Unread Atlas
IM 227656 (P523943)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IM 227656 |
|---|---|
| ID | P523943 |
| Museum no. | IM 227656 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ŠE] NIG₂.KUD.DA ša MAŠ.EN.KAK.MEŠ MU.BI.IM | Hand of a scepter of the enkakku-priests, its name |
| 2 | 6(AŠ) 4(BARIG) 5(BAN₂) 3 i₃-li₂-ia-u₂ ENSI₂ | 6 GUR 4 BARIG 5 BAN2 3 (for) Ilīya’u, the ensi |
| 3 | 2(AŠ) 1(BARIG) 5 2 i₃-li₂-⸢EREŠ₄ NIG₂⸣ NIG₂⸣ {[d]}30-le-qe₂-[un-ne₂]-e-ni | 2 BARIG 5 2 Ili-ēreš, property of Sîn-leqe-unninni |
| 4 | 4 be-⸢li⸣-[ia]-⸢tum⸣ DUMU {d}30-iš(DA-)ma-[an-ni] | 4 Bēlīya-etume son of Sîn-išmanni |
| 5 | 2 [...] ⸢NIG₂⸣ ⸢NIG₂⸣ ha-ab-bil₂-DINGIR | 2 (tablets of) |
| 6 | [...] 1(BAN₂) 2 ⸢i₃-li₂-i-qi₂-ša⸣ NIG₂ NIG₂ {d}30-le-qe₂-[un-ne₂-e-ni] | 1 sūtu 2 (litres) |
| 7 | 4(BARIG) 5 [...] li-ia x x ENSI₂ | 450 (litres) |
| 8 | 1(AŠ) 4(BAN₂) 8 [...] ⸢i-bi⸣-[...] | 1 (gur) 4 sūtu 8 ebi- |
| 9 | 1(AŠ) 4(BARIG) 1(BAN₂) 5 2 [da-as]-⸢su⸣-ka-ra-⸢bu {lu₂}MA₂.LAH₅⸣ | 1 GUR 4 BARIG 1 BAN2 5 2 DAEsu-ekara-ebu, the sailor |
| 10 | 8(AŠ) 4(BARIG) 5 2 ⸢sa⸣-[an]-qum E NE [...] | 8 GUR 4 BARIG 5 2 esae-anqum |
| 11 | 2(AŠ) [...] [...] [ta]-ri-ba-a-tum NIG₂ NIG₂ {d}[...]-tu | 120 (litres) |
| 12 | 2(AŠ) [...] [...] ⸢šum⸣-mu-hu DUMU {d}30-še-mi | 2 (gur) ... Šum-emuḫu son of Sîn-šeme |
| 13 | [...] [...] u₂-ṣi-a-na-nu-ri-šu ⸢ENSI₂⸣ | ... he gave him to drink |
| b.e. | ||
| 1 | [x] 2(BARIG) 5 2 ṣil-li₂-{d}30 SIPA GIR₃ {d}30-be-el-ka-⸢li⸣ | 2 BARIG 5 2 Šulli-Sîn, shepherd of the Scorpius (temple) Sin-bēlka-e3 |
| r | ||
| 1 | 6(AŠ) 1(BARIG) 5(BAN₂) 3 6 x-be-el-{d}še-ri-iš KA | 6 GUR 1 BARIG 5 BAN2 3 6 X-bēl-Šeriš |
| 2 | 5(AŠ) 2(BARIG) 3(BAN₂) 5 2 u₂-ṣi-a-na-nu-ur₂-{d}IŠKUR DUMU i₃-li₂-SUM | 5 GUR 2 BARIG 3 BAN2 5 2 U₂-ana-nur-Adad son of Ilī-iddin |
| 3 | 1(AŠ) 2(BARIG) 1(BAN₂) 4 1 {f}{⸢d}UTU⸣-u₂-ul-i-de NIN {d}30-še-[mi] | 1 GUR 2 BARIG 1 BAN2 4 1 E22d Šamaš-eulide the sister of Sin-šeme |
| 4 | 2(AŠ) 2(BARIG) 7 2 sa-⸢am⸣-[x]-u₂ DUMU i-lu-ni | 2 BARIG 7 2 SAME-e-x-u son of Iluni |
| 5 | 1(AŠ) 3(BARIG) 1(BAN₂) 1 ⸢qi₂-iš⸣-[ti]-{d}MAR.TU GIR₃ [...]-{d}30 | 1 GUR 3 BARIG 1 BAN2 1 Eqīš-Eti-Amurru |
| 6 | 2(AŠ) 4(BAN₂) 3 2 {d}LAMMA-x-x | 2 gur 4 sūtu 3 2 (litres) |
| 7 | 1(AŠ) 4(BARIG) 3(BAN₂) 1 ARAD-{d}30 NIG₂ NIG₂ x x x | 1 GUR 4 BARIG 3 BAN2 1 Urad-Sin |
| 8 | 2(AŠ) 1(BAN₂) 2 2 {d}30-⸢mu⸣-šal-lim GIR₃ KI.MIN | 2 (gur) 1 (sūtu) 2 (litres) |
| 9 | 3(AŠ) 2(BARIG) 2(BAN₂) 5 1 ib-ni-ia-⸢u₂⸣-tum GIR₃ sa₃-an-qum | 3 GUR 2 BARIG 2 BAN2 5 Ibniya-etum |
| 10 | 2(AŠ) 4(BARIG) 4(BAN₂) 3 2 i-din-ia-u₂-tum GIR₃ BA{a}i₃-li₂ | 2 GUR 4 BARIG 4 BAN2 3 2 Iddin-Iautum, Šep-ilī |
| 11 | 4(AŠ) 3(BARIG) 1 2 i-la-nu-u₂-tum DUMU i-din-{⸢d⸣}<ir₃>-ra | 4 GUR 3 BARIG 1 2 Ilanūtum son of Iddin-E23 |
| 12 | 5(AŠ) 3 2 i₃-li₂-i-din-nam DUMU uk-ku-⸢lu⸣-{[d]}na-[ze] | 5 (gur) 3 2 Ili-iddinam son of Ukku-elu-e-Naza |
| 13 | 2(AŠ) 2(BARIG) 1 šu-u₂-DINGIR DUMU sa₃-sa₃-i₃-li₂-šu | 120 (litres) |
| t.e. | ||
| 1 | 2(AŠ) 3(BARIG) 3 2 {d}30-i-qi₂-ša DUMU ša-lim-UR.SAG | 2 BARIG 3 2 SÎn-iqīša son of Šalim-qarrad |
| 2 | 1(AŠ) 1(BAN₂) 5 1 {f}ba-hi-tum DUMU.MUNUS pir₂-qu₂ | 1 (gur) 1 (sūtu) 5 (litres) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.