Unread Atlas

Home › Tablets › P524052

Fs Alp 93-94 (P524052)

Administrative, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationFs Alp 93-94
IDP524052
Museum no.Ist Ni 02426
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
LanguageSumerian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotNippur (mod. Nuffar)
Coordinates32.1271, 45.2300

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
11(u) udu gu2-en-na10 gu-enna sheep
21(u) gu4 3(u) udu lukur {d}nin-urta-me10 oxen, 30 sheep, nadītu of Ninurta
31(disz) gu4 1(u) 8(disz) udu ab-ba ka2 {d#}en#-lil2#-la21 ox, 18 sheep, native of the gate of Enlil
45(disz) gu4 3(u) udu kasz de2-a iri{ki}5 oxen, 30 sheep, beer of Ea of the city
54(disz) udu ensi24 sheep for the governor
61(disz) uzu gu4 1(disz) udu zabar-dab51 oxen meat, 1 sheep, zabardab
72(disz) uzu gu4 1(disz) udu sanga2 oxen-cuts, 1 sheep: the temple administrator;
82(disz) uzu gu4 2(disz) udu sza13-dub-ba2 oxen-cuts, 2 sheep, chief accountant;
92(disz) uzu gu4 2(disz) udu _ra-bi2 si2-ka3-tum_2 oxen-cuts, 2 large sheep, sikkatum-offerings
103(disz) uzu gu4 3(disz) udu dub-sar-mah3 oxen-cuts, 3 sheep: Dubsar-maḫ;
111(disz) uzu gu4 1(disz) udu szabra1 oxen-cut meat, 1 sheep: the chief household administrator;
121(disz) uzu gu4 1(disz) udu ugula usz-bar1 oxen meat, 1 sheep, foreman of weavers,
131(disz) udu ugula dam-gar31 sheep, foreman of merchants;
141(disz) uzu gu4 1(disz) udu ugula muhaldim1 oxen-cut meat, 1 sheep, foreman of cooks;
151(disz) uzu gu4 1(disz) udu ugula e2-uzu1 oxen meat, 1 sheep, foreman of the uzu-house,
161(disz) uzu gu4 1(disz) udu um-mi-a1 oxen-cut meat, 1 sheep: Ummiya
171(disz) uzu gu4 1(disz) udu sagi lugal1 oxen meat, 1 sheep, royal cupbearer,
184(disz) uzu gu4 1(disz) udu di-ku5-me4 oxen meat, 1 sheep, judges
191(disz) uzu gu4 1(disz) udu szandana1 oxen-cut meat, 1 sheep: Šandana;
201(disz) uzu gu4 1(disz) udu ugula i3-sur1 oxen meat, 1 sheep, foreman: Isur,
211(disz) uzu gu4 1(disz) udu ka-guru71 oxen-cut meat, 1 sheep: the silo manager;
221(disz) uzu gu4 1(disz) udu ugula e2 {d}nin-urta1 oxen meat, 1 sheep, foreman of the temple of Ninurta
231(disz) uzu gu4 1(disz) udu unu3-e-ne1 oxen-cut meat, 1 sheep for the Uruneans,
245(disz) uzu gu4 5(disz) udu sza3-tam nibru{ki}5 oxen meat, 5 sheep, šatam-offerings of Nippur,
255(disz) uzu gu4 4(disz) udu sza3-tam larsa{ki}5 oxen meat, 4 sheep, Šatam of Larsa,
261(disz) uzu gu4 1(disz) udu eresz-dingir {d}suen1 oxen-bone, 1 sheep: Ereš-dingir-Sîn,
271(disz) uzu gu4 1(disz) udu eresz-dingir {d}ne3-eri11-<gal>1 oxen-cut meat, 1 sheep: Ereš-dingir of Nergal
obverse col 2
13(disz) udu nu-esz3 {d}en-lil2-la23 sheep, nešakku-offerings for Enlil
22(disz) udu gudu4 {d}nin#-lil2-la22 sheep, gudu-priest of Ninlil
32(disz) udu gudu4 {d}nin-urta2 gudu-sheep for Ninurta,
42(disz) udu lu2 lunga {d}en-lil2-la22 sheep, brewers of Enlil,
51(disz) udu lu2 lunga {d}nin-lil2-la21 sheep, brewer of Ninlil,
61(disz) udu lu2 lunga {d}nin-urta1 sheep, brewer of Ninurta,
71(disz) udu iszib {d}nin-urta1 sheep, išib priest of Ninurta,
81(disz) udu bar-szu-gal2 {d}nin-urta1 sheep, baršugal for Ninurta,
91(disz) udu iszib {d}en-ki1 sheep, Išib of Enki,
101(disz) udu gudu4 {d}nuska1 sheep, gudu-priest of Nuska,
111(disz) udu gudu4 {d}nin-isin2{si}-na1 sheep, gudu-priest of Nininsina,
121(disz) udu gudu4 dingir-mah1 sheep, gudu-priest of Dingir-mah,
