Unread Atlas

Home › Tablets › P524053

Fs Alp 95-96 (P524053)

Administrative, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationFs Alp 95-96
IDP524053
Museum no.Ist Ni 02436
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
LanguageSumerian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotNippur (mod. Nuffar)
Coordinates32.1271, 45.2300

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1[...] hi-a [...]-x... ...
2[...] x# hi-[a ...]-x... ...
3[nig2-dab5?] ezem#? sza3 nibru#{ki}nigdab(-offering) of the festival in Nippur
4sag nig2-gur11-ra sza3-bi-tathe capital of the property from within it
7& 6(disz) & & & abzu nu-e36 (pieces of) abzu not left
8& 6(disz) & & & geme2 sig5 dili6 good female laborers alone
96(disz) & 4(u) & & & lukur! {d}nin-urta-me6 40 nadītu of Ninurta
10& 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}nin-urta1 (mana wool for) Ereš-dingir of Ninurta
11& 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}en-ki#1 (mana wool for) Ereš-dingir of Enki
12& 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}[nuska]1 (mana wool for) Ereš-dingir of Nuska
13& 1(disz) & & & egi2-zi-an#-[na]1: Ezidana
14& 1(disz) & & & lal3-e-[sza3-ga]1: lal-ešaga
15& & & 6(disz) & a-tu dingir-[mah?]6 (mana wool for) Atu, Dingir-maḫ
161(disz) & 1(u) & & & gu2-en-na#1 10 gu-enna
171(disz) & 1(u) & & & ab-ba ka2 {d}en-lil21 (mana wool for) 10 (litres)
183(disz) & 4(u) & & & kasz de2-a sza3#? nibru#?{ki#?}3 (mana wool for) 40 (men) “Ea beer in Nippur(?)
19& & 4(disz) & & geme2 usz-bar-me#4 female weavers
20& & 4(disz) & & urdu2 hi-a {d}en-lil2-la2!(and) 4 urdu-garments, the offerings of Enlil
21& & 2(disz) & & urdu2 hi-a {d}nin#-urta2 urdu-tools for Ninurta
22& & 4(disz) & & urdu2 hi-a _na-kam-tum_4 urdû-garments, nakamtum-gift
23& & 1(disz) & & urdu2 hi-a e2-sikil#?1 urdu-garment(?): Esikil
24& & 1(disz) & & urdu2 hi-a {d}nuska1 urdu-garment for Nuska
25& & 1(disz) & & urdu2 hi-a {d}nin-tin-ug5-ga1 urdu-garment for Nintinuga
26& & 4(disz) & & lu2 al-hun-ga2#4 (mana wool for) the man hired
27& & 2(disz) & 2(disz) & lu2 a-bala2 (mana wool for) 2 men of A-bala
28& 1(disz) & 1(disz) & & szandana1 & 1 sandana
29& 1(disz) & 1(disz) & & sanga1 (man) and 1 (woman): the temple administrator
obverse col 2
1& 1(disz) & 1(disz) & & [...]1 1 ...
2& & 6(disz) & & [...] x-NE6 ...
3& 3(disz) & 3(disz) & & dub#-[sar] 3(disz)-a-bi3 (mana wool for) 3 (shekels of silver for) the scribe of 3 (men)
4& 1(disz) & 1(disz) & & szabra1 (mana wool for) 1 household manager
5& 1(disz) & 1(disz) & & U2#?-x(total:) 1 ...
6& & 1(disz) & & unu3-e-ne(and) 1 (for) the Uruneans
7& 1(disz) & 1(disz) & & um!-mi-a1 (mana wool for) Ummiya
8& 2(disz) & 1(disz) & & sagi lugal2 & 1 royal cupbearer
9& 4(disz) & 4(disz) & & di-ku5-me4 (mana wool for) the judges
10& 1(disz) & 1(disz) & & ugula muhaldim1 & 1 foreman of cooks
11& 1(disz) & 1(disz) & & ugula e2-uzu1 (man) and 1 foreman of the uzu-house
12& 1(disz) & 1(disz) & & ugula i3-sur1 & 1 foreman: Isur
13& 1(disz) & 1(disz) & & ka-guru7#(and) 1 (for) 1 silo
14& [1(disz)] & 1(disz) & & sagi x#1 & 1 cupbearer
15& [1(disz)] & 1(disz) & & ugula e2 {d}nin#-urta1 , 1 overseer of the temple of Ninurta
16& 1(disz) & & & nu-gig#-gal1: nugiggal
17& 2(disz) & & & agrig# {d}en-lil2-la22 (mana wool for) the steward of Enlil
18& 1(disz) & & & agrig {d}nin-urta1: steward Ninurta
19& 1(disz) & & & musz#-lah5#1 mušlaḫ
20& 1(disz) & & & dub-sar a-sza3#-ga1 scribe of field
21& 1(disz) & & & lu2 lunga {d}en-lil2-la21 brewer for Enlil
22& 1(disz) & & & lu2# lunga {d}nin-lil2-la21 brewer for Ninlil
23& 1(disz) & & & lu2 lunga {d}nin-urta1 brewer for Ninurta
24& 6(disz) & & & giri3-se3-ga {d}en-lil2-la26 (mana wool for) the feet of Enlil
