Unread Atlas
3080.19 unpublished assigned (P523904)
school, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 3080.19 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P523904 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | school |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | du₈-⸢ši⸣-a | of Du’eši-ea |
| 2 | kišib <du₈-ši-a> | sealed documents |
| 3 | lagab(PU₂) <du₈-ši-a> | <Break> |
| 4 | ellaŋ₂ <du₈-ši-a> | <It is enough> for a female lamb |
| 5 | da-gaz <du₈-ši-a> | <It is enough!> |
| 6 | du₈-ši-a mar-ha-ši | |
| 7 | kišib du₈-ši-a zag-šu₂ ku₃;-sig₁₇ ŋar-ra | Seal-bearer, adorned with gold, |
| 8 | za-gin₃ | lapis lazuli |
| 9 | za-gin₃ dili | single lapis lazuli |
| 10 | <za-gin₃> igi dili | lapis lazuli with one eye |
| 11 | <za-gin₃> za₃-la₂-la₂(KAK) | lapis lazuli |
| 12 | [za]-⸢gin₃ lugud₂-da⸣ | lapis lazuli necklace |
| o ii | ||
| 1 | na₄-⸢gug⸣ | carnelian |
| 2 | gug zu₂(SAG) | horned ox |
| 3 | <gug> zu₂ me-luh-ha | <carnelian> with a tooth of meluhha-disease |
| 4 | <gug> zu₂ mar-⸢ha⸣-ši | a type of carnelian |
| 5 | <gug> zu₂ gid₂-da | long <carnelian> |
| 6 | <gug> zu₂ ⸢lugud₂-da⸣ | <Carnelian> (a kind of meat) |
| 7 | <gug> zu₂ UB SAR | <carnelian> ... |
| 8 | kišib <gug> | under seal of Gug |
| 9 | lagab(PU₂) <gug> | <carnelian> ... |
| 10 | ellaŋ₂ <gug> | carnelian |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.