Unread Atlas
IM 227689 (P523987)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IM 227689 |
|---|---|
| ID | P523987 |
| Museum no. | IM 227689 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ŠE ⸢HAR.GAL⸣{u₂} [MU.BI.IM] | Hand of Eḫargal |
| 2 | 2 ma-an-[...] x [...] | 2 (litres) |
| 3 | 1 5 U₂/SA x UD [...] | 1 (litre) |
| 4 | 2 [...] | 2 ... |
| 5 | 2 [...] | 2 ... |
| 6 | 1 AN [...] | 1 ... |
| 7 | [x] x [...] | |
| 8 | 1 [...] NIG₂ NIG₂ {d}IŠKUR-⸢ša-qu₂⸣-[i-na-DINGIR].MEŠ | 1 ... belonging to Adad-ešaqu-eina-ilāni |
| 9 | 1 i-⸢din⸣-{d}MAR.TU | Iddin-Amurrum |
| 10 | [x] ŠEŠ-uš-mu NU.GIŠ.KIRI₆ | ... gardener |
| 11 | [x] x-al-tum NIG₂ NIG₂ a-mat-x | ..., property of ... |
| 12 | 2 i-li-ma-a-bi NIG₂ NIG₂ ma-x-x-[...] | 2 (tablets of) "Iluma-abi" |
| 13 | 2 {d}⸢še-ri-iš⸣-DINGIR ERIN₂.⸢TAH E₂.GAL⸣ | 2 (tablets of) “Ešarra-ilī, the elite troops of the palace, |
| 14 | [x] {⸢f}a-ha⸣-ti-ia-u₂ ⸢DUMU⸣.[MUNUS x]-gi-gu-[...] | ... Aḫā-etiyau, the daughter of ...-gigu |
| 15 | 1 {f}ni-sa-ni-tum [...] | 1 Nisanitum |
| 16 | 1 {f}im-[me-er]-tum NIG₂ NIG₂ i-lu-ni DUB.SAR | Immetum, property of Iluni, the scribe |
| b.e. | ||
| 1 | 1 {d}30-na-ap-še-ra ERIN₂.TAH E₂.⸢GAL⸣ | Sîn-napšera, the šandabakku of the palace |
| r | ||
| 1 | 1 a-ta-na-ah-i₃-li₂ DUMU GU.ZA.NI-ga-mil | Anaḫ-ilī, son of Guzana-gamil |
| 2 | 1 {d}30-i-qu₂-lam DUMU it-ti-i₃-li₂-BAL{iṭ} | Sin-iqulam, son of Itti-ilī-rabi |
| 3 | 1 a-bu-ṭa₃-bu {lu₂}AZLAG₂ | 1: Abu-ṭabu, the smith |
| 4 | 1 gu-ub-bu-hu NIG₂ NIG₂ DUMU i-din-{d}MAR.TU | 1 gubbuhu, property of the son of Iddin-Amurrum |
| 5 | 1 ib-ni-ia-u₂-tum NIG₂ NIG₂ DUMU da-ʾi-[i] | Ibni-Yautum, property of the son of Ali |
| 6 | 1 ARAD-{d}UTU NIG₂ NIG₂ {d}30-EN-i-du | 1 Warad-Šamaš, property of Sin-bēl-idu |
| 7 | 1 e₂-a-še-mi DUMU e₂-a-URU{ba} | Ea-šemi, son of E-a-UR-ba |
| 8 | 1/2 {f}ši-it-tum NIG₂ NIG₂ e₂-a-URU{ba} | 1/2 of Vītum, property of Ea-Uruk |
| 9 | 1 si-iz-zu DUMU i₃-li₂-ib-ni | Sizzu son of Ilī-ibni |
| 10 | 1 um-mi-ṭa₃-ba-at | Ummiṭbat |
| 11 | 1 i₃-li₂-SUM | Ili-iddin |
| 12 | 1 a-⸢hu⸣-u₂-a-tum | 1 Ā-eḫu-e-uatum |
| 13 | 1 it-x-si-pi-ir | -sipir |
| 14 | 1 si-im-ka-tum NIG₂ NIG₂ hab-lu-ba-nu-u₂-ti | 1 simkātu-vessel: items of hablubanû-disease. |
| 15 | 1 ba-ab-bu-lum NIG₂ NIG₂ {d}30-EN-i-du | Bāb-bulum |
| 16 | 1 {f}a-ha-ta-ni NIG₂ NIG₂ zu-x-[...] | 1 Ahatani, property of |
| 17 | 1 {f}a-hu-ni NIG₂ NIG₂ {d}⸢IŠKUR⸣-[...] | 1 Ahuni, property of Ea-eškur- |
| t.e. | ||
| 1 | a-hi-ia-u₂-tum | Ahiyatum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.