Unread Atlas
1114.05 unpublished assigned (P523984)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 1114.05 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P523984 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ŠE ⸢HAR.GAL{u₂⸣} MU.BI.IM | Hand of EHARGAL, its name |
| 2 | 1 {d}30-be₂-el-ka-li⸣ NIG₂ NIG₂ in-bu-⸢u₂-lu⸣ | Sin-bel-kalī-e23, property of Inbu-eulû |
| 3 | 2 x [...] TAB.A.NI | 2 ..., its upper part |
| 4 | 1 x [...] | 1 ... |
| 5 | 1 x [...]-u₂ DUMU i-⸢din-{d⸣}[ir₃]-ra | 1 ..., son of Iddin-Irra |
| 6 | 1 x [...]-a-tum DUMU i-ba-aš-ši-DINGIR | 1 ...-atum, son of Ibašši-ili |
| 7 | 1 a-⸢hu-ši⸣-na ⸢SANGA⸣ | 1. A’eḫušina, the priest |
| 8 | 1 {f}⸢ša-ma⸣-a-a-[u₂]-⸢tum⸣ NIG₂ NIG₂ DUMU ... NI x | 1 (litre) |
| 9 | 1 DUMU-U₄-20.KAM [...] | 1 (litre) |
| 10 | 1 [...] [...] AB | ... Month X, |
| 11 | 1 HA [...] [...] x | 1 ... ... |
| 12 | 1 {d}[...] NIG₂ NIG₂ ⸢i-din⸣-{d}IŠKUR | If (the moon) ... property of E-iddin-E-Adad |
| 13 | 1 [...] NIG₂ NIG₂ ⸢uš⸣-za-zu | 1 (litre) |
| 14 | [...] [...] ⸢LI⸣ [...]-i₃-li₂ DUMU x x | ... ...-ilī, son of |
| 15 | [...] [...] AD.⸢KID⸣ | ... AD.KID.E23 |
| 16 | [...] [...] x IM [...] NIG₂ NIG₂ ⸢i-din⸣-{d}ir₃-ra | ... ... property of Iddin-Irra |
| 17 | [...] {f}[...] | ... PN |
| 18 | [...] NIG₂ NIG₂ x-x-x | ... property ... |
| 19 | [...] [...]-⸢i₃-li₂⸣ x [...] | ...-ilī |
| 20 | [...] [ba]-hu-u₂ NIG₂ NIG₂ [...]-ti | ... ... property ... |
| 21 | [...] {d}30-[...] NIG₂ NIG₂ [...] | ... Sin- |
| 22 | [...] ⸢ta⸣-ri-bu NIG₂ NIG₂ x [...] BA | ... eta-eribum |
| b.e. | ||
| 1 | 1 {d}30-i-din-nam NIG₂ NIG₂ {d}e₂-a-[...] | Sin-iddinam, property of Ea- |
| 2 | 1 a-hi-il-li-kam {lu₂}TUG₂.KAL.KAL.LA | 1. Aḫi-illikam, the diviner. |
| 3 | 1 du-um-<mu>-qum NIG₂ NIG₂ su-⸢ra⸣-rum | Dummuqum |
| 4 | 1 {f}šu-bi-ia-tum | Šubiyatum |
| r | ||
| 1 | 2 ku-up-pu-ša-an-nu NIG₂ NIG₂ a-⸢bi⸣-ia | 2 kuppūšannu-bowls, belonging to Aya-ebiya. |
| 2 | 1 ARAD-{d}iš₈-tar₂ NIG₂ NIG₂ da-ku-uk-ku | 1 Warad-Ištar, property of Dakukku |
| 3 | 1 nu-ur₂-{d}iš₈-tar₂ NU.GIŠ.KIRI₆ | Nūr-Ištar, gardener |
| 4 | 1 {f}ši-nu-u₂-nu-tum | Sinunutum |
| 5 | 1 su₂-ra-rum NIG₂ NIG₂ i-lu-ni | 1 (tablet of) Surarum, the property of Iluni. |
| 6 | 1 {d}30-še-mi DUMU {d}30-SUM | Sin-šeme, son of Sin-iddin |
| 7 | 1 ŠEŠ-uš-mu NIG₂ NIG₂ i-bi-{d}IŠKUR | 1 ..., property of Ibbi-Adad |
| 8 | 1 x i-na | 1 (litre) |
| 9 | 1 DUMU-U₄-20.KAM NU.GIŠ.KIRI₆ | 1 Mar-ešme, gardener |
| 10 | 1 ⸢ša-it⸣-ti-hi-⸢li⸣-a-šu | 1 šātiḫi-ēlīa-ṣvu |
| 11 | 1 ša-i₃-li₂-⸢ba⸣-na NIG₂ NIG₂ DIŠ-DU-{d}30 | 1 Ša-ilī-eba’ena, property of Ibni-Sîn |
| 12 | 1 ma-a-šum ha-ta-an {d}30-IGI.DU | 1 ... of Sîn-alik-pani |
| 13 | 2 ṭa₃-ab-ki-⸢de⸣-[en]-šu ša {lu₂}ti-la-⸢tim⸣ | 2 Tabki-edēnšu of the Tila-etim-e3 |
| 14 | 1 ma-an-nu-ki-{d}⸢IŠKUR⸣ NIG₂ NIG₂ {d}IŠKUR-ša-qu₂-i-na-DINGIR.MEŠ | 1 Mannu-kī-Eštar, property of Adad-vaqu-ina-ili |
| 15 | 1 nu-ur₂-iš₈-tar₂-MUL NIG₂ NIG₂ da-x-am-x-a-ti | Nūr-Ištar-MUL |
| 16 | 1 {f}ri-im-⸢tum⸣ NIG₂ NIG₂ uš-za-zu | 1 Rīm-etum-e3, property of Ušzazu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.