Unread Atlas

Home › Tablets › P524072

BM 096999 (P524072)

Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBM 096999
IDP524072
Museum no.BM 096999
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1_5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2_ wa-qar-a-hu-um5/6 mina 7 shekels: Waqar-ahum;
2_1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2_ a-wi-il-dingir1/3 mina 4 shekels: Awīl-ilum
3_9(disz) 2/3(disz) gin2_ sza-{d}utu-ka-lu-ma9 2/3 shekels for Ša-Utu-kaluma
4_2(disz) gin2_ dumu-zimbir{ki}2 shekels: Dumuzimbir;
5_1(disz) 1/2(disz) gin2_ {d}suen-na-s,ir _lu2_ lam szum ma1 1/2 shekels (of silver to) Sîn-nāṣir, the man who ...
6_1(disz) 1/2(disz) gin2_ ri-isz-er3-ra1 1/2 shekels: Riš-Erra;
7_3(disz) gin2_ u-bar-ru-um3 shekels of Ubarrum
8_2(disz) gin2_ dam-a-ni-illat-ti2 shekels: Amani-Tillati
9_2(disz) gin2_ im-gur-rum2 shekels of imgurrum-wood
10_2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2_ la-ma-si22 1/6 shekels, Lamassi
11_1(disz) gin2_ {d}utu-tab-ba-szu1 shekel (of silver to) Šamaš-tabbāzu
12_1(disz) 1/3(disz) gin2_ sza-ma-ia-tum1 1/3 shekels, Šamatiatum
13_2/3(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2_ in-bi-er-s,e-tim2/3 shekel 1/5 of a shekel of inbi-erṣetim
14_3(disz) gin2 sa10 e2_3 shekels for the purchase of the house
15_1(disz) 1/2(disz) gin2_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ nu-ur2-{d}utu1 1/2 shekels: Ilu-šū-abūḫszu, son of Nur-Utu;
16_3(disz)? gin2_ {d}utu-x _szu-i_3? shekels: Šamaš-x, the barber;
17_1(disz) gin2_ za-ab-bu-um1 shekel: Zabbum;
18_1(disz) 2/3(disz) gin2_ ki-bi-szum-ma-ti-kal?1 2/3 shekels: Kibishumma-tikal;
19_igi#-6(disz)?-gal2_ {d}suen-isz-me-a-an-ni1/6 (shekel): Sîn-išmeanni
20_2(disz) 1/3(disz) gin2_ na-bi-i3#-li2#-szu#2 1/3 shekels: Nabi-ilišu
21_1/3(disz)? gin2_ {d}suen-x-[...]1/3 shekel: Sîn-
22_1/3(disz) gin2_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ [...]1/3 shekel: Šamaš-nāṣir, son of
23_2/3(disz) gin2_ ra-ma-tum2/3 shekel: Ramatum;
reverse
1_igi-6(disz)-gal2_ sza-ru-ri-ia1/6 (shekel): Šaruriya;
2_1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2_ {d}suen-u2-qa2-a1 1/4 shekels: Sîn-uqāya
3_1/2(disz) gin2_ dumu-er-s,e-tim1/2 shekel (of silver to) Dumu-erṣetim
4_1/2(disz) gin2_ gaz#?-{d}marduk1/2 shekel: Gaz-Marduk
5_1/3(disz) gin2_ hu-szu-tum _dumu-munus_ ip-qa2-tum1/3 shekel: Ḫušūtum, daughter of Ipqatum
6_1/3(disz) gin2 igi-4(disz)?-gal2_ in-bu-sza _dumu_ sin-ga-mil1/3 shekel, 1/4? shekel: Inbuša, son of Sin-gamil
7_1(disz) gin2_ ia-an-ti-in-a-ra-ah1 shekel: Iantin-araḫ
8_[n] 1/2(disz) gin2_ masz-qumn 1/2 shekels of maszqum-soapwort
9_[n] 1/2(disz) gin2_ im-gur-{d}suenn 1/2 shekels: Imgur-Sîn
10_[n] 1/3(disz) gin2_ x-[x]-ri ni ki#?... 1/3 shekel ...
11_1(disz)? gin2_ x-[x] ki-na-tim#?1 shekel ... truth
12_igi-4(disz)-gal2_ x-[x]-nam?-i3-li21/4 (shekel): ...-nam-ili
13_3(disz) 1/2(disz) gin2_ {d}suen-na-tum#?3 1/2 shekels for Sîn-natum(?)
14_5/6(disz) gin2_ ha-zi-ir?5/6 shekel: Ḫazir;
15_1(disz) 1/2(disz) gin2_ ri-isz-{d}utu _dumu_ na-bi-sin1 1/2 shekels: Rīš-Šamaše, son of Nabi-sin;
16_1(disz) gin2_ {d}suen-isz-me-a-an-ni1 shekel: Sîn-išmeanni
17_1/2(disz) gin2_ im-gur-sin _lu2 x_1/2 shekel of imgur-sin for a man
18_1/2(disz) gin2_ {d}utu-a?-x-x1/2 shekel: Šamaš-a-;
19_1(disz) gin2_ a-bu-um#-wa-qar1 shekel: Abum-waqar
20_1(disz) 1/3(disz) gin2_ sin-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ sin-e-ri-[ba-am]1 1/3 shekels: Sin-aham-iddinam, son of Sin-eribam
21_6(disz) gin2_ la#-ma-sa3-tum6 shekels: Lama-satum
22_5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2_ an-pi4-sza5 1/4 shekels is its weight.
23_5(disz) gin2_ sig-{d}a-a5 shekels: Sîn-Aya;
24_3(disz) gin2_ sig-{d}nin-gal3 shekels: Sîn-Ningal;
25_2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze_ a-na-sin-tak2-la-ku2/3 shekel 15 grains for Ana-sin-taklāku
left col 1
1_1/2(disz) gin2_ lu-usz-ta-mar _dumu_ me lu2 x x gi la tum?1/2 shekel I shall finish. The son of ... ...
2_1(disz) gin2_ ARAD-di-ia1 shekel: Warad-Ia;
3_5/6(disz) gin2_ {d}utu-zi-mu5/6 shekel: Šamaš-zimu
4_1/2(disz) gin2_ {d}utu-u2-s,i2-PI#-tum?1/2 shekel (of silver to) Šamaš-uṣi-pîtum
5_1(u) gin2_ {d}utu-tab-ba-e10 shekels: Šamaš-tabbê
6_2(disz) gin2_ x-u3-ma-er3?2 shekels: ...-uma-Er;
left col 2
1_2(disz) gin2_ hu-szu-u22 shekels of ḫušû,
2_2(disz) gin2_ nu-ur2-{d}utu2 shekels: Nur-Šamaš
3_1(disz) gin2_ hu-ub-[bu]-du-um1 shekel of Ḫubbudûm
4_igi-5(disz)-gal2_ a-ma-ti-iaone-eighth of my words
5_1/2(disz) gin2_ [...]-x-he2-gal21/2 shekel ...-hegal
6_1/3(disz) [gin2_ ...]-nibru#{ki}1/3 shekel: ...-Nippur
left col 3
1_igi-6(disz)-gal2_ sin-ma-gir1/6 (shekel): Sin-magir
2_1(u) 1(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2_ a-mur-i-lu-ut-sin11 1/5 shekels, Amur-ilutsin
3_2/3(disz) gin2_ dumu-zimbir{ki}2/3 shekel: Dumuzimbir;
4_1(disz) 1/2(disz) gin2_ tap-pu-um _ad-kup4?_1 1/2 shekels: the “troop’s man—

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.