2 barig, at harvest time ... |
| 2 | _3(asz) gur_ i-na _e2_ ta-ri-bu-um [...] | 3 kor in the house of Tarībum ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.