25& 2(disz) & & & giri3-se3-ga {d}nin-lil2-la22 (mana wool for) Ninlil's feet
26& 2(disz) & & & [giri3]-se3-ga {d}nin-urta2 (mana wool for) the feet of Ninurta
27& 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}nuska(and) 1 (for) the giri-sega of Nuska
28& 1(disz) & & & giri3#-se3-ga {d}suen(and) 1 (for) the giri-sega of Suen
29& 1(disz) & & & [giri3]-se3-ga {d}nin-tin-ug5-ga1 footstool for Nintinuga
30& 4(disz) & & & [giri3-se3]-ga {d}gu-la4 (mana wool for) the feet of Gula
31& 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}en-ki(and) 1 (for) the giri-sega of Enki
32& 1(disz) & & & giri3-se3-ga dingir-mah1 (mana wool for) Giri-sega of Dingir-maḫ
reverse col 1
1& 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}iszkur#(and) 1 (for) Iškur's feet
2& 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}utu(and) 1 (for) Šamaš,
3& 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}inanna(and) 1 (for) Inanna’s feet
4& 1(disz) & & & iszib {d}nin-urta1 (mana wool for) Išib-Ninurta
5& 1(disz) & & & bar-szu-gal2 {d}nin-urta1 bar-šu-gal of Ninurta
6& 1(disz) & & & iszib {d}nuska1 (mana wool for) Išib-Nuska
7& 1(disz) & & & i3-du8-gal1: Idugal
8& 1(disz) & & & i3-du8 e21: doorkeeper of the house;
9& 2(disz) & & & a-u3-a-me2 (mana wool for) Aua-me
10& 1(disz) & & & nar-gal {d}en-lil2-la1: chief musician of Enlil;
11& 1(disz) & & & nar-gal {d}nin-lil2-la21: chief singer of Ninlil
12& 2(disz) & & & nar-gal {d}nin-urta2 (mana wool for) the chief musician Ninurta
13& 1(disz) & & & nar-gal {d}nuska1: chief singer of Nuska
14& 6(disz) & & & nar-balag {d}nin-urta-me#6 harps of Ninurta
15& 1(disz) & & & gala-mah {d}en-lil2-la21 - the chief lamentation singer of Enlil
16& 1(disz) & & & gala-mah {d}nin-urta1 - the chief lamentation singer of Ninurta
17& 1(disz) & & & lu2 ma2-gid21 (man): Magid
20& 1(disz) & & & zu2-gub kasz de2-a {d}en-ki1 (piece of) zugub beer for Ea, Enki
21& 2(disz) & & & gaba-ri-a {d}nin-urta2 (pieces of) carnelian for Ninurta
22& 1(disz) & & & za-gin3 e3-de3to bring out 1 lapis lazuli
23& 1(disz) & & & su-si-ig(and) 1 (for) Susig
24& 1(disz) & & & _te-er-s,um_ nig2-dab5 gala-me1 & -terṣum, nigdab-offering of the gala-priests
25& 1(disz) & & & DAR?-mu7#-mu7#(and) 1 (for) DARmu-mu
26& 1(disz) & & & {gesz}banszur# x x RI1 table
27& 1(disz) BALAG? & & & nig2-dab5 x#-me1 BALAG(?) (for) nigdab(-offerings), x hundred
28& 2(disz) & 2(disz) & & _ra-bi2 si2-ka3-tum_2 & 2 (mana wool for) the chief of the sikaltum-offerings
29& 6(disz) & 6(disz) & & sza3-tam nibru{ki}6/6 (mana wool for) the interior of Nippur
30& 2(disz) & & & lu2 nig2-dab5-me2 (mana wool for) Nigdab
31& 2(disz) & & & sza3-tam e2-kuruszda2 (mana wool for) the šatam of the Ekurušda
32& 1(disz) & & & lu2 KA-ninda1 (man): KA-ninda
reverse col 2
1[n & n & n] & & gal-simug..., chief coppersmith;
2[n & n & n] & & esz3-a-ab-du7... Eš-abdu
3[n & n & n] & & sza13-dub-ban scribes
4[n & n] & 1(disz)# & & zabar-dab5n — 1 bronze snare
5& & 2(disz) & 1(u) 4(disz) & sza3-tam-me2 14 šatamme
6& & 2/3(disz) & & ugula szu-ku6(GIR)2/3 (mana wool for) the foreman of the fisherman
7& & 2/3(disz) & & szandana2/3 (mina) of szandanu-wood
10e2-e gu7-u3-damto eat at the house
11ib2-tak4 1(disz) _szu-szi_ gu4 hi-ahe seized. 60 oxen
12u3 9(disz) uzu _ma-la-kum_and 9 cuts of meat
138(gesz2) 4(u) 5(disz) udu hi-a285 sheep, ...,
14e2-gal-sze3to the palace
15iti gu4-si-sumonth: “Oxen-driver,’
16mu# {d}ri-im-{d}suen lugal-e [{gesz}tukul] kal#-ga {d}en-lil2-la2 mu-na-an-szum2-ma-ta [unu{ki}-ga mu]-hul-ayear: “Rīm-Sîn, the king, with the mighty weapon of Enlil gave, Uruk was destroyed.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.