Unread Atlas
BM 096995 (P524044)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 096995 |
|---|---|
| ID | P524044 |
| Museum no. | BM 096995 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _3(asz)#_ x [...] | 3 ... ... |
| 2' | _1(asz) 2(barig) 2(ban2)_ {d}iszkur-szar-rum u3# [...] | 1 (gur) 2 barig 2 ban2 Adad-šarrum and ... |
| 3' | _1(asz) 2(barig) 2(ban2)_ {d}marduk-na-s,ir _dumu_ dingir-szu-na-s,ir | 1 (gur) 2 barig 2 ban2 (for) Marduk-nāṣir, son of Ilu-šuna-iddina |
| 4' | _2(asz) 1(barig) 3(ban2)_ dumu-{eri}sza-ba-ia _dumu_ sa3-bi-ia | 2 (gur) 1 barig 3 ban2 (for) Dumu-Šabaya son of Sabaya |
| 5' | _1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3_ na-bi-{d}utu _dumu_ a-wi-il-{d}iszkur | 1 gur 1 barig 3 ban2 7 sila3 (for) Nabi-šamaš son of Awīl-Adad |
| 6' | _2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3_ dingir-szu-illat-su _dumu_ i3-li2-am-ta-lik | 2 gur 3 barig 1 ban2 7 sila3 (for) Ilu-šu-tillassu, son of Ilī-amtalik |
| 7' | _1(asz) 2(ban2)_ i3-li2-s,il2-li2 u3 szum-ma-dingir | 1 (gur) 2 ban2: Ili-ṣillī and Šumma-ilum |
| 8' | _1(asz) 1(barig)_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ {d}nanna-tum | 1 (gur) 1 barig Abum-waqar son of Nanna-tum |
| 9' | _1(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3_ {d}suen-i#-[din]-nam _dumu_ i3-li2-i-te-e | 1 gur 3 barig 5 ban2 7 sila3 (of barley for) Sîn-iddinam, son of Ilī-itēre |
| 10' | _1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3_ ri-ba-tum [_lu2?_] la-ga-ba{ki} | 1 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3: Ribatum, man of Lagaba |
| 11' | _2(asz) 1(barig)# 4(ban2)_ dingir-lam-uru4 [_dumu_ a]-pil-i3-li2-szu | 2 gur 1 barig 4 ban2: Dingir-lam-uru, son of Apil-ilishu |
| 12' | _3(barig) 4(ban2)_ ARAD-isz8-tar2 _dumu_ [{d}suen]-i-din-nam | 3 barig 4 ban2: Warad-Ištar, son of Sîn-iddinam |
| 13' | _2(barig) 3(ban2)_ ir3-ra-i-mi-ti _dumu_ {d}suen-ub-la | 2 barig 3 ban2 Irra-imitti son of Sîn-ubla |
| 14' | _2(barig)_ dingir-szu-illat-su _dumu_ a-bi-ma-ra-as, | 2 barig, Ilšu-tillassu, son of Abi-maraṣ |
| 15' | _1(barig) 6(disz) sila3_ tab-ba-we-di u3? s,il2-lu-u2-um | 1 barig 6 sila3 tabbawedi and Ṣillum |
| 16' | _3(barig) 3(ban2)_ a-pil-i3-li2-szu _dumu_ a-bu-um-wa-qar | 3 barig 3 ban2 Apil-ilišu, son of Abum-waqar |
| 17' | _4(barig) 3(ban2)_ i-bi-{d}utu _dumu_ ma-szum | 4 barig 3 ban2 Ibbi-šamaš, son of Maṣum |
| 18' | _4(ban2) 8(disz) sila3_ ARAD-{d}suen _lu2_ la-ga-ba{ki} | 4 ban2 8 sila3: Warad-Sin, man of Lagaba; |
| 19' | _1(barig) 4(ban2)_ ma-an-nu-gi-ri-sza _kisal?-luh_ | 1 barig 4 ban2: Mannu-giriša the kisalluḫ |
| 20' | _1(barig) 1(ban2)_ isz-me-sag-il2 u3 ib-na-tum | 1 barig 1 ban2 Išme-Sagil and Ibnatum |
| 21' | _1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3_ {d}marduk-ni-szu _dumu_ {d}na-bi-um-ma-lik | 1 barig 1 ban2 7 sila3: Marduk-nišu, son of Nabium-malik |
| 22' | _ mu ta i la_ | year: “From ... |
| 23' | _1(barig) 4(ban2)_ {d}marduk-ni-szu _dumu_ {d}na-bi-um-ma-lik | 1 barig 4 ban2: Marduk-nišu, son of Nabium-malik |
| 24' | _4(ban2) 7(disz) sila3_ tab-ba-we-du-um | 4 ban2 7 sila3 of Tabba-wedum |
| 25' | _1(asz) 2(ban2)_ si2-na-tum | 1 (gur) 2 ban2 of sīnatum-flour |
| reverse | ||
| 1 | _1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 dumu_ ARAD-{d}nin-gal | 1 barig 4 ban2 7 sila3, son of Warad-Ningal |
| 2 | _2(ban2) _dumu_ i-bi-{d}x _dumu_ sin-dingir | 2 ban2, son of Ibbi-x, son of Sin-ili |
| 3 | _5(disz) sila3_ {d}iszkur-ra-bi _5(disz) sila3_ sin-i-din-nam _dumu_ ta-ri-bu-um | 5 sila3: Adad-rabi; 5 litres: Sin-iddinam, son of Tarībum; |
| 4 | _1(ban2)_ sin-im-gur-ra-an-ni _1(ban2) 5(disz) sila3_ gi-mil-la-sza | 1 ban2 of sîn-imgurrani, 1ban2 5 sila3 of gimilāša-beer, |
| 5 | _1(ban2)_ er3-ra-mi-ti x x x a-wi-il-{d}iszkur _ugula gidri_ | 1 seah of errāmitu-disease, Awīlil-Adad foreman of the scepter |
| 6 | _1(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3#_ [...] | 1 barig 3 ban2 1/3 sila3 ... |
| 7 | _1(barig) 5(ban2)_ x-[...] | 1 barig 5 sutu ... |
| 8 | _3(barig) 4(ban2)_ [...] | 3 barig 4 ban2 ... |
| 9 | _3(barig)_ [...] | 3 barig ... |
| 10 | _4(barig) 3(ban2)#_ [...] | 4 barig 3 ban2 ... |
| 11 | _1(barig) 1(ban2)#_ [...] | 1 barig 1 ban2 ... |
| 12 | _2(barig)_ [...] | 2 barig ... |
| 13 | _2(barig)_ [...] | 2 barig ... |
| 14 | [...] | |
| 15 | [...] | |
| 16 | _2(barig)_ [...] | 2 barig ... |
| 17 | _3(ban2)#_ [...] | 3 seahs ... |
| 18 | _1(barig)_ [...] | 1 barig ... |
| 19 | _2(barig)_ [...] | 2 barig ... |
| seal 1 | ||
| 1 | AN A [...] | Mars ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.