Unread Atlas
BM 097061 (P524066)
Administrative, Old Babylonian, Uruk · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 097061 |
|---|---|
| ID | P524066 |
| Museum no. | BM 097061 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}x-x-nu-[...] | -nu- |
| 2 | {disz}gi-mil-[...] | Gimillu- |
| 3 | _2(disz) sag-nita2 tur-tur_ sza-al#-[la-at ...] | 2 small male slaves, booty of ... |
| 4 | {disz}in-bi-i3-li2-x [...] | Inbi-ili- |
| 5 | u3 {d}utu-ga-x | and Utu-ga |
| 6 | _nig2 szu_ a-pil-i3-li2-szu | property of Apil-ilišu |
| 7 | {disz}qi2-isz-ti-{d}mar-tu# | Qišti-Amurru |
| 8 | {disz}na-bi-{d}gu-la# | Nabi-Gula |
| 9 | _2(disz) sag-nita2 tur#-tur_ sza-al-la-at hu?-um-tum?{ki} | 2 small male slaves, captives of Ḫumtum |
| 10 | u3 _iri_ dam-qi2-i3-li2-szu | and the city Damqi-ilišu |
| 11 | sza a-wi-li-ia _ugula mar-tu_ gu-tu-um{ki} ub-lam | of Awīliya the foreman of the Amorites of Gutum brought. |
| 12 | {disz}i-din-{d}suen | Iddin-Sin |
| 13 | _sza3_ sza-al-la-at {d}da-gan-ma-dingir# | from the booty of Daganma-ilum |
| 14 | _kaskal ki 3(disz)?_ | the road with 3(?) |
| reverse | ||
| 1 | {disz}i3-li2-e-ri-ba-am | Ilī-eribam, |
| 2 | sza asz-szum mi-sze-eh-ti _e2? hi-a_ | that because of the rent of the house |
| 3 | il-li-ku-nim | came. |
| 4 | _6(disz) sag-nita2-mesz tur-tur_ | 6 small male slaves |
| 5 | a-na _{munus}usz-bar_ | to a female kid |
| 6 | nam-ha-ar-ti {disz}mu-ti-{d}da-gan | Received by Muti-Dagan. |
| 7 | _zi-ga nig2 szu_ {d}suen-sze-mi | booked out of the property of Sîn-šeme |
| 8 | _e2_ a-si-ri | the house of prisoners |
| seal 1 | ||
| 1 | mu-ti-{d}[da-gan] | Muti-Dagan |
| 2 | _dumu_ [x]-bi-{d}[...] | son of ...- |
| 3 | x x x x x | |
| 4 | ARAD? _e2?_ sza x [...] | servant(?) of the house of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.