131(disz) udu gudu4 {d}utu1 sheep, gudu-priest of Utu,
141(disz) udu gudu4 {d}iszkur1 sheep, gudu-priest of Adad,
151(disz) udu gudu4 {d}suen1 sheep, gudu-priest of Suen,
161(disz) udu gudu4 {d}en-ki1 sheep, gudu-priest of Enki,
171(disz) udu gudu4 {d}inanna1 sheep, gudu-priest of Inanna,
182(disz) udu a-u3-a-me2 sheep for Auame,
191(disz) udu nar-gal {d}en-lil2-la21 sheep, chief musician of Enlil,
201(disz) udu nar-gal {d}nin-lil2-la21 sheep, chief musician of Ninlil,
211(disz) udu nar-gal {d}nin-urta1 sheep, chief musician of Ninurta
221(disz) udu nar-gal {d}nuska1 sheep, chief singer of Nuska,
231(disz) udu nar-gal {d}ne3-eri11-gal1 sheep, chief singer of Nergal,
243(disz) udu nar-munus {d}nin-lil2-la23 sheep, singers of Ninlil,
251(disz) udu gala-mah {d}en-lil2-la21 sheep, chief lamentation singer of Enlil,
261(disz) udu gala-mah {d}nin-urta1 sheep, chief lamentation singer of Ninurta
271(disz) udu i3#?-du8#? [...]1 sheep, doorkeeper(?)
reverse col 1
11(disz) udu i3-du8# [...]1 sheep, doorkeeper
21(disz) udu musz-lah5#1 sheep, muszlaḫ
31(disz) udu sagi lugal#1 sheep, royal cupbearer
41(disz) udu esz3-a-ab-du71 sheep for Eš-abdu,
51(disz) udu KA-ninda1 sheep, KA-ninda,
61(disz) udu lu2 ma2-gid21 sheep, the man of the boatman,
72(disz) udu lu2-kuruszda nibru{ki}2 sheep for Lu-kurušda of Nippur,
81(disz) udu lu2-kuruszda larsa{ki}1 sheep, Lu-kurušda of Larsa,
91(disz) udu bur-szu-ma lugal1 sheep: Buršuma, the king;
101(disz) udu dub-sar a-sza3-ga1 sheep, scribe of the field
112(disz) udu lu2# nig2#-dab5-ba2 sheep, men of Nigdabba
121(disz) udu [gal]-simug1 sheep: Gal-simug
131(disz) udu x# x# larsa#{ki}1 sheep ... Larsa
141(disz) udu er2-szem5(|AB2.KID2|)1 sheep, eršem
151(disz) udu _te-er-s,um_1 sheep, Tershum
161(disz) udu agrig {d}en-lil2-la21 sheep, steward of Enlil,
171(disz) udu agrig {d}nin-urta1 sheep, steward of Ninurta,
181(disz) udu ma2 gar-ra {d}utu {d}ne3-eri11-gal1 sheep, barge moored, for Utu, Nergal
192(disz) udu lu2 uri2{ki}2 sheep for the man of Ur,
202(disz) udu i3-du8 ki lukur-ra2 sheep, doorkeepers, with the nadītu;
211(disz) udu lu2 za-gin3 e31 sheep, brought by a lapis lazuli man,
221(disz) udu ugula e2 {d}en-ki1 sheep, foreman of the temple of Enki,
231(disz) udu ugula e2 {d}inanna1 sheep, foreman of the temple of Inanna;
241(disz) udu lal3-e2-sza3-ga1 sheep, Lal-ešaga,
251(disz) udu egi2-zi-an-na1 sheep: Ezidana
261(disz) udu nu-gig-gal1 sheep (for) Nugiggal
274(disz) udu geme2 usz-bar-me4 sheep, female weavers,
reverse col 2
13(disz) uzu gu4 e2 NIN {d}en-lil2-la23 oxen meat for the house of the lady of Enlil
23(disz) uzu gu4 e2-sikil {d}nin-urta3 oxen meat for the Esikil of Ninurta,
34(disz) uzu gu4 _na-kam-tum_ 4(disz)-bi4 oxen-cut meat, its 4th
41(disz) uzu gu4 e2-sikil nig2 diri1 oxen-cut meat of the Esikil, extra,
51(disz) uzu gu4 e2-sikil {d}nuska1 ox, for the Esikil of Nuska,
61(disz) uzu gu4 e2-sikil {d}nin-tin-ug5-ga1 oxen-meal for the Esikil of Nintinuga,
74(disz) uzu gu4 i3-sur-me4 carcasses of oxen,
83(disz) uzu gu4 lu2 a-bala3 oxen-cuts, men of a-bala,
96(disz) uzu gu4 ensi2 {gesz}apin6 oxen, governor of the plow;
102(u) 3(disz) gu4 hi-a23 different oxen,
113(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a177 sheep, ...,
12e2-e gu7-u3-damto eat at the house
13sza3 nibru{ki}in Nippur
14iti gu4-si-sumonth: “Oxen-driver,’
21($ blank space $) 1(u) 6(disz)(total:) 16

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.